Retour de deux semaines en août au Japon

Bonjour

Nous sommes rentrés voilà plus de 2 semaines de notre voyage, et ce petit compte-rendu sur le forum permet de le poursuivre encore un peu... C'est l'occasion de remercier les nombreux contributeurs, on trouve en effet une mine d'informations en parcourant les discussions et carnets, sans oublier les blogs des uns et des autres ! Nous étions 4, en famille avec nos 2 jeunes de 13 et 18 ans. La destination faisait rêver tout le monde, on avait aussi bien en tête qu'il allait faire chaud et humide et qu'il ne faudrait pas trop se plaindre...

Notre parcours, du 31 juillet au 16 août, est une boucle très classique Tokyo-Tokyo :

Tokyo : 4 nuits Hiroshima : 2 nuits Kyoto : 5 nuits Tokyo : 4 nuits

Ce que nous avons pu découvrir :

Tokyo partie 1 J1 (01/08) : Arrivée - Asakusa – Senso-ji – vue du tourist information center d’Asakusa J2 : Ueno – Ameyoko – Akihabara J3 : Yanaka - sanctuaire Nezu jinja – Vue du Bunkyo Civic Center - Tokyo Dome city J4 : Bateau de Asakusa au jardin Hamarikyu - Odaiba - Ginza

Hiroshima J5 : arrivée – Peace memorial park & museum – Kagari-bi water fire J6 : Miyajima – Hiroshima – cérémonie Lanternes (6 août)

Kyoto J7 : visite Himeji sur le trajet – arrivée Kyoto J8 : A l'est : Temples Sanjusangen-do et Nanzen-ji - et dans le centre J9 : Nord et est : Kinkaku-ji - Daitoku-ji – Gion – Yasaka – Pontocho J10 : Fushimi Inari – Nara (Todai-ji, sanctuaire Kasuga-taisha) J11 : Arashiyama (Gio-ji, Tenryu-ji, Monkey park)

Tokyo partie 2 J12 : arrivée – soirée à Shibuya J13 : vue du Tokyo Metropolitan Government building - Harajuku et Omotesando J14 : temple Gotokuji (Setagaya)– Ikebukuro J15 : Tsukishima – Ginza – Hamamatsuchō

Le rythme n’était pas particulièrement intensif, avec 2 ados qui souhaitaient profiter au maximum de leur futon et de toute connexion wifi à leur portée. Départ rarement avant 11h le matin. A Kyoto, pas plus de 2 visites de temple par jour (sinon gare à l’overdose).

Les marches à pied furent limitées à cause de la chaleur (l’excuse… pas d’ascension du mont Misen à Miyajima, par exemple). J’avais repéré la balade à la montagne de Nokogiriyama, au départ de Tokyo, ou la visite de Ohara, au départ de Kyoto, mais j’ai laissé tomber (avec les transports, la chaleur, et de toute façon il y a tant d’autres choses à voir dans ces 2 villes…).

Les nombreuses boutiques en tout genre placées sur notre chemin ont pu également ralentir notre rythme : elles avaient l’avantage non négligeable d’être un havre de fraîcheur climatisée, et puis tant de choses font envie… Mais combien de temps avons-nous passé à Tokyu Hands, Itoya, Mandarake, et toutes ces petites boutiques d’artisanat ou de souvenirs … ??

Quelques aspects pratiques :

Les transports Nous nous sommes procuré les JR Pass 7 jours, utilisés du J5 au J11. Les voyages en Shinkansen ont été très confortables. En pleine période de congé des japonais, nous avions réservé nos places. Ponctualité, efficacité (la fréquence impressionnante de passage des trains sur un même quai !), et propreté évidemment. Même les rames de métro sont propres.

Pour notre séjour à Hiroshima, nous avons décidé de ne conserver que la plus petite de nos valises et de faire expédier les 2 autres de Tokyo à Kyoto avec le service de livraison de bagages Yamato (‘hands free travel’). L’agence de Yamato se trouve à la sortie Marunouchi Nord à Tokyo Station. Notre requête devant être inhabituelle (pas de livraison à un hôtel), l’employée bien aimable s’est démenée pour trouver où faire livrer nos bagages à Kyoto (à une agence à côté de la gare). Au J7, nous avions laissé notre petite valise à la consigne de la gare d’Himeji pendant la visite du château. Arrivés à Kyoto nos bagages nous attendaient comme prévu.

Au début de notre séjour à Tokyo, nous avons pu faire des visites à pied au départ de notre appartement, bien situé entre Ueno et Asakasa. Pendant ces 4 premiers jours nous avons acheté des tickets de transport selon les besoins. Nous sommes tombés dans le piège de l’achat de tickets de métro de la mauvaise compagnie (Tokyo metro ou Toei ?).

Avec la carte Suica, achetée pour notre 2eme partie de séjour à Tokyo, pas de risque de se tromper. Elle est effectivement indispensable lorsqu'on est amené à utiliser régulièrement les transports en commun, tant les options sont multiples. Métro, trains, yamanote, monorail, avec des correspondances, des compagnies différentes, … ce qui peut impliquer, sans la carte Suica, d’avoir à acheter des tickets pour chaque portion de trajet.

A Kyoto, nous avons opté pour le pass Métro-Bus 2 jours, bien pratique, à 1700 yens. Les 2 autres journées, à Nara et Arashiyama, furent couvertes par le JR Pass.

A Hiroshima, nous nous sommes déplacé en bus (le tarif dépend de l’arrêt auquel on descend), et avons également utilisé le bus touristique, gratuit avec le JR pass.

Hébergements

Appartements à Tokyo, Kyoto et Hiroshima réservés par Airbnb. Nous n’avons pas eu de problème suite à la mise en place de la nouvelle loi de juin 2018, visant à contrôler et limiter ces hébergements. Pas d’annulation de dernière minute. Nous avons dû à chaque fois fournir au propriétaire les photos de nos passeports, et remplir une liste des membres de notre famille avec leur numéro de passeport. Les appartements de Tokyo et Kyoto mettaient à disposition le wifi mobile, bien pratique pour se diriger avec google maps ou vérifier les itinéraires avec Hyperdia. On s’est quand même un peu perdu quelque fois (même si tout est bien indiqué dans les gares…)

A Tokyo, nous n’avons pas rencontré nos hôtes. Ils nous ont fourni des informations très détaillées sur l’accès à leur appartement et sur les supermarchés, restaurants, activités à proximité. Le premier appartement était très bien situé entre Ueno et Asakusa, le 2e un peu excentré à Hatagaya (20-25mn à pied de Shinjuku). Nous avons passé la dernière nuit à Tokyo dans un hôtel à proximité de la gare de Hamamatsucho, pratique pour un départ matinal pour Haneda avec le monorail : Hôtel ‘Villa Fontaine’ au bon rapport qualité/prix, étonnamment calme alors que les voies ferrées sont juste à côté.

A Kyoto, nous avions un appartement spacieux dans le sud de la ville, à 3 stations de métro de la gare. Un quartier excentré certes, sans charme particulier, mais absolument pas touristique. Pas d’autres occidentaux en vue dans le supermarché du coin.

A Hiroshima, nous étions dans un quartier calme et résidentiel, avec des lignes de bus à proximité pour rejoindre rapidement le centre-ville. L’accueil de nos hôtes fut exceptionnel (du jamais vu au cours de nos autres expériences airbnb au Japon ou ailleurs) : ils étaient très touchés que nous fassions étape dans leur ville pour le 6 août, et nous avons apprécié leur gentillesse et leurs attentions (thé en leur compagnie, jus de fruit frais pour notre départ, transport à la gare en voiture, …). Un beau souvenir.

Restaurants

Nous avons été séduits par la nourriture locale… nous gardons par exemple un souvenir ému de notre premier ramen, au comptoir d’un tout petit restaurant à Yanaka, trouvé par hasard (Menya Hidamari). Les repas étaient bon marché et copieux: entre 3000 et 8000 yens pour 4 (soit max 15€ le repas par personne. En plus des ramen de Yanaka, on s’est particulièrement délecté de sushis au centre commercial Seibu à Ikebukuro (Katsu midori), de gyozas à Kyoto (Anzukko), d’omelette monjayaki à Tsukishima (monja Warashibe)… Le plaisir de choisir sur place un restaurant, au hasard, selon les plats en vitrine, l’affluence, l’ambiance, … On a aimé arpenter les rayons alimentaires des centres commerciaux ou des boutiques dans les gares, et hésiter devant les spécialités et les bentos bien présentés.





Budget : environ 160€/jour pour repas+shopping+visites+metro/bus, pour 4 personnes train : JR Pass + 1 trajet Kyoto-Tokyo à 100€ par personne vol : environ 900€ au départ de Geneve via Helsinki à l'aller (Finnair), et via Londres au retour (British Airways).

j'avais oublié celles-là aussi (ça donne faim) : A Ikebukuro, sushis pour déjeuner et énormes gyozas le soir

A Tokyo,

on est frappé par la diversité des quartiers et des ambiances. On passe d’un bain de foule au milieu des néons et des buildings (à Ginza, Akihabara, …), à un sanctuaire désert (à Nezu), ou encore une petite rue où circulent paisiblement quelques cyclistes (un peu partout en fait). On se retrouve vite au calme, alors que des grands axes routiers ou des voies ferrées se trouvent à proximité. Peu de bruits de circulation, de sirène ou de klaxon.

au sanctuaire de Nezu:



On est étonné par les coutumes et les petits détails étranges de la vie quotidienne. comme ces petits lapins délimitant des travaux,



ou des statues de Kappa dans les rues à côté de notre appartement



On a aimé l’ambiance électrisante du fameux carrefour de Shibuya, le traverser en soirée au milieu des touristes ébahis et des jeunes venus faire la fête.



une étrange devanture à Shibuya:



On prend conscience de l’étendue de la ville au Bunkyo Civic Center, et on flâne ensuite au parc d’attraction un peu désuet de Tokyo Dome City (avec montée d’adrénaline du mari et du fils sur le Thunder Dolphin).

A Tokyo...,

On cherche la rue des omelettes à Tsukishima, on en déguste de fameuses dans un restaurant , sans menu en anglais, et on se promène ensuite tranquillement dans les ruelles adjacentes pleines de charme.





Un exemple de franponais qui nous a bien fait rire (comment est-ce possible, une référence à notre mégapole auvergnate, sur un vélo ??? à Tokyo ???)



On a aimé se balader sous la pluie, de boutique en boutique, dans les petites rues entre Ometesando et Harajuku (par contre, on a vite fui Takeshita dori…).



On est impressionné par l’affluence dans les gares et stations de métro, on suit les panneaux indiquant la sortie ou la correspondance en slalomant parmi la foule… on peut vite perdre du temps dans les gares immenses de Tokyo, Shinjuku…

Près de la gare de Shinjuku by night, à la recherche de l’entrée pour la Keio new line qui nous ramène à notre appart… :

On change encore d’ambiance au temple Gotokuji, avec ses maneki nekko, dans le quartier de Setagaya. On achète un petit chat que notre fils va placer parmi ses congénères. Le quartier est paisible, on se croirait dans un village.

Un exemple de franponais qui nous a bien fait rire (comment est-ce possible, une référence à notre mégapole auvergnate, sur un vélo ??? à Tokyo ???)



C'est surtout la phrase du dessous qui vaut le détour...

On change encore d’ambiance au temple Gotokuji, avec ses maneki nekko, dans le quartier de Setagaya. On achète un petit chat que notre fils va placer parmi ses congénères. Le quartier est paisible, on se croirait dans un village.

Le temple, lui aussi, est paisible. Il n'y a pas un chat (si on peut dire) ^^



Quand j'y suis passé, il y a déjà quelques années, ils n'étaient pas présentés comme ça, mais il y en avait moins.

Effectivement il y en a beaucoup plus !

A Hiroshima,

2 nuits seulement dans cette ville, les 5 et 6 août, pour un séjour qu’on aurait à l’unanimité volontiers prolongé d’une nuit supplémentaire. Une ville dynamique, qui paraît à ‘taille humaine’ (bon, il y a quand même plus d’un million d’habitants...) Nous y avons été très bien accueillis, plusieurs fois accostés par des gens nous demandant d’où l’on venait (‘France ? oooooohhhh’), manifestement contents qu’on passe par leur ville. On a aussi eu droit à ‘number one!’ (foot oblige).



L’atmosphère ressentie dans le parc, lors des cérémonies des feux (le 5) et des lanternes (le 6), et dans l’émouvant musée du mémorial, est difficile à retranscrire : un mélange de respect, de recueillement, mais aussi d’optimisme. On a du mal à imaginer qu’il y a 73 ans il ne restait rien de cette ville.

Le 5 août, beaucoup de monde s'affairait pour préparer la cérémonie du lendemain, et en soirée des feux furent allumés sur la rivière (Kagari-bi):



Et le 6 août, ce fut la cérémonie des lanternes en papier coloré, lâchées sur la rivière :



A Hiroshima, on peut aussi, comme à Tokyo ou Kyoto, jouer à ça :



Junior et son père ont testé (il s’agit - je résume - de tambouriner au bon moment).

Nos enfants ont également longuement (longuement…) hésité dans une librairie, au rayon mangas, pour choisir des mangas d’occasion à un prix dérisoire.

Et à Hiroshima, on n'a pas goûté les okonomiyakis 😊

Un grand bravo et un grand merci pour votre intéressant reportage et vos captivantes photos. Au vu des descriptions que vous en faites avec leurs descriptions nominatives, j'y lis avec plaisir que vous avez vraiment su profiter de votre séjour avec intelligence. Dommage que, à Hiroshima, vous n'ayez pas essayé de voyager en tramway; entre-autre pour vous rendre à Miya-jima (ligne 2). Ils sont splendides.

A quand votre prochain voyage au Japon ?

Claude

Et à Hiroshima, on n'a pas goûté les okonomiyakis 😊

Aller à Hiroshima, le 6 août, c'est bien. Mais ne pas aller à Okonomi-mura pour manger un okonomiyaki, c'est moins bien... D'un autre côté, on peut en manger partout au Japon (et même à Paris, mais ils sont moins spectaculaires).

Vous n'êtes pas allés à la commémoration du matin ? C'est plutôt émouvant.

Aller à Hiroshima, le 6 août, c'est bien. Mais ne pas aller à Okonomi-mura pour manger un okonomiyaki, c'est moins bien... D'un autre côté, on peut en manger partout au Japon (et même à Paris, mais ils sont moins spectaculaires).

je ne risque pas d'en manger à Clermont-Ferrand 😕

Vous n'êtes pas allés à la commémoration du matin ? C'est plutôt émouvant.

Non, après la visite déjà émouvante du musée du mémorial, je craignais que cela fasse 'trop'

Merci 🙂

Dommage que, à Hiroshima, vous n'ayez pas essayé de voyager en tramway; entre-autre pour vous rendre à Miya-jima (ligne 2). Ils sont splendides.

Avec un jour de plus, on aurait pu prendre le temps de flâner dans la ville, prendre le tramway, se promener dans le jardin Shukkei-en...

A quand votre prochain voyage au Japon ?

bien vu, je me vois bien y retourner 😉

A Hiroshima, bien sûr, on a visité … Miyajima.

Pour y aller, un tour en train puis en ferry, c’est facile, il suffit de suivre nos homologues. Oui, c’est très touristique, mais il y a la mer, la nature, et il suffit de s’éloigner du sanctuaire d’Itsukushima et du Torii pour trouver un peu de calme.



Nous y avons passé une bien belle journée. Ainsi, on a beaucoup aimé la visite du temple Daisho-in, presque désert, avec ses statues de jizo et de disciples de buddha avec leur bonnet.







On a aussi aimé trouver un peu de sérénité en marchant pieds nus sur le doux plancher du pavillon Senjokaku, tout en bois, juste à côté de la pagode à 5 étages.



Le monde nous a par contre dissuadés de visiter le sanctuaire d’Itsukushima.

Et il y a aussi les délicieux gâteaux en forme de feuille d’érable ! Et bien sûr les incontournables arrêts glace et boutique de souvenirs…

A Kyoto,

Léger désarroi le premier matin : par où commencer ?? direction est, nord, ouest ? C’est la haute saison touristique, on sent bien dans la ville que la fréquentation est élevée, issue de nationalités variées. J’essaie de mixer les stars de Kyoto (Kinkaju-ji, Fushimi Inari) avec d’autres sites plus confidentiels.

Ainsi, on commence ‘tranquille’, avec le temple Sanjusangen-do, où l’on découvre les 1001 statues de la déesse Kanna, bien alignées. Puis le grand complexe Nanzen-Ji : notre premier grand temple, nos premiers jardins zen, on est émerveillé.



A Nanzen-ji, on se retrouve aux limites de la ville, en lisière de forêt. On visite le jardin de Tenju-an : étangs, nénuphars, carpes, petits ponts de bois ou de pierre, bambous



Puis le temple Nanzen-ji Hojo : magnifiques panneaux peints, planchers qui grincent (chantent ?) sous nos pieds nus, et beau jardin sec







Ces jardins doivent être bien plus beaux au printemps ou en automne : là les mousses sont brûlées par le soleil et les feuilles d’érables sont encore vertes.

et on se promène vers le pont-aqueduc.



Mais notre troupe se lasse vite des temples, il faut varier !

C’est possible à Kyoto, avec son centre-ville moderne, son réseau d’arcades couvertes commerçantes, où l’on goûte dans la rue, par exemple, de délicieux gyozas…

Où l’on tombe sur un sanctuaire :



Où l’on mange un petit dessert dans un café-glacier :



Et on se perd dans sa gare, avec son labyrinthe de centres commerciaux, à la recherche d'un restaurant de sushis :

A Kyoto...suite de la balade,

On se promène dans Gion, et dans les petites rues typiques entre le sanctuaire Yasaka et Kyomizu-dera (qu’on ne visite pas).





Au détour d’une rue, pas de geisha mais un café Hello Kitty, avec un ‘photo spot’ spécialement prévu pour la photo souvenir :



Le charme de Pontocho by night opère aussi, la rue est bondée et pleine de restaurants, illuminée de lanternes, et d’autres ruelles plus sombres abritent encore des bars.



Une belle journée à Arashiyama, presque à la campagne : en s’écartant des très courus temple de Tenryu-ji (beau jardin) et allée de bambous (bof), on découvre des petites rues résidentielles, qui nous mènent au charmant temple Gio-ji et son jardin de mousses (bien vertes celles-là).





Nous montons au parc des singes, où notre fils s’amuse à nourrir ces facétieux animaux, et d’où l'on a une belle vue sur Kyoto.



La déception est totale à Fushimi Inari : nous y arrivons vers 10h30, partis à pied de notre appartement, et la foule déjà compacte enlève tout plaisir à la balade sous les toriis. Nous aurions dû inverser et y passer le soir. Nous continuons un peu sur le chemin en espérant qu'il se vide, mais écourtons finalement la visite et continuons la journée à Nara.

Nara, un peu le passage ‘obligé’, avec son impressionnant temple Todai-ji, et son magnifique sanctuaire Kasuga-taisha un peu plus intimiste.

allée de bambous (bof)

Dans mes bras ! (Euh... ce n’est qu’une expression, je te rassure...) Tout le monde s’extasie devant ce qu’ils nomment un incontournable, mais c’est sympa sans plus. Ça vaut à peine le coup (de bambou 😛)...

Nous continuons un peu sur le chemin en espérant qu'il se vide

En continuant beaucoup, il finit par se vider...

allée de bambous (bof)

Dans mes bras ! (Euh... ce n’est qu’une expression, je te rassure...)

😄 Je n'ai pas compris cet engouement pour ce site. Nous l'avons traversé plutôt indifférents, pas du tout dans la frénésie de selfies ambiante, faut dire qu'on revenait du mignon tout petit temple Gio-ji avec son joli petit jardin, à côté d'une forêt de bambous...