English translation pending — showing the original.
Un bougeoir chinois mystérieux (traduction)
Hasard85 · 2018-10-18
En particulier traduire les caractères.Pour info ce bougeoir vient des environs de Xian.Merci d’avance pour votre aide.
Un bougeoir chinois mystérieux (traduction)
Marathon · 2018-10-21
En particulier traduire les caractères.Pour info ce bougeoir vient des environs de Xian.Merci d’avance pour votre aide.
Bonjour,
J'avais déjà vu votre demande dans un autre fil.
富吉貴祥 ? Bien sûr, chaque idéogramme a un sens, mais pour ce qui est de l'ensemble, je sèche 😊
Un bougeoir chinois mystérieux (traduction)
Hasard85 · 2018-10-21
Merci quand même.Cordialement
Un bougeoir chinois mystérieux (traduction)
Danniello · 2018-10-22
Bonjour,
Les caractères déchiffrés par Marathon sont les bons. Comme il s'agit d'écriture traditionnelle , il faut lire les caractère de droite à gauche puis de haut en bas :
on a donc le mot 吉祥 suivi du mot 富貴 qui signifient "prospérité et abondance" , mais aussi " chance et richesse".
Je connaissais déjà 富貴, dans le chinois moderne dans le sens de "C'est cher" ou "Ça a de la valeur".
Un bougeoir chinois mystérieux (traduction)
Marathon · 2018-10-22
Bonjour,
Les caractères déchiffrés par Marathon sont les bons. Comme il s'agit d'écriture traditionnelle , il faut lire les caractère de droite à gauche puis de haut en bas :
on a donc le mot 吉祥 suivi du mot 富貴 qui signifient "prospérité et abondance" , mais aussi " chance et richesse".
Je connaissais déjà 富貴, dans le chinois moderne dans le sens de "C'est cher" ou "Ça a de la valeur".
Bonjour,
Je me doutais bien que la solution était dans l'ordre de lecture des idéogrammes.
Merci Dan !
