Thaïlande: êtes-vous un "farang Khii nok"?

Les Thailandais ont une expression assez insolite pour designer les touristes qui restent longtemps en Thailande et qui n ont pas beaucoup d argent, qui vont prendres les guest house les moins cher, manger comme les locaux etc... Ils les nomment les "farang Khii Nok" Des qu on connait la signification de cette appellation, il y a de quoi etre facher, mais ce n est pas mechant de leur part, juste pour rigoler. A votre avis, que signifie " farang Khii Nok" ??? Je vous attends les specialiste de la Thailande.

Salut Lumpini,

C'est vrai qu'ils disent cela envers les farangs qui voyage à bas prix, en fait cela veut dire "" les radins "" ils laissent pas beaucoup de sou envers le commerce thaï .😉 Mais comme tu le dis ce n'est pas méchant de leur part .

radin c'est khi noi; dans l'expression que tu nous donnes, il y a nok qui veut dire oiseau mais khii nok... je ne vois pas; en tout cas, je ne l'ai jamais entendu 😉

Il en faudrait bien plus pour que je me fache.

Traduction la plus gentille, "farang crotte d'oiseau", un farang qui ne possède rien ! 😕

mais, ce n'est pas juste pour rigoler, c'est plustot péjoratif et dégradant (bien sûr, cela dépend du contexte !) 😕

Ps, pour répondre à la question du titre, et bien que le phœnix soit un oiseau, non

Farang oui, crotte d'oiseau non ! 😉

moi j' entends souvent khi niaow, comme dans kao niaw, mais qui n'est pas spécialement réservé aux farangs. Ca veut dire radin, et comme le thai est parfois imagé, la traduction signifie, si j'ai bien compris, celui qui expulse des matières fécales avec la plus grande parcimonie...🏴‍☠️ Perso, je ne crois pas être khi nok du tout...

il y a nok qui veut dire oiseau

Un appétit d'oiseau, celui qui mange très peu🙂

"khi niaow" comme tu dis, qui veut dire radins, c'est la réputation des, ..., Francais. 😕

Réputation diffuser par ses demoiselles de patta…, aller savoir pourquoi ! 😉

De ma part je pense au farang qui n aime pas se lever, sale, mauvais ordeur et pas de sou.... mais s'ils sont gentils...ils nous gene pas mais s'ils sont maivais, il faut en rendre chez eux...😉

Je m'auto plagie : mais, ce n'est pas juste pour rigoler, c'est plustot péjoratif et dégradant (bien sûr, cela dépend du contexte !) 😕

Et un Thai qui n'aime pas se lever, sale, mauvais ordeur et pas de sou.... (si si, il y en a !), tu appelles cela comment ? 😉

ca c'est la voiture d'un "farang Khii nok", ..., il n'y a qu'à regarder la plaque d'immatriculation 🙂

🙂

ce sujet....ce n'est pas caractere naturelle de thailandais, en generale des thais se lavent... selon de climat moins chaud, chaud, plus chaud...on se lave habituellement et natuellement....mais ce n est pas grave...si on est bien dans le coeur😉

🙂Oui mais tu risques d'avoir les foudres de ce pays...En regardant la camionnette, tu constates que le gars est revenu dans son pays d'origine pour les vacances😉

J'en ai une autre, pour te faire plaisir, ..., celle du farang qui apprend à ses lecons : 😎

😉

Ils les nomment les "farang Khii Nok" Des qu on connait la signification de cette appellation, il y a de quoi etre facher, mais ce n est pas mechant de leur part, juste pour rigoler. pour rigoler mais avec une bonne arriere pensee de look down, , ce n'est pas tant innocent, , j'ai cette chance d'être appeler frarang tamada, , puis il y a les frarang sukumvit, , ( les snobs ..)

Moi "ils" m'apellent papa + le prenom de ma fille, c'est plus gentil. 😉

Un des employe thai du service des visas de l'ambassade de France a Bangkok, un peu enerve par le manque de maniere d'un farang a son comptoir, n'a pas pu s'empecher de balancer un " farang men ki nok!!!" un peu trop pres de son micro. c'etait marrant!!!!😏😏😏😏

" farang men ki nok!!!" 😮

là, il faut traduire "le farang qui pue la crotte de pigeon", c'est plus grave (sauf si c'est vrai) et nous passons un degré dans l'échelle de grossièreté. 😉 et 😕

🙂C'est très grave..et si c'est vrai, suis surpris que l'ambassade engage encore cette personne...Si j'étais témoin de cela...c'était le renvoi immédiat de l'employée.

demande à El-pedro s'il y a eu suite à cette remarque grossiere.

Remarque, moi je ni etais pas, mais une personne qui renifle l'excrément d'oiseau, surtout en ces temps de grippes aviaire, ... 😕

J'aurais dit la même chose 😏

🙂C'est très grave..et si c'est vrai, suis surpris que l'ambassade engage encore cette personne...Si j'étais témoin de cela...c'était le renvoi immédiat de l'employée.

comme quoi les mauvaises manières s'exportent, , ici on vois bien un autre visage de la thailande, ,

Pour relancer le débat, manu et ludo, 2 freres qui tiennent une guest house a chiang mai, m'avais prévenus-- Crotte de canard

Mais y a pire-- Fils de Chien

Quand on fait un tour a pattaya, on comprend pourquoi C'est vrais qu'on penserai la meme chose, en france, si nos gamines se trimballai au bras de gros porc...........

🙂La France est mal placée de faire des leçons de moralité sur la Thaïlande.De plus en plus de gamines comme vous dîtes, se prostituent pour les études ou acheter des babioles...Selon une étude sérieuse des universités de France. Et que pensez des concours de mannequins, c'est pas clair non plus..Des mères de famille qui envoyent leurs gamines à ces lieux douteux😠

cool raoul, relax max, pense tu plutot pigeon ou plutot canard...... La est le débat ! (lol)

(Ca me fait marrer car je viens de m'acheter le meme mais pour les moustiques 8euros50 site conrad)

Stop aux pigeons

Idéal pour protéger un rebord de fenêtre (1 appareil tous les 5 mètres) ou une voiture. Agit sur le système nerveux des volatiles pour les repousser. Il émet des ultrasons de fréquences modulées automatiquement pour éviter l'accoutumance. Caractéristiques : 2 intensités de fréquence réglables pour réduire ou augmenter le rayon d'action. Couverture 25 à 50 m². Rayon d'action : 5 à 10 m (en champ libre). Dim : 55 x 40 x 15 mm. Alim : 1 pile LR6 (non fournie).

Code Désignation Notice Prix Dispo Qté 072907-62 ANTI-PIGEONS ELECTRONIQUE 34.90€

Code Désignation Notice Prix Dispo Qté 650117-62 PILE ALCALINE CONRAD LR06 1.5V 1.00€

De plus en plus de gamines comme vous dîtes, se prostituent pour les études ou acheter des babioles...Selon une étude sérieuse des universités de France. le genre d'etude qui file bonne conscience aux niqueurs de petites!!!

pour en revenir a l'affaire de l'ambassade, moi ca m'a bien fait marrer, voir un thai sortir de ses gonds c'est pas donne a tous... faut se les taper les "clients" de l'ambassade. et pour ceux que cela choque, allez voir comment on est recu au service des etrangers a Marseille...chaud devant!!!!

Sawasdee krap farang Khii Nok farang qui veus tout acheter mais qui n en a pas le moyen il reve au fond de lui meme de rester en thailand dans une maison avec piscine ............ mais il est toujours dans son 30 m ....a P....... (ouest de bangkok ) voila se que je crois comprendre ... De p-lus sachez que nous les francais nous n avons pas bonne reputation pas tres genereux et je vous assure que je l ai entendu aussi bien dans le nord a chiang mai que dans le sud . Farang Sate Sate farang .En discutant avec les filles de mon age Donc Mr francais qui partez en vacance seul soyez genereux😏???? et arretez de vous faire des films😉 J espere que ne pas en fexer trop🤪🤪 Desole mais j ecoute se que l on me dit😎😎

tchao

De p-lus sachez que nous les francais nous n avons pas bonne reputation pas tres genereux vrai, , je ne connais pas vraiment la raison, , 🤪 de cette réputation peut etre facile??

Je pense que nous avons un peu trop l habitude a pense que tout nous ai du😕 gratuitement ..C est peut le fait de la societe francaise d assister un peu trop les gens????????????????????????/ on arrive ici on veus tout est surtout gratuit c est juste mon idee personnel.....

Les "farang khi nok" comme vous dites, laissent plusieurs milliard d'euros par an en Thailande !

Et cet argent va vers un nombre important de locaux qui evidemment n'interessent pas les "elites thailandaises" qui en ont rien a faire puisqu'il ne va pas dans leurs poches... 🤪

c'est bien exact

parce que les français sont sans cesse en train de rouspeter, de critiquer, de rââââler ... surtout lorsqu'ils sont en groupe. Rien n'est jamais bon. Individuellement ils sont généralement charmants

......c'est une insulte qui est souvent destiné aux travellers jeunes avec des dreads....qui négocient tout, qui trouvent tout trop cher...........

Ma copine thai vient de me dire que cela voulait dire : Etranger qui vit comme un thai, pas riche pas pauvre.

??? t'es diplomate ? haut fonctionnaire ?

Vous vous trompez de destinataire pour votre réponse !

🙂Tu peux traiter ta copine de khi nok devant ses copines, tu verras le résultat et n'oublie pas de nous raconter l'évènement😉

bof... moi ça ne me gêne pas de ne pas jeter l'argent dans la pacotille ou la copie, ça fait longtemps que je n'achète plus grand chose comme touriste, ils ont raison, je suis radine.

je suis radine. pas besoin de le dire on le savait, , , , farang khi nok mak, , 😏

peut être mais il faut mille milliard de farang pour laisser le milliard de bath avec tous ces radins qui sont prêts à négocier 100 BTHS par peur de se faire arnaquer 😕

parce que les français sont sans cesse en train de rouspeter, de critiquer, de rââââler ... surtout lorsqu'ils sont en groupe. Rien n'est jamais bon. Individuellement ils sont généralement charmants

Trop drole !!!!!!!!!!!!!!

Le sujet etait pourtant sympa

Ha !!!!!!!!!! vous etes bon !

marrant tout ça, moi j'avais plus entendu sèt farang que farang kee nok quand a farang mene kee nok c'est pas très sympas mais si c'est vrai ....

En reponse a : "Tu peux traiter ta copine de khi nok devant ses copines, tu verras le résultat et n'oublie pas de nous raconter l'évènement"

Si elle te traite de Khii Nok, dis lui " Khii kai", reserve l hopital😏

"crotte de poulet", il est a noter qu'un poulet ne represente pas la force public ici, ..., c'est respectable un poulet. 😉

Dis donc, vous frequenter des gens violent ou sans humour vous en Thailande ! 🏴‍☠️

Tu sait chez moi on dit 'Enculé' c'est pas mieux !!!!

Farang Ki Nok est une insulte. Ce n'est pas parce qu'elle est dite par un Thaï souriant qu'elle en devient plus sympathique. J'étais sur un marché local a regardé les stands, lorsqu'une jeune Thaïe m'a balancé cette remarque parce que je ne lui avais rien acheté. Elle a tout de suite vu dans mes yeux que j'avais compris et elle s'est littéralement cachée derrière son comptoir tellement elle avait honte. Je lui ai dit que mon slip valait plus cher que son salaire du mois, alors si j'étais ki nok elle était quoi ? Lorsque j'ai rejoint mon épouse (elle est Thaïe) un peu plus loin et que je lui ai raconté la chose elle voulait retourner à ce stand pour exploser la tête de la vendeuse... j'ai eu du mal a l'en dissuader. En Thaïlande toute insulte est inacceptable car elle fait perdre la face (notion primordiale dans ce pays). Que les mots soient moins grossiers qu'en France, ça n'y change rien.

"n Thaïlande toute insulte est inacceptable car elle fait perdre la face (notion primordiale dans ce pays)."

Exactement, le contexte pousse parfois vers la rigolade, mais il faut savoir lire ce qu'il y a derrière.

C'est vrais que c'est une question de culture !!!!!!! (Désolée si je dévie pour la 2ème fois, une conversation, sur la france, mais c'est juste pour faire la comparaison) 😛

La ou je suis née, et ou j'ai grandit jusqu'a mes 18 ans... Le fameux : E-n-c-u-l-é ! est de coutume, et passe partout ! (désolée si je me répéte et si cela écorche certaines oreilles) Mais c'est un mot usuel, tout dépend surtout de l'intonation, du contexte de la phrase, et de la personne qui le dit ! et il y a moultes expressions comme ça !

Exemple pratique :

Tu répond pas, a 2-3 textos ou coups de fils d'un ami, Quand tu t'entend dire, sur un ton dépité : T'est un E........ quand meme, t'aurai pu me rappeler ! Tu comprend qu'il attendai ton appel et qu'il est décu, il comptai certainement sur toi...

Par contre, sur un ton plus fort, plus insistant, tu comprend que ca l'a énervé.... Il avais besoin de toi ! Et t'etait pas là.............. Et c'a en en reste là, la virgule est mise, et le dialogue continu, ce n'etait qu'une parenthese...

Quand ça fronde le sourcil ! et que le ton est sec...... c'est que vraiment tu t'est manqué, t'as pas assuré une cacahouete, et c'est toi qui et fait le canard, tu sent que tu l'a blessé, c'est le point sur le i....... tu radouci la conversation, tu passe a autre chose, parceque tu aime son amitié, et que tu t'y reprendra a 2 fois, la prochaine fois....

Mais................ quand c'est quelqu'un que tu connait pas ! le principe reste le même : l'intonation ! Maaaaaaaaaaais, c'est dessuite plus pareil, pas tolérable, c'a prend une autre tournure, Je comprend la reaction de ta copine...........

Tout ca pour dire, que quand tu va ailleur, meme juste le département d'a coté, les gents sont choqués, de tes propos et alors quand ils sont de plus loin, style le nord si t'est du sud, ils sont outrés !

Tu t'adapte, tu le dit moins, voir tu te retient, car tu sait que que le mot ou l'expression n'est pas percu de la même maniére, il prend d'autres connotations.....

Heureusement qu'en famille tu te lache, tu te sent revivre, tu mais tes ''putains!' a chaques phrases ! Et ce...... des arriéres grands parents aux arriéres petits enfants, le terroir, le patois, les habitudes.................

Enfin bref, en conclusion; Argot, humour, comme tolérance et dérision, tout ce qui nous façone, nous vient de notre éducation, de nos racines, c'est ce qui nous fait tous differents, et heureusement !

Sans déconnée ............. En rentrant de vacances, je me paie le luxe de faire le test ! tiens, Quand mon boss, va me demander si j'ai bien profitée de mes vacances et que si je me suis bien reposée.... Je lui répondrais du font du coeur..........

sa wad dee ka KHII NOK !!!! kop khun ka

on dirait le sketch de je sais plus qui qui disait que le "enculé" dans la phrase c est la virgule, et le "con" c est le point..

aujourd hui enculé j ai bien mangé con!

enfin voila quoi... et la radinnerie des français s etant bien plus loin qu en thailande, partout ou je suis allé, on y faisait reference, meme en ouzbékistan!! meeeeerde je viens d avoir un flash, si ca se trouve, je suis donc bien un Khii nok??? pffffffffffffffff..............

qu'es tu ? radin ou crotte, c'est pas pareil, j'ai pas compris 😉