Posts by DavidDaouda
About 42 results.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Traduire un chant
Bera kounou massa anibara anibara
Bera kounou massa eh idansé idansé
Bera kounou massa anitché
Merci de bien vouloir traiter ma requête
Bonjour,
a priori c'est du Bambara, donc il faudrait poster votre message dans la section Mali.
Cordialement,
Bonjour,
a priori c'est du Bambara, donc il faudrait poster votre message dans la section Mali.
Cordialement,
Sénégal: voyage 4x4 au mois d'octobre
Bonjour à tous,
Je connais déjà le Sénégal car j'y suis allée en 2013 rencontrer la famille de mon mari et découvrir son beau pays. Mi octobre nous devons y retourner avec mes parents pour 15 jours. Nous voulons voir les plus beaux paysages. Que me conseillez vous (sachant que nous irons à Gorée car nous avons de la famille là-bas, ainsi que dans la région de mon mari à Kaolack)
Moi je conseille la région du Fouta, Nord-Est du Sénégal !
Non, sinon rester à Kaolack dans la famille à prendre le thé et s'abreuver des sourires des enfants ... souvenirs.
Moi je conseille la région du Fouta, Nord-Est du Sénégal !
Non, sinon rester à Kaolack dans la famille à prendre le thé et s'abreuver des sourires des enfants ... souvenirs.
J'irais dormir chez les Peuls
Bonjour, juste pour préciser que les Peuls ne sont pas uniquement présents au Sénégal et au Mali mais également dans de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest et Centrale. Ils sont notamment très présents au Fouta Djalon en Guinée. Le Fouta Djalon fut à une certaine époque un état théocratique, instauré par les Peuls.
Oui ! Ils sont présent dans environ une vingtaine de pays du Sénégal jusqu'au Soudan, en sachant que l'origine viendrait d'Ethiopie. Cela est dû à la migration des Fulbés (Peuls) qui traversèrent l'Afrique de long en large pour ensuite repartir sur leur terre d'origine.
Oui ! Ils sont présent dans environ une vingtaine de pays du Sénégal jusqu'au Soudan, en sachant que l'origine viendrait d'Ethiopie. Cela est dû à la migration des Fulbés (Peuls) qui traversèrent l'Afrique de long en large pour ensuite repartir sur leur terre d'origine.
J'irais dormir chez les Peuls
D'accord, si vous le souhaitez je veux bien m'incliner ...
Je n'interprête rien, j'ai vécu avec ce Peuple pendant de nombreuses années.
Sur ce, à bientôt,
Maalik
Sur ce, à bientôt,
Maalik
J'irais dormir chez les Peuls
Toucouleur veut aussi dire "de toutes les couleurs" car cet ensemble culturel était métissé avec de nombreux peuples, leur terre le Fouta étant la région la plus anciennement Peuplée du Sénégal ou cohabitait les Sérères, les Wolofs ... etc. Ce sont bien les colons qui les nommèrent ainsi. Vous n'entendrez jamais le mot Toucouleur au Sénégal sauf peut-être par des intellectuels ayant étudié les manuels d'histoire occidentaux.
J'irais dormir chez les Peuls
Si si, ils se définissent Haalpulaar'en (ceux qui parlent le Pulaar) et Foutankobé (ceux qui habitent le Fouta) et non Toucouleur. Le mot Toucouleur n'a d'ailleurs rien d'Africain, c'est du français. L'origine même de ce mot est controversé, il se pourrait que cela vienne du Royaume du Tékrour (et Toucouleur en serait la déformation francisée) donc la capitale serait aujourd'hui Podor.
"Le nom « Toucouleur » est la déformation du mot Tekrour, le nom d'origine du royaume qu'ils ont fondés, le Tekrour. Dans ce nom « Toucouleur », cette population a trouvé un statut juridique territorial et une identité stable, donnés par l'administration coloniale française de la fin du XIXe siècle" source wikipédia.
Je conseille de lire aussi les grands Historiens tels que Cheikh Anta Diop et son disciple Abubakry Mussa Laam.
Pour dire vrai, il n'y a personne, pas même le plus grand Historien qui puisse affirmer ou confirmer qui sont les Peuls et qui sont les Toucouleurs. Même les plus grands Griots n'ont pas les mêmes points de vue. A l'origine, au fin fond de la nuit des temps, il n'y aurait que des Peuls pour certains. Pour d'autres, selon la tradition il y'aurait trois classes sociales (Pullo, Labo et Bambado), voir l'histoire de Labo Diko, Pullo Samba et Bambado Demba, les trois frères de même père et même mère. Celui qui se rend en pays Haal Pulaar se rendra compte qu'il n'existe pas de différence entre Peuls et Toucouleurs (qui eux-même ne se reconnaissent pas comme toucouleur je répête) car tout le monde cohabite ensemble. Le Peul a ses propres Griots que l'on apelle les Wambabés (Bambado au singulier) et qui sont pourtant des Toucouleurs ... donc il y a une relation très intime et très très très ancienne entre eux.
Ensuite il faudrait différencier l'époque ancienne du moyen âge où en effet les "Toucouleurs" ou plutôt les Tekuri se seraient mélangés à d'autres Peuples. J'ai trouvé une discussion dans Wikipédia avec laquelle j'adhère et qui me semble intéressante : "Il est clair que beaucoup de Toucouleurs n'aime pas qu'ont les différencie des Peuls. Pourtant malgré leurs nombreux point commun, Toucouleurs et Peuls ne partage pas tout. Les Tekrouri, qu'ont va appeler plus tard Toucouleurs, depuis leur depart du Nil, jusqu'à leurs arrivé a la vallée du fleuve sénégal, formaient bien un peuple distinct. Arrivé au niveau du fleuve sénégal, ils fondent le royaume du Tekrour, la terre des Tekrouri. Le royaume de Tekrour, était hétérogéne du point du vue du peuplement, il y'a avait peuls, sereres, mandingues. Plus tard le Tekrour est conquis par les peuls, qui y imposèrent leur langue. Oumar Kane, spécialiste de la questions dit qu'il y'a eu une fulanisation du Tekrour. Les Tekrouri, peuls, sereres, mandingues, maures, se sont mélanger, jusqu'a former le peuple Foutankobé, les Halpulaar. Foutankobé veut dire Habitants du Fouta, Halpulaar veut dire ceux parlant le pulaar. Ont remarque bien que ceux qu'ont appellent Toucouleurs, eux memes ce nomment Foutankobé ou Halpulaar. Ils précisent bien qu'ils ne sont pas des peuls, mais une sociétés hétérogène qui partage un même territoire LE FOUTA, et qui ont la meme langue, LE PULAAR. Ils partagent aussi la même religion, l'islam. Maintenant il est vrais que les peuls, qui ont imposé leurs langues aux Fouta, ont intégrés aussi cette sociétés, de la noblesse jusqu'aux classe servile. Chaque castes Foutankobé, rappel un caractères propre a chaque peuple qui composent la sociétés Halpulaar ex: les Cuballo avec la peches rappel le monde sereres, les premiers torodos était des dioula mandingue, les sebbe sont surtout wolofs initialement, ect. Les noms de familles aussi, rappel l'origine première de chaque personne qui composent la société halpulaar. Justement les authentiques peuls, connaissent très bien ce qui les différencie des Toucouleurs. En clair les vrais Toucouleurs, sont les Tekrouri, les peuls a l'époque de leurs dominations du fouta, leur ont imposé le pulaar, comme aux autres sereres, soninkés, ect. Tout se monde c'est mélanger, et sont les Foutankobés d'aujourd'hui. Une société qui partage le Fouta comme territoire, le Pulaar comme langue, L'islam comme religion." Signé Gamadji.
Sur ce, bonne lecture, Allah Jaraama On Jaraama.
Maalik David
Je conseille de lire aussi les grands Historiens tels que Cheikh Anta Diop et son disciple Abubakry Mussa Laam.
Pour dire vrai, il n'y a personne, pas même le plus grand Historien qui puisse affirmer ou confirmer qui sont les Peuls et qui sont les Toucouleurs. Même les plus grands Griots n'ont pas les mêmes points de vue. A l'origine, au fin fond de la nuit des temps, il n'y aurait que des Peuls pour certains. Pour d'autres, selon la tradition il y'aurait trois classes sociales (Pullo, Labo et Bambado), voir l'histoire de Labo Diko, Pullo Samba et Bambado Demba, les trois frères de même père et même mère. Celui qui se rend en pays Haal Pulaar se rendra compte qu'il n'existe pas de différence entre Peuls et Toucouleurs (qui eux-même ne se reconnaissent pas comme toucouleur je répête) car tout le monde cohabite ensemble. Le Peul a ses propres Griots que l'on apelle les Wambabés (Bambado au singulier) et qui sont pourtant des Toucouleurs ... donc il y a une relation très intime et très très très ancienne entre eux.
Ensuite il faudrait différencier l'époque ancienne du moyen âge où en effet les "Toucouleurs" ou plutôt les Tekuri se seraient mélangés à d'autres Peuples. J'ai trouvé une discussion dans Wikipédia avec laquelle j'adhère et qui me semble intéressante : "Il est clair que beaucoup de Toucouleurs n'aime pas qu'ont les différencie des Peuls. Pourtant malgré leurs nombreux point commun, Toucouleurs et Peuls ne partage pas tout. Les Tekrouri, qu'ont va appeler plus tard Toucouleurs, depuis leur depart du Nil, jusqu'à leurs arrivé a la vallée du fleuve sénégal, formaient bien un peuple distinct. Arrivé au niveau du fleuve sénégal, ils fondent le royaume du Tekrour, la terre des Tekrouri. Le royaume de Tekrour, était hétérogéne du point du vue du peuplement, il y'a avait peuls, sereres, mandingues. Plus tard le Tekrour est conquis par les peuls, qui y imposèrent leur langue. Oumar Kane, spécialiste de la questions dit qu'il y'a eu une fulanisation du Tekrour. Les Tekrouri, peuls, sereres, mandingues, maures, se sont mélanger, jusqu'a former le peuple Foutankobé, les Halpulaar. Foutankobé veut dire Habitants du Fouta, Halpulaar veut dire ceux parlant le pulaar. Ont remarque bien que ceux qu'ont appellent Toucouleurs, eux memes ce nomment Foutankobé ou Halpulaar. Ils précisent bien qu'ils ne sont pas des peuls, mais une sociétés hétérogène qui partage un même territoire LE FOUTA, et qui ont la meme langue, LE PULAAR. Ils partagent aussi la même religion, l'islam. Maintenant il est vrais que les peuls, qui ont imposé leurs langues aux Fouta, ont intégrés aussi cette sociétés, de la noblesse jusqu'aux classe servile. Chaque castes Foutankobé, rappel un caractères propre a chaque peuple qui composent la sociétés Halpulaar ex: les Cuballo avec la peches rappel le monde sereres, les premiers torodos était des dioula mandingue, les sebbe sont surtout wolofs initialement, ect. Les noms de familles aussi, rappel l'origine première de chaque personne qui composent la société halpulaar. Justement les authentiques peuls, connaissent très bien ce qui les différencie des Toucouleurs. En clair les vrais Toucouleurs, sont les Tekrouri, les peuls a l'époque de leurs dominations du fouta, leur ont imposé le pulaar, comme aux autres sereres, soninkés, ect. Tout se monde c'est mélanger, et sont les Foutankobés d'aujourd'hui. Une société qui partage le Fouta comme territoire, le Pulaar comme langue, L'islam comme religion." Signé Gamadji.
Sur ce, bonne lecture, Allah Jaraama On Jaraama.
Maalik David
J'irais dormir chez les Peuls
Votre article est intéressant en effet, et les Peuls sont un peuple fantastique !
Voici mon blog ou vous pourrez en apprendre un peu plus sur les Peuls du Fouta, plus généralement des Haal Pulaar (Ceux qui parlent le Pulaar, Peuls et Toucouleurs) car en fait les "Toucouleurs" n'existent pas. Ce sont les colons qui les ont nommé de cette manière mais en Pays Peul personne ne vous dira qu'il est Toucouleur car ce terme est totalement inconnu du petit peuple, on vous dire "je suis Pullo, je suis Bambado, je suis Gawlo, je suis Ccubalo, je suis Saké, je suis Mabo, je suis Jaawando ...".
www.senegalfouta.canalblog.com
Maalik David
"Un Peul sans son troupeau est comme un Prince sans sa couronne"
www.senegalfouta.canalblog.com
Maalik David
"Un Peul sans son troupeau est comme un Prince sans sa couronne"
Boucle à vélo au Sénégal
Bonjour,
Il nous faudrait un peu plus de détails sur ce que vous souhaitez faire comme boucle à vélo, le Sénégal n'est pas un grand pays c'est vrai mais il faudrait au moins en délimiter le cadre. Avez vous déja une idée de ce que vous voulez voir ?
Il nous faudrait un peu plus de détails sur ce que vous souhaitez faire comme boucle à vélo, le Sénégal n'est pas un grand pays c'est vrai mais il faudrait au moins en délimiter le cadre. Avez vous déja une idée de ce que vous voulez voir ?
1er juillet 2013 visa pour le Sénégal contraignant - sécurisé interpol incroyable
Bonjour, oui ce visa est une véritable usine à gaz!allez en Tanzanie, Ouganda, Kenya ou Ethiopie c'est plus simple et moins cher.Vous avez dit 50euros?sans les frais bien sur.Teranga, ça veut dire quoi?paye moi ça, paye moi ci ou bien ça veut dire donne moi, donne moi tes chaussures, donne moi 10 000 francs....alors j'ai donné...l'heure exacte y'en a qu'on pas apprécié.Je reviens de Saly, je n'y retournerai pas, il n' y a plus rien, ya plus de sable, ya plus que la piscine de l'hotel!ça fait cher le bain, l'hotel Filao travaillait à 10% de sa capacité, le Royam etait vide!et maintenant il faut payer un visa!!Désolé j'irai ailleurs.
Le Sénégal, tu l'aime ou tu le quitte ! c'est ça la réciprocité ! au moins, les masques tombent, vous avez la mémoire courte, on paye une politique d'immigration écoeurante que la majorité des français ont voté avec Sarkozy, Guéant, Hortefeux et tout les autres mafieux, et c'est la même pour la gauche au pouvoir. Si vous fréquentiez un peu plus les Sénégalais de Saly ou d'ailleurs, vous sauriez qu'ils ont une grande amertume face à l'humiliation qu'ils ressentent dans les ambassades et consulats. La France et le Sénégal, c'est une grande et longue histoire d'amour et peu de Sénégalais la remette en cause, mais c'est une histoire blessante et touchante entre les deux rives des deux continents. Etudiez un peu ce qui unit ces deux pays et aussi ce qui les sépare, le rapport de dominant à dominé qui peut exaspérer les esprits. Bon courage et bon vent à vous, le monde vous appartient. Maalik
Le Sénégal, tu l'aime ou tu le quitte ! c'est ça la réciprocité ! au moins, les masques tombent, vous avez la mémoire courte, on paye une politique d'immigration écoeurante que la majorité des français ont voté avec Sarkozy, Guéant, Hortefeux et tout les autres mafieux, et c'est la même pour la gauche au pouvoir. Si vous fréquentiez un peu plus les Sénégalais de Saly ou d'ailleurs, vous sauriez qu'ils ont une grande amertume face à l'humiliation qu'ils ressentent dans les ambassades et consulats. La France et le Sénégal, c'est une grande et longue histoire d'amour et peu de Sénégalais la remette en cause, mais c'est une histoire blessante et touchante entre les deux rives des deux continents. Etudiez un peu ce qui unit ces deux pays et aussi ce qui les sépare, le rapport de dominant à dominé qui peut exaspérer les esprits. Bon courage et bon vent à vous, le monde vous appartient. Maalik
Visa sénégalais: date d'entrée ou de sortie? (Urgent)
J'ai la même question !!
Sénégal: mise en place du visa au 1er janvier 2013
Bonjour,
oui c'est vraiment de la mauvaise foi de dire cela, moi aussi je sors toujours rapidement de l'aéroport et je n'ai jamais eu aucun probleme. Cette année, ils n'ont pas pris les empreintes digitales ... étrange, comme quoi les procédures changent chaque année.
Concernant les visas, la mesure est très discuté ici, chaque politicien à sa propre vision mais les acteurs du tourisme Sénégalais, notamment le président du syndicat du tourisme a alerté Macky Sall sur la perte de rentrée d'argent et la hausse du chomage dû à la mise en place du visa. Bref, chacun preche pour sa paroisse. Le consul de France à Dakar a envoyé un courrier à Macky pour lui demander des précisions sur la procédure de visa, notamment sur les binationaux, Sénégalais de nationalité française, comment seront-ils considéré ?
Maalik
oui c'est vraiment de la mauvaise foi de dire cela, moi aussi je sors toujours rapidement de l'aéroport et je n'ai jamais eu aucun probleme. Cette année, ils n'ont pas pris les empreintes digitales ... étrange, comme quoi les procédures changent chaque année.
Concernant les visas, la mesure est très discuté ici, chaque politicien à sa propre vision mais les acteurs du tourisme Sénégalais, notamment le président du syndicat du tourisme a alerté Macky Sall sur la perte de rentrée d'argent et la hausse du chomage dû à la mise en place du visa. Bref, chacun preche pour sa paroisse. Le consul de France à Dakar a envoyé un courrier à Macky pour lui demander des précisions sur la procédure de visa, notamment sur les binationaux, Sénégalais de nationalité française, comment seront-ils considéré ?
Maalik
Sénégal: mise en place du visa au 1er janvier 2013
Bonjour à toutes et à tous,
Comment cela se passe t'il en général si la personne doit partir début juin, c'est à dire avant l'application du visa, et rentrer après le 1er juillet ?
Merci à vous,
Cordialement,
Maalik
Comment cela se passe t'il en général si la personne doit partir début juin, c'est à dire avant l'application du visa, et rentrer après le 1er juillet ?
Merci à vous,
Cordialement,
Maalik
Sénégal: mise en place du visa au 1er janvier 2013
SALUT !!
A 100€ le visa (?) c'est dingue !! Pour une famille (couple et 2 enfants) + le carnet ATA pour le véhicule, le Sénégal va devenir la destination la plus chére (par la route) d'Afrique de l'ouest ... La réciprocité a bon dos ..!! si les visas sont cher pour venir d'Afrique vers l'Europe c'est aussi pour limiter l'immigration , je vois mal les Européens en train d'immigrer vers l'Afrique de l'ouest , déjà qu'avec les événements du Mali il n'y a plus de tourisme en Afrique de l'ouest , ce n'est pas en imposant un visa supplémentaire que les touristes vont se ruer vers le Sénégal ..
Cordialement de PAPY
Attends Attends Papy, la route tourne, peut-être que finalement ils prévoient l'avenir les Sénégalais. Avec la crise, on va peut-être finir par tous partir là-bas ! 😉 Comme dans le film du béninois "Africa Paradis.
A 100€ le visa (?) c'est dingue !! Pour une famille (couple et 2 enfants) + le carnet ATA pour le véhicule, le Sénégal va devenir la destination la plus chére (par la route) d'Afrique de l'ouest ... La réciprocité a bon dos ..!! si les visas sont cher pour venir d'Afrique vers l'Europe c'est aussi pour limiter l'immigration , je vois mal les Européens en train d'immigrer vers l'Afrique de l'ouest , déjà qu'avec les événements du Mali il n'y a plus de tourisme en Afrique de l'ouest , ce n'est pas en imposant un visa supplémentaire que les touristes vont se ruer vers le Sénégal ..
Cordialement de PAPY
Attends Attends Papy, la route tourne, peut-être que finalement ils prévoient l'avenir les Sénégalais. Avec la crise, on va peut-être finir par tous partir là-bas ! 😉 Comme dans le film du béninois "Africa Paradis.
Le Lendemain qui Vient
Le Lendemain qui Vient
" Dans les larmes d’une femme, le fleuve ne voit que de l’eau "
Là où je suis, la vie est un long récit qui d’habitude ne s’écrit pas. Je déroge à la règle et ma main emprunte un stylo pour habiller mes mots, les phrases décousues se couvrent d’un simple pan de tissu pour qu’elles puissent rester humbles à moitié nue, comme Adam et Eve après avoir mangé le fruit défendu. Ma bouche aimerait se faire porte-parole d’une ancienne tradition orale, mais ma voix rebelle s’installe aujourd’hui sur les bords du fleuve Sénégal, non loin de Podor, de Matam ou de Bakel. Elle prend cette pirogue, fait ses bagages, et s’éloigne petit à petit du rivage, en promettant qu’un jour peut-être, elle reviendra visiter son poète.
C’est la voix qui s’en va devant l’appel du lointain.
Ces paroles ne sont maintenant plus de moi, je ne suis qu’un simple messager comme le facteur anonyme qui chaque matin délivre son courrier, sans savoir si ce qu’il met dans la boite va nous faire rire ou pleurer. Alors je reste là à regarder le rien qui passe, repasse, parfois s’efface pour laisser place au bruit sourd des cœurs qui battent. Aux cœurs des hommes, des femmes, des enfants, de tous ces gens des bords du fleuve qui, tels des caméléons, ont pris la couleur de ses eaux, la nonchalance de ses vagues. Pêcheurs, cultivateurs, piroguiers, bijoutiers, potiers, tous se côtoient, se respectent et finalement se ressemblent dans leur crainte et leur espérance.
Ce fleuve, parfois sédentaire, immobile comme le poisson pris dans les filets du pêcheur, se fond dans le décor, se mêle aux peuples qu’il a enfanté et bercé de son amour. Depuis la nuit des temps, la mère couve ses enfants et les regarde grandir avec douceur et inquiétude face à l’avenir poussiéreux qui recouvre la misère. Alors pour donner ne serait-ce qu’un peu d’espoir, il blanchit le linge sale des femmes transpirant sous un soleil de terre, il lave les moutons, nourrit des familles qui ne compte que sur sa générosité, il abreuve le Peul et ses vaches, il cultive le Sorgho, le maïs, le mil ou le Niébé, il abrite l’ombre qui attend la nuit pour faire vivre sa magie, il cache la vie qui par honte s’embellit au contact de sa poésie.
D’autre fois nomade, il s’approche, il vient, part et ne revient pas à un rythme lent que seul le musicien peut comprendre. La mère poule s’en va laissant les oisillons dans le poulailler de la détresse. On essaye de le saisir mais il se faufile entre désespoir et impertinence. Il salit plus qu’il ne blanchit, le Sorgho s’impatiente tandis que le maïs se fait la belle, la vie s’enlaidit, la nuit est partie, la magie aussi. Les prières s’intensifient, c’est l’exil du fleuve fatigué d’attendre un lendemain incertain.
Au loin, sur l’autre rive, j’aperçois des hommes qui, eux aussi, attendent le lendemain, à l’ombre d’un arbre, le verre de thé à la main. Les langues se délient et l’on entend la voix grave des anciens. Certains disent : « Le lendemain, seul les Baobabs en seront les témoins ». Alors que d’autres se posent la question « Viendra t’il le soir ou bien au petit matin ? ». Le débat s’installe, les plus jeunes arrivent et prennent leur place. Chacun ajoute sa parole à la suivante, même si celle-ci n’a que peu d’importance, on hausse le ton, on dérange le repos du silence histoire d’y laisser sa trace, faire acte de présence. Souvent ça déborde, les sujets changent comme les boubous un jour de mariage. Un match de foot à commenter, une anecdote à raconter, des idées politiques à exprimer, et au fait est-ce que notre vote dans l’urne sera enfin comptabilisé ? Les vieux insistent et persistent sur le seul sujet qui à leurs yeux mérite d’user la salive. Le poste de radio est allumé mais rien, pas une nouvelle sur le lendemain qui vient ou qui ne viendrait pas. Finalement, les langues fatiguées, le troisième thé achevé et la mosquée qui ne cesse d’appeler, les paroles s’envolent dans la brise comme un vulgaire bout de papier. Tout ce petit monde reste sur sa faim, mais une chose est sur, il est grand temps que vienne le lendemain, qu’il change notre quotidien, c’est lui dont aujourd’hui nous avons tous besoin.
Au loin, j’entends les rires des femmes qui contrastent avec la dure réalité. Le coq vient tout juste de chanter et c’est déjà l’heure de la corvée. L’eau ne tombe pas d’en haut, des nuages comme dans tous les autres villages, elle vient d’en bas, d’un puits dont personne ne connaît l’âge. Vêtu de leurs plus beaux habits, chacune rivalisant avec l’autre pour se distinguer, c’est un véritable défilé qui ferait rougir de jalousie les plus grands couturiers. Les pagnes noués autour des hanches et dans leur dos le dernier-né danse, bercé par l’élégance. Les sourires sur les visages, les larmes qui se cachent, le bruit et le silence, se côtoient avec dignité. Les rumeurs circulent comme les charrettes un jour de marché. On échange quelques recettes de cuisine, on parle des hommes, on donne les dernières nouvelles du village, et on refait le monde qui d’un coup prend un air efféminé, un peu moins bête et un peu plus coloré. Une petite fille les écoute avec admiration en attendant son tour, elle puise ces paroles dont elle abreuvera ses camarades lorsque le moment du repos viendra. Plus qu’à l’école, c’était près du puits qu’elle avait appris à respecter les grandes personnes, qu’elle avait aussi appris des chants si vieux que personne n’en connaissait l’origine. L’Harmattan qui s’ennuyait se mit à souffler pour montrer qu’il existait, il me portait à l’oreille la voix de la petite qui fredonnait :
Connais- tu mon Beau Village Qui se mire au clair ruisseau Encadré dans le feuillage On dirait un nid d’Oiseau Ma Maison parmi l’ombrage Me Sourit comme un Berceau
La corvée terminée, les femmes, armées de leurs bassines vissées sur la tête, se taisent et le regard baissé rentrent dans leur foyer. J’aimerais les suivre des yeux, savoir ce qu’il se passe une fois que la bassine vide son eau dans le canari. Est-ce qu’on leur dit merci ? Est-ce que l’on se souvient que c’est dans le ventre de cette femme que pendant neuf mois tout commença ? Que c’est peut-être dans cette bassine qu’elle nous lavait et nous choyait quand nous ne pouvions pas encore marcher ? Le monde redevient celui des hommes, un peu plus violent, un peu moins souriant. Dans les larmes d’une femme, le fleuve ne voit que de l’eau.
Non loin de moi, je vois des dos courbés et des fronts dans la poussière, des voix plaintives qui s’élèvent dans le ciel et s’évaporent dans les airs. Mon soleil indique cinq heures, les paysans font leur prière. « Seigneur, quel temps fera t’il demain ? », « La pluie va t’elle tomber et nos larmes cesser de couler ? ». Pourvu que notre Dieu nous entende, que l’eau inonde nos plantations, qu’elle fasse reverdir nos champs, comme du temps du Prophète, séparer l’ivraie du bon grain, juste un peu de pain, de quoi nourrir nos femmes et nos bambins. Les nuages s’écartent, le ciel leur répond « Qui se contente de peu ne manque de rien ». Alors les paysans, à l’ombre d’un arbre s’assoient calmement. Un verre de thé à la main, ils attendent inlassablement le lendemain qui ne vient pas.
Puis au loin, là où l’on ne peut toucher l’horizon de ses propres mains, j’aperçois marcher le lendemain, les pas incertains comme l’aveugle qui parfois se trompe de chemin. Envahit par la peur de ne pas être à la hauteur, il sait qu’on le scrute, qu’on l’attend avec ferveur et que peut-être déjà, la rumeur a parcouru les villages sur les bords des deux rives. « Il arrive, il arrive, je le reconnais, c’est le lendemain qui vient ». Alors c’est une question d’honneur, c’est à lui maintenant de rentrer sur la scène, de distribuer l’espoir à ceux qui ont dans leur cœur la peine des jours passés, de rendre hommage à la vieille sagesse Africaine.
Le fleuve en exil, demandeur d’asile, traînant sa veille pirogue, vient lui aussi, tranquille, insolent. Allez savoir pourquoi, il avait choisi pour patrie le Sénégal, et non la Mauritanie.
Et ma voix qui revient. Je t’avais promis qu’un jour peut-être, je reviendrais visiter mon poète.
Au loin, ma voix qui revient Au loin, ma voix qui revient Un verre de thé à la main, un verre de thé à la main
Par Maalik David DUPUY - SIDIBE
" Dans les larmes d’une femme, le fleuve ne voit que de l’eau "
Là où je suis, la vie est un long récit qui d’habitude ne s’écrit pas. Je déroge à la règle et ma main emprunte un stylo pour habiller mes mots, les phrases décousues se couvrent d’un simple pan de tissu pour qu’elles puissent rester humbles à moitié nue, comme Adam et Eve après avoir mangé le fruit défendu. Ma bouche aimerait se faire porte-parole d’une ancienne tradition orale, mais ma voix rebelle s’installe aujourd’hui sur les bords du fleuve Sénégal, non loin de Podor, de Matam ou de Bakel. Elle prend cette pirogue, fait ses bagages, et s’éloigne petit à petit du rivage, en promettant qu’un jour peut-être, elle reviendra visiter son poète.
C’est la voix qui s’en va devant l’appel du lointain.
Ces paroles ne sont maintenant plus de moi, je ne suis qu’un simple messager comme le facteur anonyme qui chaque matin délivre son courrier, sans savoir si ce qu’il met dans la boite va nous faire rire ou pleurer. Alors je reste là à regarder le rien qui passe, repasse, parfois s’efface pour laisser place au bruit sourd des cœurs qui battent. Aux cœurs des hommes, des femmes, des enfants, de tous ces gens des bords du fleuve qui, tels des caméléons, ont pris la couleur de ses eaux, la nonchalance de ses vagues. Pêcheurs, cultivateurs, piroguiers, bijoutiers, potiers, tous se côtoient, se respectent et finalement se ressemblent dans leur crainte et leur espérance.
Ce fleuve, parfois sédentaire, immobile comme le poisson pris dans les filets du pêcheur, se fond dans le décor, se mêle aux peuples qu’il a enfanté et bercé de son amour. Depuis la nuit des temps, la mère couve ses enfants et les regarde grandir avec douceur et inquiétude face à l’avenir poussiéreux qui recouvre la misère. Alors pour donner ne serait-ce qu’un peu d’espoir, il blanchit le linge sale des femmes transpirant sous un soleil de terre, il lave les moutons, nourrit des familles qui ne compte que sur sa générosité, il abreuve le Peul et ses vaches, il cultive le Sorgho, le maïs, le mil ou le Niébé, il abrite l’ombre qui attend la nuit pour faire vivre sa magie, il cache la vie qui par honte s’embellit au contact de sa poésie.
D’autre fois nomade, il s’approche, il vient, part et ne revient pas à un rythme lent que seul le musicien peut comprendre. La mère poule s’en va laissant les oisillons dans le poulailler de la détresse. On essaye de le saisir mais il se faufile entre désespoir et impertinence. Il salit plus qu’il ne blanchit, le Sorgho s’impatiente tandis que le maïs se fait la belle, la vie s’enlaidit, la nuit est partie, la magie aussi. Les prières s’intensifient, c’est l’exil du fleuve fatigué d’attendre un lendemain incertain.
Au loin, sur l’autre rive, j’aperçois des hommes qui, eux aussi, attendent le lendemain, à l’ombre d’un arbre, le verre de thé à la main. Les langues se délient et l’on entend la voix grave des anciens. Certains disent : « Le lendemain, seul les Baobabs en seront les témoins ». Alors que d’autres se posent la question « Viendra t’il le soir ou bien au petit matin ? ». Le débat s’installe, les plus jeunes arrivent et prennent leur place. Chacun ajoute sa parole à la suivante, même si celle-ci n’a que peu d’importance, on hausse le ton, on dérange le repos du silence histoire d’y laisser sa trace, faire acte de présence. Souvent ça déborde, les sujets changent comme les boubous un jour de mariage. Un match de foot à commenter, une anecdote à raconter, des idées politiques à exprimer, et au fait est-ce que notre vote dans l’urne sera enfin comptabilisé ? Les vieux insistent et persistent sur le seul sujet qui à leurs yeux mérite d’user la salive. Le poste de radio est allumé mais rien, pas une nouvelle sur le lendemain qui vient ou qui ne viendrait pas. Finalement, les langues fatiguées, le troisième thé achevé et la mosquée qui ne cesse d’appeler, les paroles s’envolent dans la brise comme un vulgaire bout de papier. Tout ce petit monde reste sur sa faim, mais une chose est sur, il est grand temps que vienne le lendemain, qu’il change notre quotidien, c’est lui dont aujourd’hui nous avons tous besoin.
Au loin, j’entends les rires des femmes qui contrastent avec la dure réalité. Le coq vient tout juste de chanter et c’est déjà l’heure de la corvée. L’eau ne tombe pas d’en haut, des nuages comme dans tous les autres villages, elle vient d’en bas, d’un puits dont personne ne connaît l’âge. Vêtu de leurs plus beaux habits, chacune rivalisant avec l’autre pour se distinguer, c’est un véritable défilé qui ferait rougir de jalousie les plus grands couturiers. Les pagnes noués autour des hanches et dans leur dos le dernier-né danse, bercé par l’élégance. Les sourires sur les visages, les larmes qui se cachent, le bruit et le silence, se côtoient avec dignité. Les rumeurs circulent comme les charrettes un jour de marché. On échange quelques recettes de cuisine, on parle des hommes, on donne les dernières nouvelles du village, et on refait le monde qui d’un coup prend un air efféminé, un peu moins bête et un peu plus coloré. Une petite fille les écoute avec admiration en attendant son tour, elle puise ces paroles dont elle abreuvera ses camarades lorsque le moment du repos viendra. Plus qu’à l’école, c’était près du puits qu’elle avait appris à respecter les grandes personnes, qu’elle avait aussi appris des chants si vieux que personne n’en connaissait l’origine. L’Harmattan qui s’ennuyait se mit à souffler pour montrer qu’il existait, il me portait à l’oreille la voix de la petite qui fredonnait :
Connais- tu mon Beau Village Qui se mire au clair ruisseau Encadré dans le feuillage On dirait un nid d’Oiseau Ma Maison parmi l’ombrage Me Sourit comme un Berceau
La corvée terminée, les femmes, armées de leurs bassines vissées sur la tête, se taisent et le regard baissé rentrent dans leur foyer. J’aimerais les suivre des yeux, savoir ce qu’il se passe une fois que la bassine vide son eau dans le canari. Est-ce qu’on leur dit merci ? Est-ce que l’on se souvient que c’est dans le ventre de cette femme que pendant neuf mois tout commença ? Que c’est peut-être dans cette bassine qu’elle nous lavait et nous choyait quand nous ne pouvions pas encore marcher ? Le monde redevient celui des hommes, un peu plus violent, un peu moins souriant. Dans les larmes d’une femme, le fleuve ne voit que de l’eau.
Non loin de moi, je vois des dos courbés et des fronts dans la poussière, des voix plaintives qui s’élèvent dans le ciel et s’évaporent dans les airs. Mon soleil indique cinq heures, les paysans font leur prière. « Seigneur, quel temps fera t’il demain ? », « La pluie va t’elle tomber et nos larmes cesser de couler ? ». Pourvu que notre Dieu nous entende, que l’eau inonde nos plantations, qu’elle fasse reverdir nos champs, comme du temps du Prophète, séparer l’ivraie du bon grain, juste un peu de pain, de quoi nourrir nos femmes et nos bambins. Les nuages s’écartent, le ciel leur répond « Qui se contente de peu ne manque de rien ». Alors les paysans, à l’ombre d’un arbre s’assoient calmement. Un verre de thé à la main, ils attendent inlassablement le lendemain qui ne vient pas.
Puis au loin, là où l’on ne peut toucher l’horizon de ses propres mains, j’aperçois marcher le lendemain, les pas incertains comme l’aveugle qui parfois se trompe de chemin. Envahit par la peur de ne pas être à la hauteur, il sait qu’on le scrute, qu’on l’attend avec ferveur et que peut-être déjà, la rumeur a parcouru les villages sur les bords des deux rives. « Il arrive, il arrive, je le reconnais, c’est le lendemain qui vient ». Alors c’est une question d’honneur, c’est à lui maintenant de rentrer sur la scène, de distribuer l’espoir à ceux qui ont dans leur cœur la peine des jours passés, de rendre hommage à la vieille sagesse Africaine.
Le fleuve en exil, demandeur d’asile, traînant sa veille pirogue, vient lui aussi, tranquille, insolent. Allez savoir pourquoi, il avait choisi pour patrie le Sénégal, et non la Mauritanie.
Et ma voix qui revient. Je t’avais promis qu’un jour peut-être, je reviendrais visiter mon poète.
Au loin, ma voix qui revient Au loin, ma voix qui revient Un verre de thé à la main, un verre de thé à la main
Par Maalik David DUPUY - SIDIBE
De Saint-Louis à Ourossogui à vélo le long du fleuve Sénégal
Bonjour,
Je suis actuellement au Sénégal et j'étais dans cette région la semaine dernière. Nous devions emprunter cet itinéraire, malheureusement la région est instable, la frontière Mauritanienne une vraie passoire et des mouvements de groupes ont été repérés côté Mauritanie. Depuis l'enlèvement au Cameroun, cette partie du Sénégal inquiète les autorités Sénégalaises et Françaises au Sénégal. Les déplacements touristiques à partir de St Louis sont fortement déconseillés, toutes les manifestations organisées dans ce coin ont été annulées.
IL est donc préférable de reporter ton voyage si tu veux dormir tranquille.
Je n'ai pas entendu perler d'enlèvement en revanche. Mais ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas eu.
Pour très bien connaitre cette région, je confirme qu'elle inquiète les autorités Sénégalaises. J'ai vu de nombreux convois de gendarmerie et de militaires passer sur la route en direction de Bakel ou Matam. Les frontières sont plus surveillées qu'ailleurs, et du côté du fleuve un commandant m'a informé que de nombreux policiers en civils patrouillent côté Sénégalais et côté Mauritanie. Mais si l'on se trouve sur place, c'est comme s'il ne s'était rien passé ces derniers mois, les gens sont tranquilles et il n'y a aucune instabilité.
Je suis actuellement au Sénégal et j'étais dans cette région la semaine dernière. Nous devions emprunter cet itinéraire, malheureusement la région est instable, la frontière Mauritanienne une vraie passoire et des mouvements de groupes ont été repérés côté Mauritanie. Depuis l'enlèvement au Cameroun, cette partie du Sénégal inquiète les autorités Sénégalaises et Françaises au Sénégal. Les déplacements touristiques à partir de St Louis sont fortement déconseillés, toutes les manifestations organisées dans ce coin ont été annulées.
IL est donc préférable de reporter ton voyage si tu veux dormir tranquille.
Je n'ai pas entendu perler d'enlèvement en revanche. Mais ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas eu.
Pour très bien connaitre cette région, je confirme qu'elle inquiète les autorités Sénégalaises. J'ai vu de nombreux convois de gendarmerie et de militaires passer sur la route en direction de Bakel ou Matam. Les frontières sont plus surveillées qu'ailleurs, et du côté du fleuve un commandant m'a informé que de nombreux policiers en civils patrouillent côté Sénégalais et côté Mauritanie. Mais si l'on se trouve sur place, c'est comme s'il ne s'était rien passé ces derniers mois, les gens sont tranquilles et il n'y a aucune instabilité.
De Saint-Louis à Ourossogui à vélo le long du fleuve Sénégal
Je prévois à l'hiver 2014 un petit périple à vélo entre St-Louis du Sénégal et Tiguéré-Ciré un petit village près d'Ouro Sogui au nord est du pays, non loin de Matam. J'aimerai savoir qui a déjà parcouru cette route à vélo, en évitant si possible au maximun la grande route St-Louis, Podor etc... Y a t'il beaucoup de pistes en parallèle de cette route ? Merci de vos réponses.
Ebauche de notre projet en groupe http://cyclossansfrontieres.e-monsite.com/medias/files/programme-39.pdf 🙂
Hello Avant de partir, se renseigner sur la situation politique sur les sites officiels.....En ce moment, pas question de se ballader le long du fleuve Sénégal au Nord est. Mon fils vient de m'appeler et de me dire qu'il y avait eu un enlèvement à la frontière Sénégal/Mali et d'être prudents ...J'attends d'en savoir plus aux infos car je rentre de brousse.
Bonjour Domilac,
J'aimerais aussi en savoir plus sur cet enlèvement car j'ai beau chercher je ne trouve rien du tout et en général nous sommes informés assez rapidement de ce genre d'évènement. Merci de nous faire suivre une source d'information.
Maalik David
Ebauche de notre projet en groupe http://cyclossansfrontieres.e-monsite.com/medias/files/programme-39.pdf 🙂
Hello Avant de partir, se renseigner sur la situation politique sur les sites officiels.....En ce moment, pas question de se ballader le long du fleuve Sénégal au Nord est. Mon fils vient de m'appeler et de me dire qu'il y avait eu un enlèvement à la frontière Sénégal/Mali et d'être prudents ...J'attends d'en savoir plus aux infos car je rentre de brousse.
Bonjour Domilac,
J'aimerais aussi en savoir plus sur cet enlèvement car j'ai beau chercher je ne trouve rien du tout et en général nous sommes informés assez rapidement de ce genre d'évènement. Merci de nous faire suivre une source d'information.
Maalik David
De Saint-Louis à Ourossogui à vélo le long du fleuve Sénégal
Bonjour,
Je connais bien cette région (Région du Fouta) ainsi que la route, pour y passer une bonne partie de l'année depuis 2008.
Je ne l'ai par contre jamais faites en vélo. Ce que je peux vous dire :
La route est pourrie entre Podor et Bakel, surtout la partie Ndioum - Ourosogui - Kanel. Le goudron s'effrite et de nombreux nids de poule parsèment la route, il existe des pistes sur le bas côté de la route que l'on peut facilement emprunter en VTT, le problème est que les mini-bus et autres transports prennent sortent souvent du goudron pour emprunter ces pistes puisqu'elles sont beaucoup plus pratiquables qu'en restant sur la route.
Ceci dit, dans cette région vous n'êtes pas embêté par la circulation, il y a peu de voitures et de transports donc vous pouvez rester tranquille sur les pistes et vous écartez si vous entendez une voiture. C'est un milieu très désertique donc vous pouvez aisément vous frayer un chemin le long de la route nationale.
Maintenant, si vous souhaitez faire du vélo le long du fleuve, c'est à dire éviter complètement la route nationale et prendre les pistes, je ne peux pas vraiment vous renseigner, mais il existe forcément des pistes pour rallir les villages les uns aux autres puisque les transports se font tous par charette. C'est ce que je vous conseillerais de faire pour rejoindre votre village car le long du fleuve le paysage est sublime.
Vous pouvez avoir plus d'informations sur la Région du Fouta sur mon blog : www.senegalfouta.canalblog.com
N'hésitez pas pour d'autres informations,
Maalik David DUPUY SIDIBE
Maalik David DUPUY SIDIBE
Demande de certificat de capacité à mariage
La Patience est la Mère des Vertus
Demande de certificat de capacité à mariage
Re-Bonjour,
Normalement non, les auditions ont lieu pour obtenir le Certificat de Capacité à Mariage, ce qui est plus logique puisque si la France autorise ton mariage et refuse la transcription, il n'y a pas de sens, tandis que l'audition permettrait de "valider" ta procédure de mariage. A Kanel, le président du tribunal a fait une séance de travail avec l'officier de l'état civil pour lui expliquer les démarches, et il me faut le Certificat de Capacité à Mariage, mon extrait de naissance (ou copie intégrale d'acte de naissance) et ma carte d'identité.
Cordialement,
Maalik - David
Normalement non, les auditions ont lieu pour obtenir le Certificat de Capacité à Mariage, ce qui est plus logique puisque si la France autorise ton mariage et refuse la transcription, il n'y a pas de sens, tandis que l'audition permettrait de "valider" ta procédure de mariage. A Kanel, le président du tribunal a fait une séance de travail avec l'officier de l'état civil pour lui expliquer les démarches, et il me faut le Certificat de Capacité à Mariage, mon extrait de naissance (ou copie intégrale d'acte de naissance) et ma carte d'identité.
Cordialement,
Maalik - David
Demande de certificat de capacité à mariage
Bonjour à tous,
Je n'avais pas reçu beaucoup de réponses la dernière fois, mais en effet mes démarches ont bien avancé depuis, et j'avais finalement trouvé réponse à mes questions, donc je vais répondre à mes propres questions !
J'ai reçu moi aussi le Certificat de Capacité à Mariage à la mi-octobre dernier, je me rends au Sénégal en Janvier pour pouvoir célébrer le mariage en mairie, mais pour moi ce n'est pas Dakar mais Kanel dans la Région de Matam, bien loin de la capitale, à la mairie ils n'ont même jamais procédé à un tel mariage !
Bref, quelques infos :
- Je n'ai pas eu d'audition au Consulat, donc je ne sais pas si les auditions sont définitivements annulés comme on me l'avait dit au secrétariat ou bien que mon dossier ne comportait pas d'anomalies, mais en tout cas pour moi pas d'audition,
- Cela a mis 3 mois pour que le Certificat arrive jusqu'à ma boite aux lettres en comptant les délais d'acheminement des courriers puisque j'envoyais les correspondances au Ministère des Affaires Etrangères Valise diplomatique en France, donc le temps que les courriers arrivent au Sénégal puis le retour par le même trajet ... cela n'a pas mis si longtemps que ça.
- J'avais prévenu ma mairie avant d'envoyer le dossier pour obtenir le Certificat comme ça dès que les bancs sont publiés ils pourront vous informer.
- Si vous ne pouvez pas partir au Sénégal remettre le dossier directement au Consulat, vous pouvez trouver l'adresse de la valise diplomatique en France, mon courrier n'a mis qu'une semaine pour partir au Consulat à Dakar et au moins c'est sur que cela arrive dans un bureau.
Voilà, la suite au prochain épisode, j'ai une difficulté en + en sachant qu'à Kanel ils n'ont jamais célébré ce type de mariage !!
Cordialement,
Maalik - David
J'ai reçu moi aussi le Certificat de Capacité à Mariage à la mi-octobre dernier, je me rends au Sénégal en Janvier pour pouvoir célébrer le mariage en mairie, mais pour moi ce n'est pas Dakar mais Kanel dans la Région de Matam, bien loin de la capitale, à la mairie ils n'ont même jamais procédé à un tel mariage !
Bref, quelques infos :
- Je n'ai pas eu d'audition au Consulat, donc je ne sais pas si les auditions sont définitivements annulés comme on me l'avait dit au secrétariat ou bien que mon dossier ne comportait pas d'anomalies, mais en tout cas pour moi pas d'audition,
- Cela a mis 3 mois pour que le Certificat arrive jusqu'à ma boite aux lettres en comptant les délais d'acheminement des courriers puisque j'envoyais les correspondances au Ministère des Affaires Etrangères Valise diplomatique en France, donc le temps que les courriers arrivent au Sénégal puis le retour par le même trajet ... cela n'a pas mis si longtemps que ça.
- J'avais prévenu ma mairie avant d'envoyer le dossier pour obtenir le Certificat comme ça dès que les bancs sont publiés ils pourront vous informer.
- Si vous ne pouvez pas partir au Sénégal remettre le dossier directement au Consulat, vous pouvez trouver l'adresse de la valise diplomatique en France, mon courrier n'a mis qu'une semaine pour partir au Consulat à Dakar et au moins c'est sur que cela arrive dans un bureau.
Voilà, la suite au prochain épisode, j'ai une difficulté en + en sachant qu'à Kanel ils n'ont jamais célébré ce type de mariage !!
Cordialement,
Maalik - David











