Traduction gaélique-écossais

Bonjour, Symboliquement, je souhaiterai graver une phrase sur le lit de ma fille. Je cherche la bonne traduction de " Sans l'obscurité, nous ne verrions jamais les étoiles" en Gaélique Ecossais. Malgré l'apprentissage d'un peu de vocabulaire, former une phrase entière, m'est difficile. Merci infiniment :-)

Bonjour,

Je pense que vous auriez plus de chance sur un forum de langues, il doit exister des forums écossais avec des personnes qui parlent couramment le gaélique écossais (comme ici http://www.scotland.com/forums/language/). Ça n'est pas une langue très simple donc il vaut mieux demande à quelqu'un dont c'est la langue.