Vietnam: film "Mékong Stories" 2016

Réalisateur : Phan Dang Di Titre original : Big Father, Small Father and Other Stories

Saïgon, début des années 2000. Vu est apprenti photographe, Thang vit de petits trafics et Van rêve de devenir danseuse. Réunis par le tumulte de la ville, ils vont devoir affronter la réalité d’un pays en pleine mutation.

Mon ressenti: Mekong Stories pourra rebuter certains, c'est un film lent Ceux qui connaissent l’Asie où, le temps ne se décompte pas de la même façon qu'en occident suivront avec intérêt les histoires de cette jeunesse en mal de repères Le ton est donné d'entrée quand un père venu de sa campagne demande a son fils vivant a Saïgon, le prix de la tonne de riz, et que celui-ci ne connait pas la rèponse, Du travail abrutissant dans une usine de boulons, aux petits boulots ou le racket sévit l'univers des boites de nuit hétéro et homo, et ses effets collatéraux, drogues, prostitution, les combines pour mutiler son corps afin d'obtenir des sommes conséquentes Quelques scènes d'extrême violence et de sexe pourront choquer les personnes sensibles Une peinture sans concession et sans artifice a la manière d'un Rithy Panh Le point fort de Phan Dang Di est d'arriver a insuffler un rythme plus léger dans les périodes Mekong/mangroves/campagnes Avec quelques curiosités culturelles et culinaires, ou la boue est omniprésente Ceux qui connaissent la "spontanéité" des enfant asiatiques apprécierons la séquence sur le bateau, du téléphone portable et ses mésaventures

Titre original : Big Father, Small Father and Other Stories

C'est un film vietnamien, langue vietnamienne et réalisateur vietnamien; le titre original n'est pas en anglais mais en vietnamien - CQFE - : Cha và con và Comme tout ce qui a un rapport au Vietnam, suis allé à la pêche , ben , c'est pas folichon.. j 'ai regardé la bande annonce; elle est sans queue ni tête ce qui ne présage rien de positif en ce qui concerne le film qui me parait parfaitement résumé par un inconnu qui a écrit cela sur un site spécialisé cinéma, je mets donc entre guillemets :

" Film d'art et d'essai par excellence, c'est à dire "chiant" sans scénario, sans dialogues, une vacuité à mourir. Tout ce qui m'insupporte dans le cinéma. Je suis parti au bout d'une heure (et je me suis forcé pour tenir ce temps là). "

Peut être certains membres se souviennent-ils de cet autre film : L'odeur de la papaye verte de Tran Anh Hung , date de sortie 8 juin 1993, ça nous rajeunit ... Ben c'est pareil, un film où il ne se passe rien, tout en vietnamien avec des sous titres en français; je me souviens avoir réussi à le regarder en entier mais ça a été dur de garder un œil ouvert, ,,

Et pourtant Dieu sait comme j' aime le Vietnam .

L'odeur de la papaye verte de Tran Anh Hung, date de sortie 8 juin 1993, ça nous rajeunit... Ben c'est pareil, un film où il ne se passe rien, tout en vietnamien avec des sous titres en français; je me souviens avoir réussi à le regarder en entier mais ça a été dur de garder un œil ouvert,

Peut-être aurait-il fallu fermer l'autre, tendre l'oreille, ouvrir le reste... afin de capter la sensibilité, la finesse, la langueur de ces petits moments de rien assemblés en un tout sensuel et poétique.

ouvrir le reste...

???

Ben tout ce qui est fermé...l'esprit....par exemple ce qui conduit à la tolérance et avec une pincée d’intérêt et de curiosité on arrive parfois à la compréhension ...sans jugement😏

Ben tout ce qui est fermé...l'esprit....par exemple ce qui conduit à la tolérance et avec une pincée d’intérêt et de curiosité on arrive parfois à la compréhension ...sans jugement😏

Bonjour Perso avant de visionner un film (surtout Asie) je ne vais pas lire les critiques et je réserve la lecture des bandes annonces pour les blockbusters car comment pour un film comme Mekong stories arriver a donner le ton d'histoires multiples sur un sujet aussi sensible en moins de 2'

Autour du film:

Comme il me semble que vous connaissez bien le VN, peut-être pourrez vous m'en dire plus ? Une séquence m'a interpellé: Au beau milieu des mangroves, des poissons enrobés dans la boue, et cuits dans les braises d'un tonneau Pour moi une belle et étonnante découverte culinaire

Peut-être aurait-il fallu fermer l'autre

Bonjour Je dirais Ouvrir les 2 1 pour l'image 1 pour lire les sous-titres en français car regarder L'odeur de la papaye verte en langue française "C'est comme de prendre une douche en imperméable" (*) (*) citation d'un poète Japonais dans Paterson 2016 qui refuse les traductions de ses écrits au passage, une petite merveille que je recommande aux amateurs de poésie et aux autres bien sur a voir en vostrfr

Bonjour,

Houla, je suis très loin de bien connaitre....disons que je m'interesse, je regarde, j'écoute et j'essaie de comprendre😏.

Je ne connaissais pas ce mode de cuisson du poisson au VN, Ce doit ressembler à nos recettes en croûte de sel, préservant les arômes....une cuisson à l'étouffée, je sais par contre que çà se pratique en Afrique dans de l'argile....sans doute une astuce de grand mère.

Le film....connais pas non plus...la bande annonce visionnée m'engagerais à en voir plus ..je suis curieuse de nature....après tout n'y est sans doute pas dit et l’analyse faite par quelques uns leur appartient.

Bonne journée.

En cherchant j'ai trouvé une explication "La cuisine du Sud " http://lecourrier.vn/la-cuisine-du-sud/355656.html

La cuisine paysanne est savoureuse malgré sa simplicité. La cuisson au feu de bois est la technique favorite. Vers octobre, passé le temps des crues du Mékong, on vide les mares pour attraper à la main les poissons lóc bien dodus. On les entoure de boue argileuse avant de les griller sous un tas de paille, de branches et des feuilles sèches. On mange la chair tiède enveloppée dans des galettes de riz avec une sauce spéciale et des dizaines de salades domestiques et sauvages.

Monsieur je-sais-tout sur l'Issan ne connait pas cette recette utilisée chaque année dans tout l'Issan , du nord, en tout cas. Ce n'est pas " vers octobre ", c'est plutôt en ce moment même, au mois d'avril avant justement le début de la saison des pluies qui cette année a débuté avec un mois d'avance.. On fait très exactement la même chose. On vide les mares aidé d'un filet qu'on plaque sur la boue , on récupère les poissons qui se sont enfoui dans la vase et on les fait griller de la même façon.

Mais faut vivre à la campagne pour savoir ça 😕

Monsieur je-sais-tout sur l'Issan ne connait pas cette recette utilisée chaque année dans tout l'Issan

Bonjour Franck

Hum, vous êtes agacé ? Faut pas pour si peu ou pas😏. Il parle ici de la cuisine vietnamienne peut être que dans le delta çà se fait bien en octobre....? Et, de toute façon peu importe, le principale est l'enrichissement culturel...

Bonne fin de Week end et surtout bon Sawadee Pee Mai!

Pourquoi agresser l'initiateur de ce post? Ce n'est pas un concours de "qui connaît mieux l'Issan"! Personnellement j'apprécie tellement l'Odeur de la Papaye verte" que je l'ai en DVD...et j'emprunte des films asiatiques tout aussi lents à la médiathèque. Chacun ses goûts, l'ouverture aux autres cultures est une richesse.

Le film....connais pas non plus...la bande annonce visionnée m'engagerais à en voir plus..

Bonsoir Fabienne,

Idem de mon côté, pas vu le film mais ça donne envie d'en savoir plus. Pour avoir vu "l'odeur de la papaye verte", 1er film d'un réalisateur franco vietnamien que je voyais d'ailleurs (je ne suis pas une cinéphile aguerrie), j'ai beaucoup aimé. Plus particulièrement les rituels culinaires liés à la préparation de la papaye et à travers le personnage principal, la condition féminine au Vietnam liée à la servitude.

Quant au cyclo pousse agité, il se révèle être un vrai comique :

Un film où il ne se passe rien, tout en vietnamien avec des sous titres en français

Dans un film vietnamien, ils allaient tout de même pas parler en javanais, nan ?

Ce n'est pas " vers octobre ",

L'article du Courrier du Vietnam (et non écrit par Obeo himself) ne raconte pas d'ineptie. La saison des crues dans le delta du Mekong va de Juillet à Octobre selon le calendrier lunaire. Comme ses connaissances de la vie en rase campagne semblent illimitées, inutile de préciser que les paysans parlent davantage en calendrier lunaire que grégorien, pas vrai ? C'est à cette période de l'année qu'il y a une rotation des sols qui permet aux fermiers de passer de l'agriculture du riz à l'elevage de poissons, crevettes ou culture de pamplemousses, liserons d'eau, lotus, rambutans etc...

Une bonne soirée.

tout en vietnamien avec des sous titres en français

Vous auriez préféré le voir en doublé français ?🤪🏴‍☠️

Hum, vous êtes agacé ? Faut pas pour si peu ou pas

et ben dite donc heureusement que je n'ai pas posé ma question le 1° avril (sourire)

Il parle ici de la cuisine vietnamienne peut être que dans le delta çà se fait bien en octobre....? Et, de toute façon peu importe, le principale est l'enrichissement culturel...

tout a fait je rajouterais que, quand on ne connait pas physiquement le pays concerné, le cinéma et la lecture sont de bons révélateurs pour qui sait regarder

Dans ma belle famille, on eu a fait de l’élevage de poisson, ici mon épouse et son fils alimentant en bébés poissons Quand vient le moment on vide l’étang, et on récupère les poissons, ici ma belle mère, mon épouse et les enfants de la famille, mais, je ne les ai jamais vu employer cette méthode de cuisson, ni le voisinage immédiat non plus et si j'ai posé la question sur le forum c'est que mon épouse Issanaise ne connaissait pas non plus

au plaisir de vous lire

Hum, vous êtes agacé ?

Oui par ce monsieur particulièrement; En fait il ne sait rien ; ne parle pas le thaï, ne sait pas le lire ; sans sa femme il est totalement perdu ici ; Il ne sait pas que les provinces de Nakhon Phanom, Sakon Nakhon, Udon Thani et dans une moindre mesure Mukdahan sont peuplées de beaucoup de vietnamiens qui ont bien sur la nationalité thaïlandaise . Ma belle famille est vietnamienne , et c'est très facile de le savoir; il suffit de regarder leurs pieds.. Seuls les vietnamiens en Asie du SE ont cette particularité..je vous laisse la chercher...

Et comme tout vietnamien qui n'a jamais oublié son pays ni sa culture, ils continuent à faire la cuisine comme au pays.

tout en vietnamien avec des sous titres en français

Vous auriez préféré le voir en doublé français ?🤪🏴‍☠️

Non tout en vietnamien; ça ne me dérange nullement ;

Tiens au passage, pourquoi la plupart des thaïlandais et des français sont-ils aussi nuls en langues étrangères ? Facile, les films étrangers sont doublés dans leur langue. Au Vietnam c'est encore pire, toutes les voix , masculines et féminines sont doublées par la même personne, en général une nana .

et inversement, pourquoi les néerlandais sont-ils pour la plupart bi, tri voire quadrilingue ? Pour la raison inverse; les films étrangers ne sont jamais doublés en néerlandais.

L'article du Courrier du Vietnam (et non écrit par Obeo himself) ne raconte pas d'ineptie. .

Je n' ai jamais écrit le contraire; relisez-moi attentivement madame Barefoot :

" Monsieur je-sais-tout sur l'Issan ne connait pas cette recette utilisée chaque année dans tout l'Issan, du nord, en tout cas. Ce n'est pas " vers octobre ", c'est plutôt en ce moment même, au mois d'avril avant justement le début de la saison des pluies qui cette année a débuté avec un mois d'avance.. "

Utilisée chaque année dans tout l'Issan, du nord en tous cas

Et quand j’écris dans tout l'issan, ça ne veut pas dire par tout le monde..

J' ai souvent l' impression d’écrire dans une lange inconnue de beaucoup d'entre vous;

Pourquoi agresser l'initiateur de ce post? Ce n'est pas un concours de "qui connaît mieux l'Issan"!.

Je n'agresse jamais; je dis ou j’écris ; évidemment pas ce qu'on aimerait entendre ou lire..

Les thaïlandais savent très bien faire la cuisine à l’étouffé 😠 , j'en veux pour preuve.. Allez lire, attentivement bien sur , et pas en diagonale, méthode chère à Charlie120 et ses acolytes : lire et surtout comprendre les visuels...

http://www.clipmass.com/story/115178

Hum, vous êtes agacé ?

Ah oui...hou la la, pas de doute, il est agacé. Au Vietnam comme en Thailande, on appelle ça "perdre la face "😄

"J' ai souvent l' impression d’écrire dans une lange inconnue de beaucoup d'entre vous;"

Ce ne serait pas ce qui s'appelle "en tenir une couche" ? 😎

Mon petit doigt a fourché ; ça ne t'arrive jamais? Y va me répondre : j' ai pas de petits doigts .

Puisque tu adores rectifier l'orthographe des membres; t'as du boulot avec les 9000 et quelques posts de l'initiateur de ce post . 😕

Hum, vous êtes agacé ?

Ah oui...hou la la, pas de doute, il est agacé. Au Vietnam comme en Thailande, on appelle ça "perdre la face "😄

Y a que les autochtones qui peuvent perdre la face; nous les falang on ne peut pas perdre la face .

Mon petit doigt a fourché ; ça ne t'arrive jamais?

Ca m'arrive et quand ça m'arrive, je m'en amuse sans éprouver le besoin de m'en excuser.

Si je reviens à nos boutons et qu'on parle de cinéma plutôt que de Moi-je, j'avais beaucoup apprécié "L'Odeur de la papaye verte". Film d'ailleurs multirécompensé mais l'aimer ou ne pas l'aimer sont des avis tout aussi respectables l'un que l'autre. Wiki indique que ce chef-d'oeuvre aurait été tourné entièrement dans les studios de Bry-Sur-Marne. Si c'est avéré, à défaut d'avoir aimé ce film, l'homme honnête pourra au moins reconnaître le savoir faire de son réalisateur et de son équipe.

Je pense qu'aimer la papaye vietnamienne et le sabre laser hollywoodien ne sont pas incompatibles. Merci donc à Obeo pour avoir signalé Mekong Stories, que je suis impatient de visionner. 🙂

Puisqu'on est revenu aux fondamentaux, le cinéma thaïlandais.. Il y a un truc qu'ils savent faire ; et certainement mieux que dans tous les autres pays: les films de fantômes qui sont très souvent hilarants ( de la Baltique ); je vais très rarement au cinéma en Thaïlande; la première salle est à 75 km de notre château .. je parle de vraies salles comme dans les complexe : Centra Plaza et autres .. Je ne parle pas des cinémas ambulants qui passent à l'occasion dans les villages .. image pas trop mal mais zalor -comme dirait Médor - un son à décoiffer ; la séance se passe à trois cent mètres de chez moi; pendant deux heures, toutes fenêtres fermées, si je veux regarder une série ou un film devant mon ordinateur, c'est casque obligatoire. .

Un site qui peut vous intéresser

https://thevore.com/thai-movies/

pourquoi la plupart des thaïlandais et des français sont-ils aussi nuls en langues étrangères ? Facile, les films étrangers sont doublés dans leur langue.

Ça fait des dizaines d'années que tout le monde cherche LA solution aux problèmes d'efficacité d'apprentissage des langues étrangères.

Et dire que ce n'était qu'une histoire de cinéma.

Vous êtes déjà une légende, vous êtes un héros. Désormais tout va changer.

Grâce à vous.

Bonjour Frank,

Il suffit de regarder leurs pieds.. Seuls les vietnamiens en Asie du SE ont cette particularité..je vous laisse la chercher...

??? J'avoue ne pas trouver...😮 Il y a bien le varus équin, pied bot , plus fréquemment rencontré au Vietnam que chez nous en Europe, parce que pas traité...., mais je ne vois pas pourquoi il le serait plus qu'en Thaïlande ou autres pays du SE..toute l'Asie est concernée par le phénomène. En Chine, en Inde, en Polynésie, en Afrique, la fréquence est toute aussi élevée...

Donc vos pieds vietnamiens restent un mystère😕

Les pieds des vietnamiens ont une particularité spécifique,

les quatre doigts sont singulièrement écartés du pouce

Ah ben, je vais regarder çà de près prochainement, mais jamais remarqué jusqu'alors une telle chose😮

Ce doit être chez les rameuses aux pieds et leur lignée...haha Pour les autres c'est tout bien comme il faut, sinon tongs impossibles😛.

Bonne soirée

Les pieds des vietnamiens ont une particularité spécifique,

les quatre doigts sont singulièrement écartés du pouce

MDR !!!! Et ils ont des débuts de cornes sous leurs cheveux ?

MDR !!!!

Pas mieux, j'ai failli avaler de travers mon pop-corn ! 😄

Les pieds des vietnamiens ont une particularité spécifique, les quatre doigts sont singulièrement écartés du pouce

La réplique culte de ce fil - séance de ciné ! Merci cyclo-couche !

Mince alors, je ne sais plus ce que je dois regarder en premier ni quoi chercher.... Des con dê? quand même pas?

Désolée Frank je n'ai pas pu résister, mais promis je ne le ferais plus😏

MDR !!!!

Pas mieux, j'ai failli avaler de travers mon pop-corn ! 😄

Les pieds des vietnamiens ont une particularité spécifique, les quatre doigts sont singulièrement écartés du pouce

La réplique culte de ce fil - séance de ciné ! Merci cyclo-couche !

Bonjour Pour répondre a la demande générale

@Cochran

Et ils ont des débuts de cornes sous leurs cheveux ?

@Asia7

Des con dê? quand même pas?

Horns, un film pop cornes: http://www.cinematraque.com/2014/10/07/horns-un-film-pop-cornes/

+ sérieusement, film que j'ai bien aimé

Bonjour Frank,

A force de recherche et ce parce qu'il n'y a pas de fumée sans feu...j'ai fini par trouver! Je vous rends donc justice et vous prie d'excuser nos doutes....

A vous lire, les vietnamiens auraient bien pour certains, une forme de pied particulière. Le pouce écarté des autres doigts de pied....c'est avoir le pied ancestral forme rare et non chiffrée jusqu'alors. Je ne vais pas manquer d'observer çà lors de mon prochain voyage.😉

Autres 3 formes connues...Le pied égyptien le plus courant; le pied grec et le pied carré.

Bonne journée

Bonjour Fabienne,

Interpellée par vos explications et pseudo oblige, j'ai aussi fait quelques recherches. Que notre cyclo-clown ne parade pas trop vite, hein ?

Le pied de l'être humain se distingue en effet de 4 formes et celle de toute la belle famille thaie d'origine vietnamienne du vélocipède ( t'as vu, on sait lire !) aurait la particularité d'avoir la forme de pied la moins courante de la population mondiale (trop fort, le Franky, non seulement ses connaissances sont illimitées mais toute sa vie est jalonnée de faits extraordinaires, je suis bluffée). Ce qui ne signifie absolument pas que TOUS les vietnamiens auraient cette forme de pied.

Cependant, tout comme Asia7, et totalement abasourdie par ces révélations fracassantes, je porterai dorénavant une attention tout aussi particulière aux pieds de tous les vietnamiens que je vais croiser. Et s'ils s'étonnent de mon comportement, je dirai c'est un ông tây la (occidental un peu olé olé ) qui l'a affirmé 😄. D'ailleurs, de ce pas, je vais scruter la forme de mes pieds nus pour voir si je ne peux pas améliorer mon pseudo...C'est fou, les choses qu'on apprend sur VF !