Traduction tunisien - français

Bonjour, Qqun pourrait il me traduire ceci : Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée 😉

Bonjour, Je crois que ce mot n'a aucun sens 😛

Bonsoir Delphine, Cela peut avoir plusieurs sens, tout dépend du contexte. Au sens propre Ba3bes, signifie mettre le doigt dans le derrière. Avec le préfixe Lem, le plus simple serait celui qui s’est mis ou qu’on lui a mis le doigt derrière. Au sens figuré Le mot entier peut désigner quelqu’un de tordu ou de farfelu ou d’un objet d’ailleurs. L’expression Lemba3bes fi mo55ou désigne quelqu’un d’un peu dérangé dans sa tête. À vous de voir Delphine. Nbhda

Bonjour, Qqun pourrait il me traduire ceci : Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée 😉

Bonsoir Merci beaucoup pour votre aide Bonne soirée

Fallait aussi rappeler que l’ecriture sous la forme indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des chiffres arabes qui ont du sens phonétiquement (3, 5, 7, 9, ...). Chaque chiffre ayant son pendant en lettre arabe.

Bonjour Ça veut dire .... á mon avis