Trois semaines au Japon
by Lanodo · 2014-09-25 · 1 reply
Mardi 29.07.14
Avant d'affronter la ville, il nous faut savoir par où sortir et nous partons donc à la recherche d'un plan de situation. Pas facile. On fini par en trouver un beau en frise murale sur le quel je parviens, après étude minutieuse, à nous repérer. Magali me donne un plan papier (donc plus pratique) de la même ville (Nara) où je nous situe également, mais un grain de sable enraille la belle mécanique. Je ne trouve pas les correspondances entre les deux plans -_-'
Enfin, je trouve !!! Le plan au mur est à l'envers ! Il faut lui imprimer un demi-tour, de façon à ce que le haut soit en bas et la droite à gauche. Ils ont mis le Nord en bas !!!
La convention selon laquelle le Nord est en haut d'une carte n'est... qu'une convention, justement ! Au Japon, les cartes sur la voie publique sont orientées de telle sorte que ce que vous voyez sur la carte correspond exactement a ce qu'il y a devant vous. Si, en regardant la carte, vos yeux font face à l'Est, l'Est sera en haut, le Nord à gauche, et ainsi de suite. Quand on laisse tomber nos conventions occidentales, on s'aperçoit que cela est beaucoup plus pratique : ce qui est à gauche sur la carte est à gauche de vous, ce qui est en haut est droit devant, ce qui est en bas est derrière vous, etc. Si d'aventure une autre carte présentant le même espace se trouve de l'autre côté de la rue, de sorte qu'en la regardant vos yeux sont vers l'Ouest, la carte sera inversée. Il n'y a donc pas de carte "à l'envers", pas plus que de carte "à l'endroit". 😉