Rencontre avec un calligraphe chinois

Bonjour, je suis partie à Huangshan pour un voyage au coeur des montagnes jaunes "taoïstes". J'ai eu l'occasion de rencontrer un calligraphe chinois qui m'a fait visiter son atelier, ses classes, et les travaux de ses élèves. C'était un joli moment de mimes puisque je ne parlais pas chinois et qu'il ne parlait ni français, ni anglais. Il m'a remis cette calligraphie (en pièce jointe) mais je ne sais pas ce qu'elle signifie. Quelqu'un serait-il capable de me traduire cette calligraphie ?

Un grand merci. En vous souhaitant une belle soirée. Aurélie

Bonjour, je suis partie à Huangshan pour un voyage au coeur des montagnes jaunes "taoïstes". J'ai eu l'occasion de rencontrer un calligraphe chinois qui m'a fait visiter son atelier, ses classes, et les travaux de ses élèves. C'était un joli moment de mimes puisque je ne parlais pas chinois et qu'il ne parlait ni français, ni anglais. Il m'a remis cette calligraphie (en pièce jointe) mais je ne sais pas ce qu'elle signifie. Quelqu'un serait-il capable de me traduire cette calligraphie ?

Un grand merci. En vous souhaitant une belle soirée. Aurélie

Bonjour Difficile à lire mais de ce que je crois la partie droite semble parler de protection offerte par la lumière (立光日及, de haut en bas) contre le mal (賊, au centre). Je le comprends comme une forme de talisman à accrocher chez vous, censé éloigner les voleurs et autres événements néfastes, mais je suis néophyte.

Quelque chose du genre "ode au printemps et à l'automne"

Merci beaucoup Alex et Louis. Deux propositions très différentes !

C'est pas moi qui ai trouvé la réponse mais ma copine qui est chinoise. Elle en a aussi discuté avec des amis qui visitaient.