Posts by PhilippeSe

Merci infiniment Leila Très cordialement. Philippe

Merci infiniment Leila, vous m'avez été d'une grande aide par le biais de votre traduction qui fut très rapide. Je vous en remercie donc. De plus, si je puis me permettre, lorsque j'ai écris mon message hier, j'ai oublié de vous faire part d'une phrase supplémentaire que j'avais reçu : Là voici : hehe ktir 7elwe cousin bas ana kint mtafe hon leticia m7alyeta Si vous pouviez la traduire, cela m'aiderait à comprendre ce que mon cousin a répondu concernant une photo où il est avec Laëtitia, ma fiancée. Merci d'avance, car vos traductions sont d'une grande qualité. Très cordialement, Philippe

Bonjour Leila, Je me permets à nouveau, de me remettre à votre talent de traductrice de l'arabe phonétique libanais. Il s'agit de plusieurs messages reçus, si vous pouviez les traduire cela me serait d'une grande aide et si bien évidemment, vous en avez le temps. Voici les messages en vous remerciant d'avance pour la lecture de ces message :

MESSAGE 1 : kifak 7bb chou a5barak tameni 3anak? Kif ha to7dirat lal 3eres ? Netebeh 3a 7elak wsalim 3al kel.

MESSAGE 2 : Thx 7bb 3younik l7ilwin

MESSAGE 3 : philippe 7bb ente 3azim kamil hek wsint je btkoun soret pulpul bel 3arab chifit souwar wkilon 7elwin bade ta3mele cd la 3ersak wtb3atle ye salim 3a chacha w 3a leticia w2ilon michta2lon ktiiir.

MESSAGE 4 : wente ya bou 3issa lfahlawe heda lsenak l tèfeh bade 2oso w2id7achlak ye bi tizak lmohem enak cherakit w3ala2t ya a5i so8lak jimle tnfaham wma t7kile frankoarab allah yrda3 3layk

MESSAGE 5 : hahahah inte leh bedalak ma72oun minne ya sa7be.hahah lak chi marra koun metel l bachar w 7kilak chi metel l 3alam

Très cordialement. Philippe

Merci infiniment pour cette traduction, cela m'a beaucoup aidé à comprendre le sens d'un message. Je vous solliciterais à nouveau si cela ne vous dérange pas car je suis libanais vivant en France dont le Père ne m'a pas parlé dans sa la langue maternelle lorsque j'étais petit. Par conséquent difficulté de compréhension avec mes cousins. Merci beaucoup. Très cordialement.

Pourriez vous me traduire en français ce message reçu en arabe libanais phonétique? Je vous en remercie d'avance. Dans la dernière phrase "Jean" correspond au prénom "Jean" pour information et meilleure compréhension. Merci

Hehe meche 7alak bel 3arabe mich 3atel abadan wana michta2lak ya cousin yala natrak senet je ou3a ma teje a7san ma hajir frnca kila sawa 2ilo la jean ytarjimlak hahahaha 7abibe