Apprendre le dialect syrien

je serais très intéressée pour avoir quelques infos pour connaître les possibilités d'apprendre le dialect Syrien (existe-t-il un livre avec un cd ?) merci de votre aide - choukranlakoum - Mimi

Bonjour Valsecchi,

il existe un très bon cours téléchargeable sur le net (le bouquin avec ses exercices et le fichier audio; plus de 400 pages) : Syrian Colloquial Arabic, par Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane et Iman Abdul Rahim. On le trouve également dans des boutiques à Damas.

Tu le trouveras à l'adresse suivante : http://www.syrianarabic.com/

Ce cours est bien structuré et m'a servi à adapter ce que je connais de l'arabe classique étudié à l'arabe syrien.

Daniel

Un grand merci pour ce renseignement . je dois avouer que j'ai trouvé ce site il y a environ un mois, (juste après mon message sur forum) et tu confirmes bien ce que je pense, car je le trouve très très bien., j'ai tout téléchargé, et depuis je travaille dessus, car mon job m'amène souvent en Syrie, et cela va m'aider beaucoup.

J'en profite pour te demander si au bout d'un certain temps, on ne mélange par le dialect avec le "fous7a", et si on retrouve bien s es bases du "fous7a" mas'halan, aindama on va dans d'autres pays, ¨tels que¨: les Emirats en Mai, et le Yémen en Juillet ????? Encore merci d'avoir pris la peine de me répondre, islamou iiadek

Choukranlak ktir, ktir wo sana saïda, ma3a ataïeb elmaniii bila3am eljadiiid

merci pour ce message mais avez vous des sites du meme genre en traduction français syrien? je ne comprend pas l'anglais :-(

merci pour ce message mais avez vous des sites du meme genre en traduction français syrien? je ne comprend pas l'anglais :-(

Magnifique citation d'un message vieux de plus de quatre ans. En ce qui concerne ta requête, je me suis renseigné et j'ai rapidement cherché sur Google, sans grand résultat, malheureusement... Je reviendrai te donner plus de détails quand j'aurais des nouvelles qui peuvent t'intéresser, mais en attendant je te conseille d'utiliser avec beaucoup de prudence l'outil de traduction de Google...

Bonjour Daniel,

je suis d'origine syrienne et malheureusement je n'ai pas appris l'arabe par ma grand mère. Cependant j'ai une question, le syrien est il l'araméen??

je cherche a faire la traduction d'une phrase écrite en français en araméen?

Aurais tu des infos pour que je puisse satisfaire ce souhait stp?

Merci à toi par avance