"Bienvenu" en différentes langues du monde

Salut à tous,

Bientôt propriétaire d'un appartement, je cherchais une idée déco pour mon entrée qui puisse représenter un peu notre état d'esprit à mon épouse et moi même. Mon domicile étant souvent un lieu de reception pour mes amis, je voulais concilier ceci à ma passion pour le voyage. J'ai donc trouvé l'idée toute simple de placer un plateau de verre contre un mur en y inscrivant le mot "bienvenu" en différentes langues (dans le même esprit que le mot paix sur le champ de Mars face à la Tour Eiffel....). et c'est la que vous intervenez......

Donc si vous pouviez compléter ma liste au fil de la discussion en y mettant la langue d'origine, je vous en serais reconnaissant:

France: Bienvenue Espagne: Bienvenido Grande Bretagne: Welcome Italie: Benvenuto Allemagne: Willkommen Portugais: Boa vinda Néerlandais: Welkom Maroc: Moubaran Berbere: Laaounmaintenant c'est à vous...😉

Ps: n'hésitez avec les langues lointaines et même les patois....et si quelqu'un sait où je peux faire fabriquer ce genre de chose...

Merci

Arabe (du Maroc) : Moubaran Berbère : Laaoun

Merci Mezgarne, j'ai fais la mise à jour. Petite info: je suppose que c'est transposé en ecriture occidentale?

Catalan: Benvingut

France: Bienvenue Espagne: Bienvenido Grande Bretagne: Welcome Italie: Benvenuto Allemagne: Willkommen Portugais: Boa vinda Néerlandais: Welkom Arabe (du Maroc): Moubaran Berbere: Laaoun Catalan: Benvingut.ca avance....😎

chinois: huān yíng turc: hosgeldin portguais: Boa vinda

ahlan wa sahlan, en arabe ongi etorri, en basque selamat datang, en bahasa indonesia 🙂

Degemer mat!!

en mandarin: huanying, ou encore huanying nin (bienvenue à vous = formule encore plus polie) ou encore huanying guanglin (plutôt utilisé dans les magasins et les restaurants)

en persan et en ourdou: khosh amadid

en nord-coréen, il y a la formule "bangap seumnida" qui veut littéralement dire "enchanté de vous rencontrer" mais qui est aussi utilisé au sens de "bienvenue".

merci de corriger pour le chinois, j avais ecrit en pinyin avec accent mais le site n a pas pris en compte 😛

Kalws orisate en grec

il faudrait que tu l ecrives en alaphabet latin non?????????

peut etre toi tu sais lire mais pas les autres ....

salut !

même style d'idées déco mais c'est dans mes toilettes que j'ai écrit sur les murs, des phrases relatives au voyage également

pour tes "bienvenue", tu peux rajouter

Saïn Baïnu en mongol

c'est ce que m'a indiqué la famille que je parraine

bonne continuation dans ta déco, à laquelle tu peux rajouter des bulles qui s'échappent de ta machine à laver, un WC en forme de gruyère avec une souris sortant d'un des trous, etc... tu peux faire des trucs marrants et qui ont du succés sans pour autant être tape à l'oeil ou de mauvais goût

BONJOUR,

EN SERBO CROATE: dobrodosli

LA LISTE S'ALLOOOOOOOOONGE!😉

ALEKSA.

Bonjour, en tamoul : NAL VAROUGAI

Attention pour l'espagnol, le catalan, l'italien. Le mot s'accorde avec le nombre et le sexe des personnes à qui l'on souhaite la bienvenue. Ainsi, pour balayer large, on le met le plus souvent au masculin pluriel, ce qui donne:

espagnol: BIENVENIDOS catalan: BENVINGUTS italien: BENVENUTTI

de même, en occitan: BENVENGUTS

en polonais: WITAMY (nous vous souhaitons la bienvenue)

en reo maohi : MAEVA

en lituanien: SVEIKI ATVYKE (sains venus; masculin pluriel comme en espagnol)

A améliorer: en hongrois: üdvözlöm Önöket (la bienvenue je souhaite - il faudrait qu'on nous indique comment dire nous souhaitons)

Bonjour! je suis étonnée que personne n'a dit:Bienvenue en russe Voilà je corrige cette faute: Bienvenue CVD: DobrO pojeAlovat'

Mise à jour:

Francais: Bienvenue Espagnol: Bienvenido Anglais: Welcome Italien: Benvenuto Allemand: Willkommen Portugais: Boa vinda Néerlandais: Welkom Arabe (du Maroc): Moubaran Berbere: Laaoun Catalan: Benvingut Arabe: Ahlan wa sahlan Bahasa indonesia: Selamat datang Turc: Hosgeldin Polonais: Watamy Tahitien: Maeva Lituanien: Sveiki Atvyke Tamoul: Nal Varougai Serbo croate: Dobrodosli Mongol: Sain bainu Mandarin: Huanying nin Persan/Ourdou: Khosh amadid Nord Coréen: Bangap seumnida Breton: Degemer mat Basque: Ongi etorri Russe: Dobro pojealovat'

Merci à tous, je ne pensais pas avoir autant de réponses....va falloir que j'agrandisse mon entrée🤪 Pour les langues asiatiques, slaves, grecques....j'essaierais de la faire en version originale....encore faut il que je trouve quelqu'un pour me le faire....car moi et les travaux egal danger!!!.ca avance....😎

Bonjour! je suis étonnée que personne n'a dit:Bienvenue en russe Voilà je corrige cette faute: Bienvenue CVD: DobrO pojeAlovat'

Salut Elena, Que veut dire CVD?

En hébreu: Baroukh habâ

En banjara (Inde): Aayeudjko âtcho aadjo

Bonjour! CVD - j'ai réduit "ça veut dire" 😛

turc = hosgeldiniz

si tu me donne ton couriel je pourrai t'evoyer bienvenu (ou encore qch) en russe😉

turc: hosgeldin (tutoiement) et hosgeldiniz (vouvoiement)

turc: hosgeldin (tutoiement) et hosgeldiniz (vouvoiement)

Merci pour la precision Nemo, j'étais un peu perdu

il faudrait que tu l ecrives en alaphabet latin non?????????

peut etre toi tu sais lire mais pas les autres ....

Comme cilaosa avait dit qu'il souhaitait l'écrire sur un plateau en verre cela me semblait plus beau et plus vrai de garder la graphie originale.

Cela se lit kaloss orissate (quand ils le disent on entend pratiquement kalossirsate).

Bonjour Nalesnik,

italien: BENVENUTTI

Un seul T suffira : benvenuti. C'est vrai que partout où l'on souhaite la bienvenue on utilise le pluriel (benvenuti), benvenuto étant exclusivement le masculin singulier.

merci pour ta precision. Alors je vais lui envoyé en chinois pour dire bienvenue mais le forum n'accepte pas toutes les polices.

chinois (caractere): 欢迎

désolé le forum n'accepte pas les caracteres chinois.

Tu n'as qu'à photographier ou scanner le mot en chinois, et envoyer l'image.

voici le fichier attaché

en bulgare: dobre dochli (je ne sais pas comment le faire en cyrillique sur l'ordi)

en thai :

tawn rap

en français: bienvenue 😏

Espéranto : Bonvenon

en arabe: ahlan ou marhaba.

Ta mise à jour ne tient pas compte des messages de correction. C'est étrange. Et certains mots sont mal reproduits. Je m'y colle donc:

Francais: Bienvenue Espagnol: Bienvenidos Anglais: Welcome Italien: Benvenuti Allemand: Willkommen Portugais: Boa vinda Néerlandais: Welkom Arabe (du Maroc): Moubaran Berbere: Laaoun Catalan: Benvinguts Occitan: Benvenguts Arabe: Ahlan wa sahlan Bahasa indonesia: Selamat datang Turc: Hosgeldin Polonais: Witamy Tahitien: Maeva Lituanien: Sveiki Atvyke Tamoul: Nal Varougai Serbo croate: Dobrodosli Mongol: Saïn baïnu Mandarin: Huanying nin Persan/Ourdou: Khosh amadid Nord Coréen: Bangap seumnida Breton: Degemer mat Basque: Ongi etorri Russe: Dobro pojealovat' Hébreu: Baroukh habâBanjara (Inde): Aayeudjko âtcho aadjo Bulgare: dobre dochli Thai : tawn rap Espéranto : Bonvenon Arabe: ahlan Grec : kalos orisatx

Francais: Bienvenue Espagnol: Bienvenidos Anglais: Welcome Italien: Benvenuti Allemand: Willkommen Portugais: Boa vinda Néerlandais: Welkom Arabe (du Maroc): Moubaran Berbere: Laaoun Catalan: Benvinguts Occitan: Benvenguts Arabe: Ahlan wa sahlan Bahasa indonesia: Selamat datang Turc: Hosgeldin Polonais: Witamy Tahitien: Maeva Lituanien: Sveiki Atvyke Tamoul: Nal Varougai Serbo croate: Dobrodosli Mongol: Saïn baïnu Mandarin: Huanying nin Persan/Ourdou: Khosh amadid Nord Coréen: Bangap seumnida Breton: Degemer mat Basque: Ongi etorri Russe: Dobro pojealovat' Hébreu: Baroukh habâBanjara (Inde): Aayeudjko âtcho aadjo Bulgare: dobre dochli Thai : tawn rap Espéranto : Bonvenon Arabe: ahlan Grec : kalos orisate

+

Coréen (sud): Hwangyong-hamnida Corse: Siate u ben vinutu Bengali (Inde & Bangladesh): chagatom Dzongka (Bhoutan): Tachi delek Goujarati (Inde): swaagat Hindi/Télougou (Inde)/Népalais: swaagatam Kannada (Inde): banni Konkani (Inde): yeya Marathi (Inde): krupayaa aatuyaa Oriya (Inde): aasantou Punjabi (Inde): suchri akal Ourdou/Sindhi (Inde, Pakistan): khouch amdid Cinghalais (Sri Lanka): piliganimou Tibétain (Tibet, Inde): chaa-phe nang

slt et en arabe مرحبا marhabane

Esiet sveicinati! en letton 😉

en swahili : Karibu !

en malgache : tongasoa ou bien tonga soa.

vietnamien : duoc don tiep niem no

Japonais : Youkoso/yôkoso

il les trouvera sur ce site, il les copira ensuite😉 (pour le chinois) A+

En Bamana (langue principale au Mali), on dit :

aw bissimilla ...

Exemple : "Bienvenue en France" Aw bissimilla Faransi kono.

hgb

Bonsoir,

En finnois, ca donne

TERVETULOA !

Bonne déco et hyvää iltaa !

En Thai ça se dit yin die ton rap et pour l'écriture je t'envoi une image.