Demande de traduction du tunisien au français

Bonjou. Quelqu un pwut-il me traduire cette phrase. Merci infiniment de votre aide. Taw nkalmek marti bahdey

Bonjour, La traduction est simple: Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est à côté(ou près de moi) de moi.

Je suis francais d'origine tunisienne...donc je comprend assez bien le dialecte tunisien. Je ne veux pas te donner de mauvaise nouvelle mais c'est pas bon signe pour toi... Apparement ton copain ou mari est en contact avec une autre femme du bled(en Tunisie) . Des histoires comme celle la, malheureusement, j'en entend des centaines.... Attention, il y a énormément de Tunsiiens clandestins en France qui baratinent, escroquent des femmes en leur faisant croire qu'ils sont amoureux, fous d'elles, ils leur proposent le' mariage...avec comme véritable et unique but: OBTENIR UNE CARTE DE SEJOUR FRANÇAISE!! Attention aux arnaques sentimentales, ce genre de crapules de la pire espèce sont très forts pour arnaquer des femmes et leur faire croire tout ce qui, s veulent. Une fois qu'il aura obtenu une carte de sejour, il n'hesitera pas une seule seconde pour te jeter comme une moins que rien! Attention!!! Bon courage, et prend la bonne décision pendant qu'il est encore temps!

Bonjour, La traduction est simple: Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est à côté(ou près de moi) de moi.

Je suis francais d'origine tunisienne...donc je comprend assez bien le dialecte tunisien. Je ne veux pas te donner de mauvaise nouvelle mais c'est pas bon signe pour toi... Apparement ton copain ou mari est en contact avec une autre femme du bled(en Tunisie) . Des histoires comme celle la, malheureusement, j'en entend des centaines.... Attention, il y a énormément de Tunsiiens clandestins en France qui baratinent, escroquent des femmes en leur faisant croire qu'ils sont amoureux, fous d'elles, ils leur proposent le' mariage...avec comme véritable et unique but: OBTENIR UNE CARTE DE SEJOUR FRANÇAISE!! Attention aux arnaques sentimentales, ce genre de crapules de la pire espèce sont très forts pour arnaquer des femmes et leur faire croire tout ce qui, s veulent. Une fois qu'il aura obtenu une carte de sejour, il n'hesitera pas une seule seconde pour te jeter comme une moins que rien! Attention!!! Bon courage, et prend la bonne décision pendant qu'il est encore temps!

attention a ce membre Carthage1 c est une personne malhonnete et pas serieuse du tout qui sait pas traduire correctement les messages du dialecte tunisien en français 😂 A signaler au maximum s il vous plait.

Bonjour, La traduction est simple: Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est à côté(ou près de moi) de moi.

Je suis francais d'origine tunisienne...donc je comprend assez bien le dialecte tunisien. Je ne veux pas te donner de mauvaise nouvelle mais c'est pas bon signe pour toi... Apparement ton copain ou mari est en contact avec une autre femme du bled(en Tunisie) . Des histoires comme celle la, malheureusement, j'en entend des centaines.... Attention, il y a énormément de Tunsiiens clandestins en France qui baratinent, escroquent des femmes en leur faisant croire qu'ils sont amoureux, fous d'elles, ils leur proposent le' mariage...avec comme véritable et unique but: OBTENIR UNE CARTE DE SEJOUR FRANÇAISE!! Attention aux arnaques sentimentales, ce genre de crapules de la pire espèce sont très forts pour arnaquer des femmes et leur faire croire tout ce qui, s veulent. Une fois qu'il aura obtenu une carte de sejour, il n'hesitera pas une seule seconde pour te jeter comme une moins que rien! Attention!!! Bon courage, et prend la bonne décision pendant qu'il est encore temps!

attention a ce membre Carthage1 c est une personne malhonnete et pas serieuse du tout qui sait pas traduire correctement les messages du dialecte tunisien en français 😂 A signaler au maximum s il vous plait.

Celle là...elle est bien bonne!! 🙂 Pourtant cette réflexion ne m'étonne pas...venant d'un tunisien(surement ex clandestin qui a obtenu ses papiers grâce à un mariage blanc ou gris...ou bien avec une cousine de France...) un tunisien qui s'est senti visé et vexé par ce que j'ai dit et ce que j'ai traduit...puisque c'est la stricte vérité! Je n'ai rien ajouté no rien inventé, ni rien oublié. Hakimovic: je suis persuadé que tu t'es reconnu dans la traduction et la description que j'ai fait des "blédards" tunisiens...qui sont prêt à vendre leurs parents pour obtenir des papiers français... Vous êtes tellement pitoyables...aucune dignité...

bonjour tu as malheureusement raison ! je connais beaucoup de couple Franco-Tunisien , sur 10 , 8 ont étés des arnaques ! idem pour le Maroc , j'y ai rencontré des jeunes femmes et hommes Français payés par des familles ( Marocaines vivant en France ) pour se marier avec un jeune homme ou une jeune fille du bled ! idem pour plein d'autres pays ...Sénégal , Madagascar ect ... pour être a peu près certain que ce n'est pas une arnaque , prendre du temps et vérifier qu'il n'y a pas plusieurs "client" pour le mariage ! ne pas donner d'argent , dire que l'on ne gagne que le smic , que l'on une famille très modeste ... et si l'on peut envoyer un "détective " sur place ! mais bon malgré tout les conseils "l'amour " peut rendre aveugle et sourd ... francia

Bonjour,

Tu as bien résumé le phénomène!