Photos interdites dans certaines ruelles de Gion (Kyoto)

A lire ici: www3.nhk.or.jp/...dwji-P3PaA6KeO9E77Iw

Une traduction: "Les touristes à Kyoto ne pourront plus prendre de photos dans les ruelles privées près de l’un des endroits les plus photographiés de la ville. Les habitants disent que l'interdiction est venue après le manque de respect manifesté par certains visiteurs. Une association d'habitants et de commerçants du district de Gion a imposé l'interdiction de la photographie dans les ruelles privées près de la rue Hanamikoji, à compter de vendredi. Les trottoirs de pierre traditionnels, les restaurants et les salons de thé constituent une attraction touristique majeure. Mais certains visiteurs seraient entrés dans une propriété privée sans autorisation. Il y a eu d'autres rapports de personnes tirant sur les kimonos d'artistes de la geisha et d'apprentis de maiko. Les membres de l'association mettent en place des panneaux informant les visiteurs de l'interdiction. Ils ont également distribué des tracts exhortant les touristes à demander la permission avant de prendre des photos de geisha et de maiko. Les gens seront condamnés à une amende de 10 000 yens, soit environ 100 dollars, pour avoir pris des photos dans les allées privées sans autorisation. Le chef de l'association, Mimiko Takayasu, a déclaré que l'interdiction avait été imposée pour préserver l'atmosphère traditionnelle de Gion."

pour préserver l'atmosphère traditionnelle de Gion

Y a du taf. Pas sûr qu'une simple interdiction de photographier, même respectée, suffise...

Mais comment les touristes étrangers vont-ils savoir que telle ruelle est privée et l'autre pas ?

Bonsoir,

Rien d'étonnant à cela dans cette interdiction, une grande majorité de touristes pense que le pays qu'ils visitent leurs appartient, son d'une impolitesse et d'une incorrection qu'il fallait bien que cela arrive ! Dommage. 🙁

Beaux voyages a tous

Mais comment les touristes étrangers vont-ils savoir que telle ruelle est privée et l'autre pas ?

Avec des panneaux, comme dans un musée tout simplement non ?

Mais, alors, il en faudrait beaucoup et, de préférence, placés de manière telle qu'ils gâchent complètement les photos qui seraient frauduleusement prises. Je connais déjà cette pratique lors de circulations ferroviaires historiques où un grand bandeau publicitaire barre l'avant de la locomotive afin de dissuader les outsiders postés le long des voies et qui n'auraient pas payé le voyage.

Lors de mon cours séjour en juin 2019, il y avait déjà des panneaux d'interdiction de photographier dans une ruelle (je ne sais pas si on parle des mêmes ruelles).

C'était la ruelle Ishibe-koji Alley :

https://goo.gl/maps/RbPzkVsvzRx7nBz67

S'agit-il de celle-ci ?



Photo Google

Si on fait une capture d'écran à partir du lien donné par Ciol46, on obtient ça :

Donc la réponse est oui, a priori 😇

C'est bien celle là oui. D'ailleurs je vois que la photo de Google Map date de mai 2019 et si on zoome sur le poteau du lampadaire on voit une affiche avec un appareil photo...sans doute le début de l'interdiction. Quand j'y étais en juin, il y avait aussi des panneaux sur les façades.

De mémoire, en plus de l'interdiction de photographier, il me semble aussi que l'affiche demande de parler doucement (ou de ne pas faire de bruit) afin de respecter les habitants.

Et la vidéo: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/ataglance/584/