Back to the discussion

in Entre deux voyages › Langues du monde

Demande de traduction de l'arabe

Discussion started by Losmerlos on 2018-02-16

4 replies

English translation pending — showing the original.


Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 2018-02-16

Bonjour 🙂

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en arabe et la traduction française comme ceci par exemple : صباح الخير = bonjour ?

Merci beaucoup pour votre aide 🙂


Demande de traduction de l'arabe

Noura1 · 2018-02-17

Bonsoir Steph; le nom vient de deux mot حمد ( hamd) = louange et du mot الله(allah) = Dieu pour traduire tout le mot entier c'est difficile de trouver le synoneme en un seul mot mais comme sens on peut dire حميد الله = celui qui remercie dieu = louange à dieu pour plus d'approximité du sens.

Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 2018-02-17

Bonjour Noura 🙂

Merci beaucoup pour votre réponse , c'est très gentil de votre part .

Je vous souhaite une bonne journée 🙂

Demande de traduction de l'arabe

Noura1 · 2018-02-17

J'espère que cela vous vous suffit🙂

Demande de traduction de l'arabe

Losmerlos · 2018-02-18

Oui c'est parfait , merci beaucoup Noura , bonne journée 🙂

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.