Traduire "I ride my bike" en français?

Bonjour à tous,

J'ai rencontré un petit problème sur cette phrase qu'on m'a donné: "I ride my bike" et cette personne à rajouté entre parenthèses (aux magasins), j'ai essayé de le traduire mais je n'en suis pas bien sûre... Personnellement je l'aurais traduit par quelque chose comme "Je vais faire un tour au magsin à vélo" mais je ne pense pas que ce soit vraiment ça, donc si une âme charitabe voudrait bien m'aider ^_^ Merci à tous ^_^ Biz et à bientôt j'espère. Amicalement.

My dark dreams.

Je traduirais ça "je vais aux magasins en vélo".

Merci bcp de ton aide 🙂 C'est très gentil de ta part Biz 😊

Salut,

"bike" est une forme familière de "bicycle" et ne signifie nécessairement pas "bicyclette" mais aussi "moto". Dans ce cas, "bike" est la forme courte de "motorbike". Donc, "I ride my bike" peut signifier tant "je roule à moto, je fais de la moto" que "je fais du vélo" ... Et sous la forme nominalisée "biker", on comprend plutôt un "motocycliste, motard", mais quelqu'un faisant du vélo, lui/elle est un(e) cycliste ...

En plus, "magasin" n'est pas du tout un mot anglais ...

Sincères salutations ou Kind regards, hgb