Back to the discussion

in Entre deux voyages › Langues du monde

Traduction tunisien - français

Discussion started by Bmdn92 on 2017-10-02

2 replies

English translation pending — showing the original.


Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2017-10-02

Salut,

Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et phrases suivants ? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants et aussi je pense que certains parmi ces choses sont vraiment difficile a les dechiffrer...

1.) salla7a 2.) nwale3jouha (contexte : Ach 5assek 5alina nwale3jouha) 3.) seffoul 4.) qartan 5.) makounia 6.) mat3ouz 7.) rawat tbaqsa fi dholmek 8.) b3it 9.) beginze ("beqinze" ou bien "bejinze") 10.) istarak rabbi wounan zaraga karliya lyoum jédi leeta wouldi cherbi dictoum berki karliya

Traduction tunisien - français

Aminov7 · 2017-11-13

Bonjour. les mots ne sont pas écrit correctement. difficile de les traduire au moins qu'on connait pas le contexte merci de publier un toute une discussion ou paragraphe ça sera plus facile

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2017-11-18

Bonjour. les mots ne sont pas écrit correctement. difficile de les traduire au moins qu'on connait pas le contexte merci de publier un toute une discussion ou paragraphe ça sera plus facile

ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction) :

1.) wale3aj ? Context : Ach 5asek 5alina NWALE3JOUHA

2.) salla7a Context : Akid ma semi3 wala fehim wala SALLA7A

3.) mat3ouz = ? Context : ghnah merzi hadak MAT3OUZ

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.