Attention au sourire thai...

A nos retours de voyages, on nous a souvent dit, et parfois on a pu le lire sur ce forum, que le sourire thai est hypocrite. J'ai dit quelque part part que, pour moi, c'etait comme un habit pour donner une bonne image de soi, en somme, mettre une cravate quand on veut etre presentable. A la page 133 du livre de Jean Pinquie (r) " Le kimono decousu ", editions Kailash, collection , je tombe sur ceci : " J'entends souvent parler du caractere formel de l'amabilite japonaise, voire de son cote factice, hypocrite. Je ne sais pas ce qu'est une politesse, un tact ; tout ce qui fait l'homme est evidemment appris. Mais je sais que la courtoisie japonaise ne m'a jamais semble pesante, contrairement a un certain sans-gene dont je tairai la provenance." A tous ceux qui vont pour la 1er fois fois en Thailande, je leur dis qu'ils peuvent remplacer aisement "japonaise", par "thailandaise", et ils auront une bonne idee de ce qui les attend. Mais attention au sourire thai, il cache une education a , notion oh combien etrangere pour nous, et ... rien de plus !

Comme je te comprends ! 😉 ...savoir etre maintenant ensemble...et garre à celui qui eleve le ton ! 😄

Evidemment que "le sourire Thaï", c'est parce qu'ils sont heureux de leurs conditions 😐 !!.

Mais je sais que la courtoisie japonaise (thailandaise) ne m'a jamais semble pesante, contrairement a un certain sans-gene dont je tairai la provenance."

Comment ne pas être d'accord... Ce que beaucoup ne comprennent pas, par contre, c'est que EUX savent très bien décrypter NOTRE sourire. Le leur, de "simplement poli" peut se changer en "tout à fait amical" quand ils s'aperçoivent que le nôtre vient du coeur.

En dehors du "sans-gêne", il y également le "tirage de gueule" qui est tout aussi pesant quand on rentre dans son pays... On a perdu l'habitude que notre bonjour souriant sera neuf fois sur dix perçu avec dédain et ne recevra aucune réponse... Quelle tristesse !

Il y a 40 ans, Enrico Macias chantait "Les gens du Nord" ...

Les gens du Nord - Ont dans leurs yeux le bleu qui manqu' à leur décor. Les gens du Nord - Ont dans le cœur le soleil qu'ils n'ont pas dehors. Les gens du Nord - Ouvrent toujours leurs portes à ceux qui ont souffert. Les gens du Nord - N'oublient pas qu'ils ont vécu des années d'enfer Si leurs maisons sont alignées - C'est par souci d'égalité Et les péniches - Pauvres ou riches - Portent le fruit de leurs efforts

Les gens du Nord - Courbent le dos lorsque le vent souffle très fort. Les gens du Nord - Se lèvent tôt, car de là dépend tout leur sort. A l'horizon de leur campagne - C'est le charbon qui est montagne, Les rues des villes - Dorment tranquilles - La pluie tombant sur les pavés.

L'accordéon les fait danser - Et puis la bière les fait chanter Et quand la fête - Tourne les têtes - On en voit deux se marier.

il doit être bien déçu de voir ce que nombre d'entre eux sont devenus.

J'ai bien peur que ce genre de discussion vole beaucoup trop haut pour toi... Il va te falloir apprendre ou ré-apprendre à lire. Et aussi et surtout que tu comprennes que certains mots de la langue thai font intrinséquement partie de la vie quotidienne... Sanouk est l'un sinon le plus important; Peux-tu imaginer un occidental quitter son patron et un bon ou très bon salaire uniquement parce que l'ambiance au boulot n'est pas "sanouk"?

A part ça, tu nous reviens quand en Thailande...monsieur geob?

Evidemment que "le sourire Thaï", c'est parce qu'ils sont heureux de leurs conditions 😐 !!.

Evidemment que "le sourire Thaï", c'est parce qu'ils sont heureux de leurs conditions 😐 !!.

C'est de l'humour ? J'espère

Si oui OK, si non, vous n'avez rien compris au sourire thaï, mais alors rien du tout. Pourtant il en a déjà été souvent question sur le forum !

C'est un sourire de politesse, savoir vivre en communauté, mais pas parce que celui qui est regardé est😉 marrant ou pas parce qu'ils sont contents tout le temps Mr Science infuse.

Ce n'est donc déjà plus "parce qu'ils sont heureux de leurs conditions 😐 !!." Mr Science variable

"sanouk"?

J’ai regardé dans la recherche, rien trouvé ??

Ca veut dire quoi « SANOUK »

"sanouk"?

J’ai regardé dans la recherche, rien trouvé ??

Ca veut dire quoi « SANOUK »

sanouk est un état, un état très particulier et sans définition ce qui en fait son charme et son défaut, , même les thais se contredisent sur le terme sanouk c'est en cela que c'est, , , sanouk, ,

Pour les souries, , les thais disent que ils en ont 5 au minimum, , dont un qui ne vaut rien dire 🤪, et c'est souvent celui la qui est interpréter par les farang comme un acceuille chaleureux exotique, et, de bien venue, mais en fait il symbolisé rien,

Et ce sourire il est Sanouk ????

Et ce sourire il est Sanouk ????

exact c'est sanouk, ,

C'était de l'ironie évidemment😉, vous me faites bien rire...😏

c'est donc réussi, le post ne portait il pas sur la sourire ?????😏

Quant à moi, je dirai: qui d'entres nous pourrait se permettre de "savoir" ? ne sommes nous pas tous des observateurs dans ce domaine, plus ou moins avertis mais je crois toujours observateurs, alros de là à détenir la vérité ....

Allez je me colle à un essai de vague définition du "Sanouk". Sanouk c'est quelque chose qui ne doit pas demander d'effort intellectuel, être dans l'ordre des choses, positif, "amusant", mais pas au sens occidental du terme, intéressant serit plutôt le sens. Le sourire thai... ça c'est encore autre chose. Cela peut être une réponse quand on n'a pas compris, une façon de gagner du temps, un vrai sourire, une manière détournée de dire "ça n'a pas d'importance" le "Mai pen Raï" classique. Perso, un des pbs les plus difficiles à résoudre au début de mon séjour en Thaîlande, cela a été d'admettre que les Thais ne veulent jamais dire "Mai ko Chai" "Ce n'est pas entré dans mon coeur" ce qui signifie " je ne comprends pas"; A noter au passage que les idées entrent dans le coeur des thais et non dans le cerveau, ce qui éclaire une vision du monde. Alors un sourire remplace cela. Et on essaye de vous faire plaisir. Et on tombe à coté. Au bout d'un certain nombre d'années, on comprend, on n'est plus "tchaï ron" "coeur chaud" "énervé" et on dit "Mai pen raï" aussi, parce qu'au fond, c'est vrai dans la vie de tous les jours cela n'a pas beaucoup d'importance.

Allez je me colle à un essai de vague définition du "Sanouk". Sanouk c'est quelque chose qui ne doit pas demander d'effort intellectuel, être dans l'ordre des choses, positif, "amusant", mais pas au sens occidental du terme, intéressant serit plutôt le sens. Le sourire thai... ça c'est encore autre chose. Cela peut être une réponse quand on n'a pas compris, une façon de gagner du temps, un vrai sourire, une manière détournée de dire "ça n'a pas d'importance" le "Mai pen Raï" classique. Perso, un des pbs les plus difficiles à résoudre au début de mon séjour en Thaîlande, cela a été d'admettre que les Thais ne veulent jamais dire "Mai ko Chai" "Ce n'est pas entré dans mon coeur" ce qui signifie " je ne comprends pas"; A noter au passage que les idées entrent dans le coeur des thais et non dans le cerveau, ce qui éclaire une vision du monde. Alors un sourire remplace cela. Et on essaye de vous faire plaisir. Et on tombe à coté. Au bout d'un certain nombre d'années, on comprend, on n'est plus "tchaï ron" "coeur chaud" "énervé" et on dit "Mai pen raï" aussi, parce qu'au fond, c'est vrai dans la vie de tous les jours cela n'a pas beaucoup d'importance.

Merci henridusud, je commencais a avoir peur moi qui aime le sourire thai qui pour moi n'est pas qu'une politesse indifférente, je prefere un sourire thai a un farang qui tire la gueule alors qu'il est en Thailande...ca c'est insupportable 😠

Je suis d'accord, car quand les Thaises vont au travail on leur dit 'yim yim' (Sourit, sourit). C'est important pour la personne qui va au travail et pour la societe. Tout peut etre sanook. 😉 😉😉

je viens de lire l'ensemble de la discussion, dont le sujet était sympathique, mais au final cela ne m'a fait ni rire, ni sourire 🙁 j'ai cru entendre de temps en temps sous les mots de VF qui riaient jaune : une chose est sûre, pour moi, c'est qu'en France on n'est pas trop souriants et si vous souriez par gentillesse soit vous faîtes peur ! soit on pense que vous avez trop fumé ! 🤪 cela n'incite pas à la gentillesse 😕

Mais c'est quoi exactement ton pb ?

Mais c'est quoi exactement ton pb ?

tu a la réponse dans ta question

c'est qu'en France on n'est pas trop souriants et si vous souriez par gentillesse soit vous faîtes peur ! soit on pense que vous avez trop fumé ! 🤪 cela n'incite pas à la gentillesse 😕

ça s'est bien frais, rien de plus déprimant pour moi en revenant de Thailande de voir ces gueules de déterré (dont je fais parti dans 😉) dans le métro

C'est pour cela que les thais qui travailles dans les fast food pour farengs ne sourient jamais et trainent les pieds.Ce n'est pas sanouk......🙂

Et pour moi la Thaillande, c'est sanouk😉😉😉😉😉

ça s'est bien frais, rien de plus déprimant pour moi en revenant de Thailande de voir ces gueules de déterré (dont je fais parti dans 😉) dans le métro

Ma langue à fourché (en l'occurence mes doigts sur le clavier 😉), je me corrige moi même.

pour reprendre la phrase de seb. je pense sincerement que la plupart des thais sont heureux de leur condition, nombreux sont ceux qui se contentent de ce qu'ils ont ( et pourtant ils n'ont pas grand-chose). je pense que le bouddhisme y est pour beaucoup. et puis le sourire permet d'eviter les conflits, ce que les thais redoutent plus que tout au monde. je trouve ca penible pour ma part de toujours devoir caresser dans le sens du poil. mais bon on s'y fait.

Je suis d'accord avec toi mais ma réponse était en réaction à sa phrase

"le sourire Thaï", c'est parce qu'ils sont heureux de leurs conditions

et là je ne suis pas d'accord du tout tellement c'est réducteur et ne reflète pas la réalité des multiples significations du sourire

Sanouk c'est quelque chose qui ne doit pas demander d'effort intellectuel, être dans l'ordre des choses, positif, "amusant", mais pas au sens occidental du terme, intéressant serit plutôt le sens. Le sourire thai... ça c'est encore autre chose.

Effectivement le sourire thai et sanook sont differents. Sanook c'est un etat d'esprit, pas une grimace. Quand je me prends la tete avec quelque chose ou meme pour un probleme tres important, mon entourage thai me repond toujours "don't think too much" ou "don't take it too seriously". Mais ce n'est pas facile d'etre sanook pour un farang 😕 Les Balinais sont aussi pas mal sanook dans leur genre.

Le poète Horace, né juste avant JC, (carpe diem est aussi de lui. la vie est courte il faut savoir en profiter) disait aussi "Nil admirari" : Si on considère que rien n'est important on ne peut pas être malheureux, et pas mal de thais semblent appliquer cet adage contrairement aux occidentaux.

Sanook c'est un etat d'esprit, pas une grimace. Quand je me prends la tete avec quelque chose ou meme pour un probleme tres important, mon entourage thai me repond toujours "don't think too much" ou "don't take it too seriously". Mais ce n'est pas facile d'etre sanook pour un farang 😕

Merci à toi, tu me débarrasses d'un grand poids... Je suis "sanouk" sans le savoir depuis ma plus tendre enfance et je me fais eng... depuis la même période "parce que je ne prends pas les choses SUFFISAMMENT au sérieux et que j'optimise trop"... Dorénavant, je saurai que répondre... Je suis heureuse de savoir que je suis une simple terrienne née sur le mauvais continent... et pas une extra-terrestre 😉😉😉

J'avais déjà découvert "mai pen rai" qui me convient très bien, "sanouk" me convient tout autant. Me voilà de très belle humeur pour cette journée grâce à VF ! 😏😏😏

pas de chance.....😉

Je suis heureuse de savoir que je suis une simple terrienne née sur le mauvais continent... J'avais déjà découvert "mai pen rai" qui me convient très bien, "sanouk" me convient tout autant. Me voilà de très belle humeur pour cette journée grâce à VF ! 😏😏😏

donc tu est aussi "talok", rassure toi, c'est pas un gros mot

😛

donc tu est aussi "talok", rassure toi, c'est pas un gros mot

Salut,

Et ça veut quoi ""talok"" ?

donc tu est aussi "talok", rassure toi, c'est pas un gros mot

Salut,

Et ça veut quoi ""talok"" ?

amusant,

pour le "mai pen raï" international, tu peux regarder ici :

http://voyageforum.com/v.f?post=766776;

🙂

Salut,

Et ça veut quoi ""talok"" ?

Coucou Marco,

Je peux me tromper mais à mon avis, cela veut dire "blagueur" !

@+ C

Et ça veut quoi ""talok"" ?

Je peux me tromper mais à mon avis, cela veut dire "blagueur" !

tu avais la réponse message 32

Et ça veut quoi ""talok"" ?

Je peux me tromper mais à mon avis, cela veut dire "blagueur" !

tu avais la réponse message 32

Sorry, autant pour moi ... j'avais juste lu le dernier message (celui de Marco).

Ma réponse n'est pas bonne alors ? Bizarre quand même car lorsque nous sommes en Thaïlande, mon mari fait souvent des petites blagues et alors je m'adresse aux thaïs en leur disant : sami thalo ...

Corriges-moi si j'ai faux.

@+, Sabaïdee

plutôt que "frais"😉c'est chaud 😎

si ta réponse est bonne, pour les Thais, du moment que tu les fait rire par tes plaisanteries ou tes étourderies de Farang, ou que tu est de bonne humeur, tu est Talok, soit, amusant, distayant dans le sens large des mots,

tu peu être aussi Talok mak mak (beaucoup amusant), alors là c'est réservé aux irrecuperables..... du rire, j'entends

le jour ou on te dit : mai Talok, inquiéte toi

ça s'est bien frais,

Ma langue à fourché (en l'occurence mes doigts sur le clavier 😉), je me corrige moi même.

cà aurait pu être aussi un gros rhume

Merci pour toutes ces précisions.

@+, Sabaïdee

Mais attention au sourire thai, il cache une education a , notion oh combien etrangere pour nous, et ... rien de plus !

Et s'il se decline en toute circonstance c'est surtout la meilleure facon de garder la face ou plutot de ne pas la perdre. Un point vital et nevralgique sous ces latitudes.

C'est donc surement pourquoi, ils ont developpe une acuite particulierement aiguë pour interpreter le sourire sous toutes ses nuances !

Du plus beaux jusqu'a celui qui provoque la rage... 🙂

ça s'est bien frais, rien de plus déprimant pour moi en revenant de Thailande de voir ces gueules de déterré (dont je fais parti dans 😉) dans le métro> Juste aux douanes à CDG en sortant du 747 THAI AW, encore plus flagrant...🏴‍☠️

Bien résumé elpedro😉.

Et le mec qui vire les posts ou l'on rigole bien ….j’affirme qu’il n’est pas Sanouk.

donc tu est aussi "talok", rassure toi, c'est pas un gros mot

oui, j'avoue... 😊😏😏

un talok peut être sanook, 😛 il deviens ting tong, ?

salut jean, enfin un post un peu frais, léger qui change de la loghorée du post sur la ségrégation!!

tout va bien ?😉 racontes moi en mp si du neuf !!!

amitié

un talok peut être sanook, 😛 il deviens ting tong, ?

Et cela les amuse beaucoup surtout quand il s'agit d'un farang qui fait l'interpretation ! 😮