Traduction khmer du mot "atypique"

Je cherche depuis un temps certain la traduction Khmer du mot (atypique). J'ai eue affaire à toutes sortes de charlatans et donc de multiples propositions dont aucune ne ressemblait aux autres j'en ai donc déduis que je m'étais faite arnaquée à chaque fois. C'est pourquoi j'ai fait le choix de demander à ceux dont la vie n'est pas dirigée par l'argent. Autre chose, J'ai aussi tenté la traduction en direct mais là non plus, je n'obtiens pas le même résultat à chaque fois. Je serai donc reconnaissante à qui me fera la vraie traduction avec le vrai alphabet Khmer. J'espère sincèrement avoir la chance que quelqu'un me réponde et me donne enfin ce que j'attends depuis si longtemps.

C'est pour un tatouage ?...

Bonsoir C'est effectivement pour un tatouage car ce mot fait partie de mon existence, il est celui qui me définit le mieux. Pourquoi la langue Khmer ? Parce que si il est un pays que j'aurais aimé visiter se serait le Cambodge Je ne vais pas vous raconter ma vie mais simplement vous dire que cela restera à l'état de rêve et que graver ces signes en moi, c'est en quelque sorte faire malgré tout ce long, trop long et si beau voyage ! Quelque soit votre décision, que vous décidiez ou pas de m'aider, merci d'avoir pris un peu de votre temps afin de me lire. Bien cordialement, Aude

Salut,

déjà, il n'est pas certain que le mot atypique existe en khmer ; les langues sont plus ou moins précise ; l'allemand, par exemple est plus précis pour certains mouvements (monter et descendre un escalier) que le français. En khmer, il faut quelquefois bricoler pour se faire comprendre ; c'est pour ça que les discours traduits du français au khmer sont bien plus longs... Il se peut qu'il faille rajouter une négation devant le mot ci-dessous, traduction tiré de Angkor Planet, dictionnaire qui existe en version papier (dans vos meilleures librairies et en ligne). Evidemment, en ligne, et pour le khmer, on oublie google, qui n'est même pas fichu de trouver des traductions basique bye

typique ជាតួរយ៉ាង

jea twôo yaang

khmer courant

typique / pittoresque បែបផែនមួយ

baèp bhaèn mwôoy

khmer courant

spécial / spécialisé / typique ឯកទេស

aèk tééh

pâli courant

Je crois qu'il va falloir que je trouve un synonyme car le terme Atypique, en ce qui me concerne est médical et il correspond plus à (différent) . Je crains donc qu'en ajoutant une négation devant typique ne donne pas le sens que je souhaite. Merci pour votre réponse et vos explications qui m'ont permis de mieux comprendre . Si vous avez d'autres propositions, je suis à votre écoute. Cordialement

Si vous avez d'autres propositions

Écrire n'importe quelle chaine de caractères khmer car : 1) les rares cambodgiens qui le liront n'y comprendront pas grand-chose ; 2) pour toutes les autres nationalités, l'effet sera le même quel que soit le mot écrit.

Aussi étrange que cela puisse paraître, c'est d'une grande importance pour moi. Écrire n'importe quels signes n'aurait donc aucun sens.

Si vous avez d'autres propositions, je suis à votre écoute

Ecrire un mail ou mieux, faire un saut aux Langues O', (Inalco), section langue khmère à Paris et exposer ta recherche auprès d'un enseignant. Cela semble important à tes yeux, tu devrais donc pouvoir trouver les arguments qui feront qu'on t'écoutera et te répondra de façon précise.

http://www.inalco.fr/langue/khmer-cambodgien

Écrire n'importe quelle chaine de caractères khmer car : 1) les rares cambodgiens qui le liront n'y comprendront pas grand-chose ; 2) pour toutes les autres nationalités, l'effet sera le même quel que soit le mot écrit.

C'est tellement vrai!😏

Aussi étrange que cela puisse paraître, c'est d'une grande importance pour moi. Écrire n'importe quels signes n'aurait donc aucun sens.

pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer tu as vu ici que ce mot "atypique" en Français, langue que tu sembles maitriser un peu, a déjà un sens bien spécial pour toi, forcément différent de ceux que bongphilou a supposé.

Si ce mot est réellement important pour toi, fais le tatouer en français, avec les sous titres précisant le véritable sens que tu lui accordes, sinon ça n'aura aucun sens non plus, même écrit en français.

Tu te fais bcp d'illusions si tu penses pouvoir trouver un mot d'une langue que tu ne maitrise absolument pas, qui traduise "avec le sens exact" ta perception subtile de la signification d'un mot français. Pour que cela ait un sens, il faudrait aussi des sous titres en khmer (a supposer qu un tatouage ait vraiment UN SEUL sens)

La langue française étant complexe et ma demande plus encore, je savais que ma recherche serait longue , difficile mais aussi que je n'obtiendrais pas forcément la réponse espérée. Je me doutais que le mot concerné ne ferait pas partie du vocabulaire Khmer comme d'ailleurs de beaucoup d'autres langues et dialectes mais je cherchais un terme qui serait le plus proche possible. Toutefois, grâce aux différentes explications apportées par des personnes plus ou moins expertes, je commence à y voir un peu plus clair. D'ailleurs, quelques unes m'ont suggéré plusieurs mots ainsi que leurs définitions et autres explications sur la langue Khmer qui je pense vont m'aider à faire le choix le plus judicieux. Merci à toutes et tous pour votre aide ! PS: en réponse à certains qui voudraient peut être une explication , je ne pense ne pas devoir me justifier quant au choix de la langue Khmer car mes raisons sont personnelles et privées !

Essaye la calligraphie cursive tibétaine verticalée.

Je te remercie et vais voir de suite, bonne soirée !