English translation pending — showing the original.
Traduction en thaïlandais
Accolade · 2007-01-18
« J’ai besoin des photos des bungalows et leurs références pour choisir réserver et payer »
Comme nous aurons un problème de clavier je propose en pièce jointe.
J’ai essayé en « Anglais » mais la réponse est souvent : I do not understand
Traduction en thaïlandais
Boux · 2007-01-18
« J’ai besoin des photos des bungalows et leurs références pour choisir réserver et payer » : puisque c est juste une phrase et que cela prendra quelques secondes a mon amie pour traduire et qu aujourd hui j ai envie de faire une bonne action 😛 : a son arrivee (mon amie travaille en ce moment, elle est thailandaise et traductrice et interprete avec agences et en freelance, francais/thai/francais et anglais/thai), elle te fera gratos cette traduction : « J’ai besoin des photos des bungalows et leurs références pour choisir réserver et payer » 😉
je la posterai ici ou alors donne moi ton @mail..... (je suppose que tu as telecharge la prise en charge pour le thai 😉)
Traduction en thaïlandais
Boux · 2007-01-18
arffffff le thai est pas pris en compte loooooooooooooooooooooooooooooool
donne ton @mail 😉
Traduction en thaïlandais
Accolade · 2007-01-18
😉😉😉😉
Voici mon Email:
bateau-promenade@wanadoo.fr
tu scan un papier fait à la main avec un bon vieux stylo.
Merci d'avance.
Ps Est-ce que ton amie connait un Logiciel pour PC traducteur French/ Thail ou Anglais / Thai ???
Concurrence virtuelle quoi ! 😏😏
Traduction en thaïlandais
Thuan · 2007-01-18
« J’ai besoin des photos des bungalows et leurs références pour choisir réserver et payer »
Comme nous aurons un problème de clavier je propose en pièce jointe.
J’ai essayé en « Anglais » mais la réponse est souvent : I do not understand
et si il répond en thai ........ ?? c'est toi qui va dire << i do not understaind, , >>😎
Traduction en thaïlandais
Accolade · 2007-01-18
Je connais un certain M Thuan …trop gentil pour nous refuser un service…je me trompe ?!
Traduction en thaïlandais
Accolade · 2007-01-18
COMME D’ AB
RESPECT M THUAN
Traduction en thaïlandais
Accolade · 2007-01-18
Ce qui est rigolo c’est que j’imagine le gag s’y c’était écrit :
« Pour retourner à la station je peux prendre ce tire fesses, ou descendre la rouge »🤪
J’y verrais que du feu…😏😏
Traduction en thaïlandais
Boux · 2007-01-18
la traduction de monsieur thuan est ok 😉 ( mous on a plus de scanner mais tu devrais telecharger la prise en charge de la langue thai 😛 )
Traduction en thaïlandais
Accolade · 2007-01-18
Je te remercie sincèrement ami Boux, à charge de revanche M. Thuan « Shoot » plus vite qu’un samouraï …y qu’a voir ses photos..😉
Mais, j’ai besoin de savoir si c’est du lard ou du cochon …j’ai rien compris de ton histoire de téléchargement.
Je cherche un logiciel ??? Alors as-tu des infos.😕
M. Thuan à raison s’ils me répondent en Thaïl je ne vais pas emmerd… les gens tout le temps comme cela !
Ils vont m’envoyer voir …qui d’ailleurs je me le demande ???
Traduction en thaïlandais
Boux · 2007-01-18
