Sur place, lire le cyrillique est déjà d'une grande aide, car certains mots sont très proches de langues occidentales.
le russe est d'ailleurs une langue et civilisation occidentale 🙂
Slave, chrétienne et européenne. La Russie est même le plus gros pays européen, donc occidental...
##############
(bon allez, une parenthèse culturelle pas trop longue:
Ça fait rarement parti des circuits effectués par les touristes novices, mais les régions entre actuelle frontières estonienne/lettone et le lac Ladoga, comportent des vestiges et ruines d'entre le 9è et 11è siècles, notamment Izborsk et Vieille-Ladoga, des débuts de l'histoire russe, à la croisée de slaves septentrionaux, baltes, caréliens et influence suédoise. Et bien sûr la vieille ville de Novgorod, première capitale de l'état russe. La capitale fut ensuite déplacée à Kiev car cette ville était plus proche de Byzance à l'importance colossale au Moyen-Age, et jouait un röle au niveau des carrefours de routes commerciales entre Baltique, royaumes Francs, Asie Centrale et Byzance. Lorsque les vagues tatares-mongoles sont arrivés au 13è, cet état russe a implosé et des principautés se sont reformées dans le nord, où les Mongols et Tatares limitaient leurs incursions. Le dévelopement monastique important en Carélie, le long de la Mer Blanche et autour du Lac Blanc (vers Cherepoviets) avec entre autres le type d'architecture en bois qu'on peut admirer à Kiji ou dans le parc à l'extérieur d'Arkhangelsk, date de ces époques.
C'est tout autant occidental que l'histoire de la Finlande ou de la Pologne.
Après 1991/92 et plus intensément ces récentes années le terme "occidental" est devenu une usine à gaz journalistique-politicarde. sous influence anglo, sans lien aucun avec les réalités culturelles et historiques européennes.
Le serbe s'écrit en cyrillique, le bulgare aussi, le grec en grec, et chacun de ces pays et langues sont résolument occidentaux. De même le russe.
Les sagas scandinaves, textes du Moyen-Age sont relativement connues, de nom. Celle qui raconte l'histoire du roi norvégien Harald Hardråde, mentionne son exil à la cour du roi Jaris-Leif, après que Harald et son demi-frère Olav (futur roi aussi) fuirent les fjords norvégiens où ils étaient menacés de mort en raison de leur position pro-chrétienne. Harald et Olav quittèrent la Norvège et via des cousins et connaissances des branches royales suédoises implantées à l'Est de la Baltique, vécurent un temps, donc, à la cour de ce roi Jaris-Leif.
Jaris-Leif est un nom composé, comme Jan-Olav ou Hans-Petter ou Björn-Eirik, etc.
En traduction anglaise le texte de la saga:
https://www.wisdomlib.org/scandinavia/book/heimskringla/d/doc5733.htmlThe spring after (A.D. 1031) Harald and Ragnvald got ships, and went east in summer to Russia to King Jarisleif, and were with him all the following winter.
So says the skald Bolverk: —
"The king's sharp sword lies clean and bright,
Prepared in foreign lands to fight:
Our ravens croak to have their fill,
The wolf howls from the distant hill.
Our brave king is to Russia gone, —
Braver than he on earth there's none;
His sharp sword will carve many feast
To wolf and raven in the East."
King Jarisleif gave Harald and Ragnvald a kind reception, and made Harald and Ellif, the son of Earl Ragnvald, chiefs over the land-defence men of the king.
.../...
Harald remained several years in Russia, and travelled far and wide in the Eastern land. Then he began his expedition out to Greece, and had a great suite of men with him; and on he went to Constantinople.
Le texte original en norrois:
http://heimskringla.no/wiki/Sagan_af_Haraldi_har%C3%B0r%C3%A1%C3%B0aEptir um várit féngu þeir sér skipan ok fóru um sumarit austr í Garðaríki á fund Jarizleifs konungs; váru þar um vetrinn. Svá segir Bölverkr:
Mildingr! strauktu um mækismunn er lézt af gunni, holds vant hrafn um fyldanhrás, þaut vargr í ási.En gramr, né ek frá fremrafriðskerði þér verða, austr vartu ár hit næstaörðiglyndr í Görðum.
Jarizleifr konungr tók vel við þeim Haraldi; gerðist Haraldr þá höfðingi yfir landvarnarmönnum konungs, ok annarr Eilífr, son Rögnvalds jarls.
.../...
Haraldr dvaldist í Garðaríki nökkura vetr ok fór víða um Austrveg. Síðan byrjaði hann ferð sína út í Grikkland ok hafði mikla sveit manna; þá hélt hann til Miklagarðs.
dans ces textes, Gardarike désigne la Russie, Miklagard est Contantinople, Kønugard est Kiev, etc.
Jaris-Leiv/Jarisleif est le nom norrois pour Yaroslav de Kiev, qui était donc un monarque de la dynastie Riourikide fondée et basée autour de Novgorod. Ce Yaroslav eut trois filles qu'il marria à différents princes étrangers pour des raisons géopolitiques. Sa fille Anna fut marriée au roi ... Henri 1er de France, qui à l'époque prospectait des relations vers Byzance, via la Russie novgorodienne, donc avec le carrefour marchand de Kiev.
Tout cela explosa en morceaux lors des invasions mongoles.
Bref, toute une page d'histoire occidentale...)