Traduction français/tunisien phonétique

Bonjour,

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien phonétique ?

Mille merci pour vos précieuses réponses..

Bonsoir

Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ou en anglais... ou même en arabe, tu pourras même la traduire sur Google ! Je ne comprend pas comment les gens peuvent se permettre d'écrire à quelqu'un de cette façon...

LILI

Merci pour votre boutade mais en fait c est moi qui dois écrire une longue lettre à un tunisien donc j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible .; bonne soirée .😉

Donc pourquoi tu ne lui écris pas tout simplement en français, anglais ou en arabe par le biais de Google c'est possible ! On n'écrit pas le dialecte, oui on peut mais cela ne rime à rien !

LILI

Bonsoir,

Encore une femme qui est en train de se faire embobiner par un tunisien qui veut obtenir avant toute chose LES PAPIERS pour mettre les pieds en France... Attention, beaucoup d'hommes tunisiens sont prêts à tout pour sortir de leur pays...

eh oui... possible... mais on ne connait pas son histoire...

Puis un homme qui ne sait lire et ecrire qu'en dialect phonétique... hum hum....

LILI

Bonsoir,

Encore une femme qui est en train de se faire embobiner par un tunisien qui veut obtenir avant toute chose LES PAPIERS pour mettre les pieds en France... Attention, beaucoup d'hommes tunisiens sont prêts à tout pour sortir de leur pays...

Vous me faites rire madame , si comme si en France vous vivez mieux que nous 😂😂😂 Qu'est ce qu'elle a la France de mieux que la Tunisie à part le stress , la fatigue , les factures et encore la la honte 😜

Merci mais rien de tout cela ...mon tunisien a ses papiers et est en France depuis 7 ans mais il est vrai qu'il ne comprends pas toujours bien le français c'est la raison pour laquelle j ai besoin d'un traducteur mais vos réponses ne m'aident pas beaucoup à ce niveau .... Oups ....Qui peut m aider ?

Bonjour

Désolée de me répéter, s'il ne comprend pas bien le français, qu'il écrit en arabe et ainsi tu pourras aisément traduire par Google

LILI

Bonjour Hakimovic

"Vous me faites rire madame, si comme si en France vous vivez mieux que nous 😂😂😂 Qu'est ce qu'elle a la France de mieux que la Tunisie à part le stress, la fatigue, les factures et encore la la honte 😜" Cette question aymen tu devrais la poser a tous ces pauvres malheureux qui risque leurs vies a traverser la méditerranée pour rejoindre la france ou un autre pays d'europe. Eux pourraient surement te répondre.

Amicalement

bonsoir madame je suis un tunisien et je peux vous aider avec plaisir

Super gentil, merci beaucoup......je reviens bientot vers vous en message privé pour mon texte ..

avec plaisir, a tt moment, de rien