English translation pending — showing the original.
De quelle langue s'agit-il?
Clapetar · 2019-06-30
Qui serait en mesure de me traduire ces mots ou ces texte sachant que je ne sais pas de quelle langue il s'agit.
Merci.
De quelle langue s'agit-il?
Bardak · 2019-07-03
Bonjour,
Sauf erreur de ma part, c'est du géorgien. Je sais le lire mais mon vocabulaire est bien trop limité pour pouvoir traduire ce texte.
De quelle langue s'agit-il?
Bardak · 2019-07-06
Pose la question éventuellement au membre "Zurab" par MP. Il vient peu sur le forum mais je crois pouvoir dire qu'il maîtrise, outre une multitude de langues, le géorgien . 🙂
Il pourra sans doute te renseigner.
De quelle langue s'agit-il?
Clapetar · 2019-07-06
Merci beaucoup très apprécié
De quelle langue s'agit-il?
Zurab · 2019-07-15
Cher Jean,
C’est apparemment le principe de la bouteille à la mer, mais version papier !
Texte géorgien :
ვინც ნახავს ამ წერილს გადასცეს მთელ ქვეყანას, დჟამთელობა*, სიხარული და სიყვარული
მდინარე ნიაგარა
09.06.2019
22:04
ხ. ა. მ.
ა. ხ.
* En géorgien vraiment correct, le mot s’écrit en fait « ჯანმრთელობა », transcrit /džanmrteloba/ et prononcé …
Transcription phonémique :
/vinc naxavs am tsʼerils gadasces mtel kveqanas, džamteloba, sixaruli da siqvaruli
mdinare niagara/
Transcription phonétique en IPA :
Traduction :
[À] qui verra (lira) cette lettre envoyée au monde entier : santé, joie et amour.
Rivière Niagara
Le 9 juin 2019
22 heures 04
Kh. A. M.
A. Kh.
Et merci, Bardak ! 🙂
De quelle langue s'agit-il?
Masterpo · 2019-07-15
C’est apparemment le principe de la bouteille à la mer, mais version papier !
La bouteille à la mer, c'est aussi du papier 😛
prononcé
Je passe mon tour...
Traduction :
Le 9 juin 2019
22 heures 04
Bon, ça, ça allait.
Mais pour le reste, impressionnant !
De quelle langue s'agit-il?
Clapetar · 2019-07-15
Merci beaucoup très apprécié
