Traduction de mots allemands vers le français

Bonjour,

Comment peut-on traduire les mots suivants de l'allemand vers le Français, j'ai essayé avec l'outil de google mais il ne les traduit pas. "Kundennr" "ahlung per Vorkasse"

Bonjour,

voilà ...

Kundennr.* = Kundennummer : "numéro de client" (der Kunde = le client, die Nummer = le numéro)

Zahlung gegen Vorkasse = paiement d'avance (die Zahlung = le paiement, il n'y a pas d'équivalent français pour "die Vorkasse" mais le préfixe allemand "Vor-" signifie "avant")

* nr. correspond au "no." en français. Il faut mettre le point !

Bonne journée, hgb

Je vous remercie beaucoup et effectivement il y avait bien un point après Kundennr.

a+

Un petit supplément :

Pardon, Monsieur, les deux formules "Zahlung per Vorkasse" et "Zahlung gegen Vorkasse" ont le même sens (la dernière la plus courante), voire payer avant la réception d'une marchandise.

Bonne journée, hgb

Bonjour essayer par ce site :http://traduction.france3.fr/textonly/default.asp

salutations

Les mots que vous indiquez me semblent à priori tronqués :

> A mon avis, il s'agit plutôt de Kunden-Nr. = Numéro client de même que l'on a Auftrags-Nr = Numéro commande et de Zahlung per Vorkasse = prépaiement

Cordialement,