Results for "Central+Kalahari+|+121+>+40"
43323 results found.
Quoi visiter et où explorer à Kuala Lumpur? English translation pending
Bonjour,
je serais a KL pendant une semaine pour le travail, donc je ne disposerai que de mes soirees et du dimanche (avion a 23h). Je ne recherche pas a sortir en boite ou club, juste visiter et explorer. En parcourant le forum j'ai l'impression qu'il n'y a pas grand chose a y faire ou a y voir a part les restos (que je ne manquerai pas de tester !) et le shopping. Pour le dimanche notamment je cherche une activite sympa a faire, j'ai peur que Batu caves ou cameron highlands soit trop loin, je voudrais pas rater mon avion.
je serais a KL pendant une semaine pour le travail, donc je ne disposerai que de mes soirees et du dimanche (avion a 23h). Je ne recherche pas a sortir en boite ou club, juste visiter et explorer. En parcourant le forum j'ai l'impression qu'il n'y a pas grand chose a y faire ou a y voir a part les restos (que je ne manquerai pas de tester !) et le shopping. Pour le dimanche notamment je cherche une activite sympa a faire, j'ai peur que Batu caves ou cameron highlands soit trop loin, je voudrais pas rater mon avion.
New York avec enfants de 10 et 6 ans English translation pending
Bonjour,
Je chercher à savoir dans quel quartier nous pourrions séjourner à NY pour 12 jours à Pâques avec nos deux enfants de 10 et 6 ans. Nous aimerions être dans un quartier où à pieds nous pouvons déjà faire des choses sans prendre à chaque fois le métro. Nos enfants sont de bons marcheurs. Nous avons déjà fait LOS ANGELES mais le prix des hôtels était bien moins onéreux. La je ne trouve pas de budget hôtel à moins de 3000 euro 🙁 Peut être existe t'il des locations ? Les seules que j'ai trouvé sont friendly rentals mais pour 9000 $, c'est trop pour nous. Merci de vos conseils et bons plans.
Tiplouf
Je chercher à savoir dans quel quartier nous pourrions séjourner à NY pour 12 jours à Pâques avec nos deux enfants de 10 et 6 ans. Nous aimerions être dans un quartier où à pieds nous pouvons déjà faire des choses sans prendre à chaque fois le métro. Nos enfants sont de bons marcheurs. Nous avons déjà fait LOS ANGELES mais le prix des hôtels était bien moins onéreux. La je ne trouve pas de budget hôtel à moins de 3000 euro 🙁 Peut être existe t'il des locations ? Les seules que j'ai trouvé sont friendly rentals mais pour 9000 $, c'est trop pour nous. Merci de vos conseils et bons plans.
Tiplouf
État des routes entre Cuzco et Aquas Calientes? English translation pending
bonjour a ts
petit renseignement pourrais je savoir si la route cuzco aguas calientes est elle toujours aussi pourrie et dangereuse vu qu elle etait en refection
merci
Cours d'espagnol en Amérique Centrale: quel pays choisir, adresses d'écoles? English translation pending
Bonjour.
J'aimerais apprendre l´espagnol en Amérique Centrale, quel pays choisir ? ils semblent tous intéressant. Avez-vous des suggestions, des expériences personnelles et des adresses d'écoles pour apprendre l'espagnol. Est-il sûre pour une femme de voyager seule? Je préfèrerai étudier dans une petite ville tranquille et vivre chez l´habitant, merci pour vos conseils, Francine. 😊
J'aimerais apprendre l´espagnol en Amérique Centrale, quel pays choisir ? ils semblent tous intéressant. Avez-vous des suggestions, des expériences personnelles et des adresses d'écoles pour apprendre l'espagnol. Est-il sûre pour une femme de voyager seule? Je préfèrerai étudier dans une petite ville tranquille et vivre chez l´habitant, merci pour vos conseils, Francine. 😊
Trouver un stage agroalimentaire en Grande-Bretagne? English translation pending
Bonjour,
Je suis une étudiante en 2e année en Industrie Alimentaires et Biologiques et je suis à la recherche d'un stage conventionné de fin d'étude dans l'agroalimentaire en Grande Bretagne. Il est très difficile de trouver un stage et encore plus dans un pays étranger. Je n'ai malheureusement pas suffisamment de contacts pouvant m'aider et je ne connais pas d'entreprises agroalimentaires britanniques (filière lait, desserts, soja..) . Auriez vous des idées de marques britanniques, d'entreprises britanniques?
Merci ! :)
Je suis une étudiante en 2e année en Industrie Alimentaires et Biologiques et je suis à la recherche d'un stage conventionné de fin d'étude dans l'agroalimentaire en Grande Bretagne. Il est très difficile de trouver un stage et encore plus dans un pays étranger. Je n'ai malheureusement pas suffisamment de contacts pouvant m'aider et je ne connais pas d'entreprises agroalimentaires britanniques (filière lait, desserts, soja..) . Auriez vous des idées de marques britanniques, d'entreprises britanniques?
Merci ! :)
Visite du centre d'Amsterdam le 8 juillet (escale de croisière) English translation pending
Bonsoir à tous,
De retour du cap Nord avec le Délisiosa au port d'Amsterdam le 08.07 à 9 heurs du matin. Le temps de récupérer les valises, je pense qu'on approche des 10 heurs.
Notre vol retour est à 20h15.
Est-ce que quelqu'un pourrai me donner quelques conseils pour me permettre une visite rapide du centre d'Amsterdam, sans les valises, et sachant qu'il faut avoir rejoint l'aéroport 2 h avant l'heure du départ du vol retour c'est-à-dire 18h15 à l’aéroport ?
Mercie pour toute suggestion.
Liesel
Liesel
New York: arrivée à JFK et départ de Newark le lendemain English translation pending
Bonjour tout le monde,
J'ai besoin de vos conseils par rapport à un voyage s'il vous plait.
Si tout se passe bien, je serai à New York JFK à 16h et j'ai un autre vol pour Panama City le lendemain de Newark à 17h (5pm).
Avec un retour de Panama City à Newark 15h (3pm) et le lendemain un autre vol mais cette fois de JFK à 17h.
J'aimerais savoir:
Que faire une fois arrivé à JFK (16h) sachant que l'autre vol et pour le lendemain à (17h). J'aimerais bien voir la ville et les lieux mythiques, faire du shopping et prendre un café quelque part, avez vous des propositions? Où dormir? A quelle heure et comment partir le lendemain à Newark (vol à 17h)? Une idée combien cela va coûter? Hotel bon marché ou auberge? Est ce que c'est facile de se déplacer entre New York la ville et l'aeroport JFK et Newark ?
Lieux que j'aimerais visiter :
5th avenue, Empire State Building, Madison Square Garden, Central Park, Ground Zero, Manhattan, Wall Street, Time Square, Broadway, Bronx, Queens, La Statue de la Liberté en prenant la navette gratuite de Staten Island, Harlem Brooklyn and Brooklyn bridge, Little Italy, China Town and SOHO, Century 21, Apple Store, Nike Town.
Merci beaucoup! Oz
J'ai besoin de vos conseils par rapport à un voyage s'il vous plait.
Si tout se passe bien, je serai à New York JFK à 16h et j'ai un autre vol pour Panama City le lendemain de Newark à 17h (5pm).
Avec un retour de Panama City à Newark 15h (3pm) et le lendemain un autre vol mais cette fois de JFK à 17h.
J'aimerais savoir:
Que faire une fois arrivé à JFK (16h) sachant que l'autre vol et pour le lendemain à (17h). J'aimerais bien voir la ville et les lieux mythiques, faire du shopping et prendre un café quelque part, avez vous des propositions? Où dormir? A quelle heure et comment partir le lendemain à Newark (vol à 17h)? Une idée combien cela va coûter? Hotel bon marché ou auberge? Est ce que c'est facile de se déplacer entre New York la ville et l'aeroport JFK et Newark ?
Lieux que j'aimerais visiter :
5th avenue, Empire State Building, Madison Square Garden, Central Park, Ground Zero, Manhattan, Wall Street, Time Square, Broadway, Bronx, Queens, La Statue de la Liberté en prenant la navette gratuite de Staten Island, Harlem Brooklyn and Brooklyn bridge, Little Italy, China Town and SOHO, Century 21, Apple Store, Nike Town.
Merci beaucoup! Oz
Vaccin fièvre jaune pour Zanzibar, incompréhension... English translation pending
Bonjour à tous !
Voilà, mon mari et moi même partons en voyage de noce au Zanzibar le 22 décembre. Hier, nous sommes allés à l'hôpital voir le médecin spécialisé dans les maladies tropicales et il nous a dit que la fièvre jaune n'est plus obligatoire pour entrer sur l'île.
Certes, mais en lisant d'autres post et forums, je découvre le contraire... Il n'a pas voulu nopus vacciner pour rien, nous a t il dit... Que faire ?
Nous aurons une escale à Addis Abeba de 3 ou 4heures je crois.
Je suis perdue et un peu flippée...
Merci à vous de me faire part de votre avis et de vos expériences !!!
Voyage à New York City fin février début mars 2012 English translation pending
Bonjour je suis nouveau sur le forum.
Je me permet de venir vers vous car j'ai comme projet de réaliser un de mes rêves c'est à dire, partir à New York. Je compte faire ce voyage fin Février début Mars 2012.
Les questions que je pose et pour lesquelles j'aimerais avoir quelques renseignements sont, est-ce que partir à New York en février est une bonne idée ? Est ce que prévoir ce voyage à cette date est risqué ( vols annulés suite à des chutes de neige ?)
En vous remerciant beaucoup pour vos réponses
Monokini à l'hôtel Royal Decameron Baru à Carthagène? English translation pending
qui peut me dire si au decameron baru ont peut faire du monokini 'nous avont reserver pour mars !!!
Avis sur programme de six jours à New York City? English translation pending
Bonjour à tous,
Voici mon programme pour 6 jours à NYC, avec ma soeur, mille mercis par avance, pour me donner votre avis !! Et en +, 2 questions : Macy's, vaut le coup ? Et où caser la High Line ?Vendredi 16 décembre : arrivée 12h40, installation chez une amie et promenade ds West Village seule, soirée avec elleSamedi 17 décembre : avec mon amie le matin, puis arrivée de ma soeur et installation Est Village. Après midi : shopping 5ème avenue (Abercrombie, MAC, Apple Store, Nike, vitrines Noël Bloomingdales) et Guggenheim 17h45-19h45 (free)Dimanche 18 décembre : Harlem le matin (messe, promenade au détour des rues), puis Balade Central Park (1 à 2h), et le MOMA, et 5èpme avenue si pas assez de temps la veille. Lundi 19 décembre : Statue de la Liberté tôt (ne pas s'y arrêter, mais aller à Ellis Island, musée) puis remonter à pied ds Tribeca : Battery park, Trinity Church, St Paul Chapel, Century 21, puis remonter en métro jusqu'à Rockefeller Center pour la patinoire illuminée sous le sapin géant.Mardi 20 décembre : St Patrick Cathedral, Chrysler Building, Grand Central Terminal, Bryant Park (NY Library, marché noël), Broadway/Times Square de jour, magasin MnMs, soirée comédie musicale.Mercredi 21 décembre : Chinatown, Little Italy, Soho, promenades ds les rues, puis Brokklyn Height et revenir en fin d'aprèm par le pontJeudi 22 décembre : Matin libre, en fonction de nos envies, Retour à 18hMERCI !
Voici mon programme pour 6 jours à NYC, avec ma soeur, mille mercis par avance, pour me donner votre avis !! Et en +, 2 questions : Macy's, vaut le coup ? Et où caser la High Line ?Vendredi 16 décembre : arrivée 12h40, installation chez une amie et promenade ds West Village seule, soirée avec elleSamedi 17 décembre : avec mon amie le matin, puis arrivée de ma soeur et installation Est Village. Après midi : shopping 5ème avenue (Abercrombie, MAC, Apple Store, Nike, vitrines Noël Bloomingdales) et Guggenheim 17h45-19h45 (free)Dimanche 18 décembre : Harlem le matin (messe, promenade au détour des rues), puis Balade Central Park (1 à 2h), et le MOMA, et 5èpme avenue si pas assez de temps la veille. Lundi 19 décembre : Statue de la Liberté tôt (ne pas s'y arrêter, mais aller à Ellis Island, musée) puis remonter à pied ds Tribeca : Battery park, Trinity Church, St Paul Chapel, Century 21, puis remonter en métro jusqu'à Rockefeller Center pour la patinoire illuminée sous le sapin géant.Mardi 20 décembre : St Patrick Cathedral, Chrysler Building, Grand Central Terminal, Bryant Park (NY Library, marché noël), Broadway/Times Square de jour, magasin MnMs, soirée comédie musicale.Mercredi 21 décembre : Chinatown, Little Italy, Soho, promenades ds les rues, puis Brokklyn Height et revenir en fin d'aprèm par le pontJeudi 22 décembre : Matin libre, en fonction de nos envies, Retour à 18hMERCI !
Hymne national du Mali (en bozo-tieyaxo) English translation pending
HYMNE NATIONAL DU MALI
« Rép. du Mali : Un peuple - Un but - Une foi (Mali jamana : jamaa kwòn - syen kwòn - nganiya kwòn) »
Dédié à un cher ami bozo, Mama Komani Nientao (Kouakourou, Cercle de Djenné), qui m’a hébergé magnifiquement dans sa cour lors de ma marche à pied le long du fleuve de Mopti à Koulikoro.
A l’origine de l'hymne national du Mali, se trouve la loi n° 62-72 du 9 août 1962, dont l’unique article stipule qu’« il est crée un hymne national de la République du Mali dont le texte intitulé LE MALI (Mali jamana) est annexé à la présente loi ». Son auteur est le grand écrivain malien, le Docteur Seydou Badian Kouyaté.
Les Bozo sont une population de pêcheurs caractéristique de la moyenne vallée du fleuve Niger, au Delta Central. Le terme de "bozo" (boso) est une désignation étrange (mot bambara), non utilisée par eux-mêmes : boso < bò-so "bambou-maison", à comprendre donc au figuré de "ceux qui habitent les maisons en bambou". Ceux-ci se désignent des termes de Sorogo, Tié, Xan/Hain, etc. Leur langue qui n’a jamais connu d’organisation politique centralisée, se présente de l’avis même de ses locuteurs comme un ensemble de parlers très diversifiés, entre lesquels il n’y a pas toujours intercompréhension. Il n’existe pas de variété véhiculaire du bozo, et d’une région à l’autre les Bozo utilisent comme lingua franca le bambara, le fulfuldé ou le sonraï.
Pour ce qui est des apparentements linguistiques, il est admis que le bozo appartient aux langues mandé-ouest (< soninké-samogo < soninké-bobo < soninké-bozo < bozo). La famille mandé-ouest elle-même fait partie d’un ensemble plus large, communément appelé ‘langues mandé’. Cette famille a été classée comme un des sous-groupes principaux de la meta-famille Niger-Congo. Selon la classification de la branche mandé-ouest (en haut), il est évident que le bozo présente une relation relativement étroite avec le soninké.
Comme je viens de le dire, le bozo est une langue à multiples variétés (dialectales) dont les plus importantes sont en allant sur le fleuve Niger de l’amont vers l’aval : 1. le hainyaxo ou kelinga, parlé de l’arrondissement de Dioro à celui de Ké-Macina, 2. le tieyaxo, parlé principalement de Koa à Miérou le long du fleuve Niger et de Diafarabé à Sendédaga sur le Diaka, 3. le sorogaama ou jènaama forme une chaîne dialectale qui couvre une aire géographique entre le Niger et le Bani (parlers pondori-sud et pondori-nord ), la région entre le Diaka et le Niger dans l’arrondissement de Sossobé (parler kotya ainsi que la région comprise entre Mopti et le lac Débo le long du fleuve Niger (parlers korondougou et débo ), et enfin 4. le tiema cèwè, parlé le long du fleuve entre Aka et Attara, surtout dans les villages de Enghem, Aka et Aoré. Sa zone est la plus petite parmi toutes les variétés citées.
En ce qui est la composition de tyeyaxo (tieyaxo), ce nom de langues est à analyser comme suit : tieyaxo < tie-ya-xo "tie-ABS-langue", donc la "langue du monde tié".
Aujourd’hui, le bozo compte parmi les langues nationales de la République du Mali …
a. Texte et traduction
Organisation du texte // 1 ère ligne : texte officiel en bozo-tieyaxo (en gras/italique), 2e ligne : morphèmes (en italique), 3e ligne : gloses, 4e ligne : traduction littérale (en guillemets), et 5e ligne : texte officiel de l’hymne en français.
Mali tòòxeni sele Mali – tòò-xe-ni – sele Mali – nom-appeler-CAUS – chant « Hymne de louange au Mali » Hymne national du Mali
(1 er couplet)
Mali na in xaan baari Mali – na – in – xaan – baari Mali – COND – LOG – voix – faire_sortir « Si le Mali hausse le ton » A ton appel Mali
In na be a jiidini in – na be – a – jiidi-ni 1p – FUT – 3s – augmenter-CAUS « nous allons l’aider à obtenir » Pour ta prospérité
A tègètaa i a – tègè-taa – i 3s – front-côté – PP « du progrès » Fidèle à ton destin
In syèn xa be bòlò kun in – syèn – xa be – bòlò – kun 1p – tous – FUT – autre – prendre « Nous tous allons nous saisir : » Nous serons tous unis :
Jamaankwòn, syennkwòn, nganiyankwòn jamaa-n-kwòn – syen-n-kwòn – nganiya-n-kwòn peuple-EPT-un – chemin-EPT-un – volonté-EPT-un « un! peuple - un! but - une! foi! » Un Peuple un But une Foi
Be Afiriki kabuni be – Afiriki – kabu-ni conj – Afrique – réunir-CAUS « pour réunir l’Afrique. » Pour une Afrique Unie.
Ye xònde na in muun baari ye – xònde – na – in – muun – baari si – ennemi – COND – LOG – nez – faire_sortir « Si l’ennemi fait sortir son nez » Si l’ennemi découvre son front
Xò i wala pèdè pa xò – i – wala – pèdè – pa intérieur – dans – ou – vaste_espace – PP « au dedans ou au dehors » Au dedans ou au dehors
Be in tòyi xaraaye pa be – in –tòyi – xaraa-ye – pa conj – 1p – savoir – étudier-PL – PP « pour nos études du savoir » Debout sur les remparts
In xa kale leebila te in – xa – kale – lee – bila – te 1p – INAC – mort – prendre – vie – PP « Nous prenons la mort pour la vie » Nous sommes résolus de mourir.
(Refrain)
Afiriki yee in kaxò Mali Afiriki – yee – in – ka-xò – Mali Afrique – et – 1p – père-maison – Mali « L’Afrique et notre patrie, le Mali » Pour l’Afrique et pour toi Mali
In jònjòn gu wo xòròòya rò in – jònjòn – gu – wo – xòròò-ya - rò 1p – drapeau – DEF – dire – noble-ABST – FOC « Notre drapeau veut dire ‘Liberté’ » Notre drapeau sera liberté
Afiriki yee in kaxò Mali Afiriki – yee – in – ka-xò – Mali Afrique – et – 1p – père-maison – Mali « L’Afrique et notre patrie, le Mali » Pour l’Afrique et pour toi Mali
In sòn gu wo kyèmè rò in – sòn – gu – wo – kyèmè – rò 1p – combat – DEF – dire – unité – FOC « Ce combat veut dire ‘Unité’. » Notre combat sera unité.
O Mali wayi kuu gu o – Mali – wayi – kuu – gu INT – Mali – aujourd’hui – jour – DEF « O, Mali d’aujourd’hui » O Mali d’aujourd’hui
O Mali nyyènu kuu gu o – Mali – nyyènu – kuu – gu INT – Mali – demain – jour – DEF « O, Mali de demain » O Mali de demain
Tye guye ng’e sindi fugila taare ! tye – gu-ye – nga – e – sindi – fugila – taare champ – DEF-PL – PFF – 3p – commencer – fleurir ?? – INTJ « Les champs ont commencé à rendre bien. » Les champs fleurissent d’espérance
Boojwòn guye sayi be muna tèn – tèn ! boo-jwòn – gu-ye – sayi – be – muna – tèn – tèn camarade-fils – DEF-PL – desirer – CONJ – décider – ID – ID « L’envie des jeunes décide tout à fait. » Les cœurs vibrent de confiance.
b. Vocabulaire bozo-tieyaxo :
Abréviations utilisées à la fois dans les gloses (en haut) et dans le vocabulaire : ?? = confus ; 3s/1p/3p = pronoms personnels de la 3e personne du singulier, de la 1ère et 3e personne du pluriel ; adv = adverbe ; ar = origine arabe ; CAUS = causatif ; COND = conditionnel ; CONJ/conj = conjonction ; DEF = article défini ; EPT = épenthèse ; FOC = focalisation ; FUT = futur immédiat ; ID = idéophone ; INAC = inaccompli ; INTJ = interjection ; litt = littéralement ; LOG = pronom logophorique ; n = nom(inal) ; num = numéral ; PFF = perfectif ; pi = pronom indéfini ; PP = postposition ; qu = quantificateur ; syn = synonyme ; vi/vt = verbe intransitif/transitif ; vrf = verbe réfléchi.
a : 3s Afiriki : n. Afrique baari : n. action de faire sortir ; vt. faire sortir be : conj. 1 (final) ; 2. (adverbial) pour bila : n. vie ; vi/vt. vivre boojwòn : n. jeunesse, les jeunes, jeune génération – boo : (variante de bòlò ??) – jwòn : n. fils, fille bòlò : n. camarade, compagnon, prochain ; pi. 1. autre (récriproque, collectif) e : 3p fugila : vi. fleurir, rendre bien ?? gu : DEF (singulier) – guye (< gu-ye) : DEF (pluriel) – -ye : (voir en bas) i : PP (local) dans, en in (1) : 1p (exclusif) in (2) : LOG jamaa < ar. dschamaa’a > : n. peuple jiidini (< jiidi-ni) : vt. accroître, multiplier – jiidi < ar. dschahada > : vi. augmenter, se multiplier, proliférer – -ni : (voir en bas) jònjòn : n. drapeau kabuni : vt. rassembler – kabu : n. réunion, société, association ; vi. s’associer, se réunir – -ni : (voir en bas) kale : n. mort ; vi. mourir kaxò (< ka-xò) : n. 1. famille ; 2. patrie ; litt. "maison du père" – ka : n. père – xò : (voir en bas) kun : vt. prendre, saisir kuu : n. jour kwòn : pi./num. un kyèmè : n. 1. association, réunion ; 2. unité ; vi. s’associer, s’unir lee : n. prise ; vt. prendre Mali : n. Mali muna : n. décision ; vt. décider muun : n. nez - n- : EPT na : COND na be : FUT (immédiat) ; syn. xa be - ni : CAUS nga : PFF nganiya : n. 1. volonté ; 2. foie ; 3. intention, résolution nyyèni : n. jour de demain ; adv. demain pa : PP (adessif, comitatif) par, contre, avec pèdè : n. grande place, vaste espace – pèdè pa : au dehors rò : FOC sayi : n. 1. joie, plaisir ; 2. action de parler ; vi. avoir de la joie, désirer sele : n. chant ; vi. chanter sindi : n. commencement ; vrf. commencer sòn : n. bataille, querelle, combat ; vi. se battre, se quereller syen : n. 1. départ ; 2. chemin, voie syèn : qu. tous taare : INTJ te : PP (récipient) à, avec, pour tègèta (< tègè-taa) : n. progrès – tègè : n. – taa : n. côté tèn : ID tieyaxo (< tie-ya-xo) : n. langue des Tié (langue bozo) – Tie : n. 1. groupe bozo de ce nom ; 2. bozo appartenant à ce groupe – -ya : (voir en bas) – xo : n. langue tòòxeni (< tòò-xe-ni) : n. louange ?? – tòò : n. nom – xe : vt. appeler – -ni : (voir en haut) tòyi : n. savoir, connaissance ; vi. savoir, connaître tyeye (< tye-ye) : n. champs – tye : n. champ – ye : (voir en bas) wala : conj. (disjonctif) ou wayi : n. jour présent ; adv. aujourd’hui wo : vi. dire, signifier xa : INAC xa be : (voir na be) xaan : n. voix xaraaye (< xaraa-ye) : n. études – xaraa : n. 1. lecture, étude ; vt. lire, étudier – ye : (voir en bas) xò : n. 1. maison ; 2. intérieur xònde : n. ennemi xòròòya (< xòròò-ya) : n. noblesse, liberté, authenticité – xòròò : n. 1. noble ; 2. homme libre (opposé à l’esclave : gongo) – -ya : ABST ye : conj. (conditionnel) au cas où, si - ye : PL yee : conj. (coordinatif) et
VIVE LE MALI !!! VIVE LES BOZO !!!
H.
« Rép. du Mali : Un peuple - Un but - Une foi (Mali jamana : jamaa kwòn - syen kwòn - nganiya kwòn) »
Dédié à un cher ami bozo, Mama Komani Nientao (Kouakourou, Cercle de Djenné), qui m’a hébergé magnifiquement dans sa cour lors de ma marche à pied le long du fleuve de Mopti à Koulikoro.
A l’origine de l'hymne national du Mali, se trouve la loi n° 62-72 du 9 août 1962, dont l’unique article stipule qu’« il est crée un hymne national de la République du Mali dont le texte intitulé LE MALI (Mali jamana) est annexé à la présente loi ». Son auteur est le grand écrivain malien, le Docteur Seydou Badian Kouyaté.
Les Bozo sont une population de pêcheurs caractéristique de la moyenne vallée du fleuve Niger, au Delta Central. Le terme de "bozo" (boso) est une désignation étrange (mot bambara), non utilisée par eux-mêmes : boso < bò-so "bambou-maison", à comprendre donc au figuré de "ceux qui habitent les maisons en bambou". Ceux-ci se désignent des termes de Sorogo, Tié, Xan/Hain, etc. Leur langue qui n’a jamais connu d’organisation politique centralisée, se présente de l’avis même de ses locuteurs comme un ensemble de parlers très diversifiés, entre lesquels il n’y a pas toujours intercompréhension. Il n’existe pas de variété véhiculaire du bozo, et d’une région à l’autre les Bozo utilisent comme lingua franca le bambara, le fulfuldé ou le sonraï.
Pour ce qui est des apparentements linguistiques, il est admis que le bozo appartient aux langues mandé-ouest (< soninké-samogo < soninké-bobo < soninké-bozo < bozo). La famille mandé-ouest elle-même fait partie d’un ensemble plus large, communément appelé ‘langues mandé’. Cette famille a été classée comme un des sous-groupes principaux de la meta-famille Niger-Congo. Selon la classification de la branche mandé-ouest (en haut), il est évident que le bozo présente une relation relativement étroite avec le soninké.
Comme je viens de le dire, le bozo est une langue à multiples variétés (dialectales) dont les plus importantes sont en allant sur le fleuve Niger de l’amont vers l’aval : 1. le hainyaxo ou kelinga, parlé de l’arrondissement de Dioro à celui de Ké-Macina, 2. le tieyaxo, parlé principalement de Koa à Miérou le long du fleuve Niger et de Diafarabé à Sendédaga sur le Diaka, 3. le sorogaama ou jènaama forme une chaîne dialectale qui couvre une aire géographique entre le Niger et le Bani (parlers pondori-sud et pondori-nord ), la région entre le Diaka et le Niger dans l’arrondissement de Sossobé (parler kotya ainsi que la région comprise entre Mopti et le lac Débo le long du fleuve Niger (parlers korondougou et débo ), et enfin 4. le tiema cèwè, parlé le long du fleuve entre Aka et Attara, surtout dans les villages de Enghem, Aka et Aoré. Sa zone est la plus petite parmi toutes les variétés citées.
En ce qui est la composition de tyeyaxo (tieyaxo), ce nom de langues est à analyser comme suit : tieyaxo < tie-ya-xo "tie-ABS-langue", donc la "langue du monde tié".
Aujourd’hui, le bozo compte parmi les langues nationales de la République du Mali …
a. Texte et traduction
Organisation du texte // 1 ère ligne : texte officiel en bozo-tieyaxo (en gras/italique), 2e ligne : morphèmes (en italique), 3e ligne : gloses, 4e ligne : traduction littérale (en guillemets), et 5e ligne : texte officiel de l’hymne en français.
Mali tòòxeni sele Mali – tòò-xe-ni – sele Mali – nom-appeler-CAUS – chant « Hymne de louange au Mali » Hymne national du Mali
(1 er couplet)
Mali na in xaan baari Mali – na – in – xaan – baari Mali – COND – LOG – voix – faire_sortir « Si le Mali hausse le ton » A ton appel Mali
In na be a jiidini in – na be – a – jiidi-ni 1p – FUT – 3s – augmenter-CAUS « nous allons l’aider à obtenir » Pour ta prospérité
A tègètaa i a – tègè-taa – i 3s – front-côté – PP « du progrès » Fidèle à ton destin
In syèn xa be bòlò kun in – syèn – xa be – bòlò – kun 1p – tous – FUT – autre – prendre « Nous tous allons nous saisir : » Nous serons tous unis :
Jamaankwòn, syennkwòn, nganiyankwòn jamaa-n-kwòn – syen-n-kwòn – nganiya-n-kwòn peuple-EPT-un – chemin-EPT-un – volonté-EPT-un « un! peuple - un! but - une! foi! » Un Peuple un But une Foi
Be Afiriki kabuni be – Afiriki – kabu-ni conj – Afrique – réunir-CAUS « pour réunir l’Afrique. » Pour une Afrique Unie.
Ye xònde na in muun baari ye – xònde – na – in – muun – baari si – ennemi – COND – LOG – nez – faire_sortir « Si l’ennemi fait sortir son nez » Si l’ennemi découvre son front
Xò i wala pèdè pa xò – i – wala – pèdè – pa intérieur – dans – ou – vaste_espace – PP « au dedans ou au dehors » Au dedans ou au dehors
Be in tòyi xaraaye pa be – in –tòyi – xaraa-ye – pa conj – 1p – savoir – étudier-PL – PP « pour nos études du savoir » Debout sur les remparts
In xa kale leebila te in – xa – kale – lee – bila – te 1p – INAC – mort – prendre – vie – PP « Nous prenons la mort pour la vie » Nous sommes résolus de mourir.
(Refrain)
Afiriki yee in kaxò Mali Afiriki – yee – in – ka-xò – Mali Afrique – et – 1p – père-maison – Mali « L’Afrique et notre patrie, le Mali » Pour l’Afrique et pour toi Mali
In jònjòn gu wo xòròòya rò in – jònjòn – gu – wo – xòròò-ya - rò 1p – drapeau – DEF – dire – noble-ABST – FOC « Notre drapeau veut dire ‘Liberté’ » Notre drapeau sera liberté
Afiriki yee in kaxò Mali Afiriki – yee – in – ka-xò – Mali Afrique – et – 1p – père-maison – Mali « L’Afrique et notre patrie, le Mali » Pour l’Afrique et pour toi Mali
In sòn gu wo kyèmè rò in – sòn – gu – wo – kyèmè – rò 1p – combat – DEF – dire – unité – FOC « Ce combat veut dire ‘Unité’. » Notre combat sera unité.
O Mali wayi kuu gu o – Mali – wayi – kuu – gu INT – Mali – aujourd’hui – jour – DEF « O, Mali d’aujourd’hui » O Mali d’aujourd’hui
O Mali nyyènu kuu gu o – Mali – nyyènu – kuu – gu INT – Mali – demain – jour – DEF « O, Mali de demain » O Mali de demain
Tye guye ng’e sindi fugila taare ! tye – gu-ye – nga – e – sindi – fugila – taare champ – DEF-PL – PFF – 3p – commencer – fleurir ?? – INTJ « Les champs ont commencé à rendre bien. » Les champs fleurissent d’espérance
Boojwòn guye sayi be muna tèn – tèn ! boo-jwòn – gu-ye – sayi – be – muna – tèn – tèn camarade-fils – DEF-PL – desirer – CONJ – décider – ID – ID « L’envie des jeunes décide tout à fait. » Les cœurs vibrent de confiance.
b. Vocabulaire bozo-tieyaxo :
Abréviations utilisées à la fois dans les gloses (en haut) et dans le vocabulaire : ?? = confus ; 3s/1p/3p = pronoms personnels de la 3e personne du singulier, de la 1ère et 3e personne du pluriel ; adv = adverbe ; ar = origine arabe ; CAUS = causatif ; COND = conditionnel ; CONJ/conj = conjonction ; DEF = article défini ; EPT = épenthèse ; FOC = focalisation ; FUT = futur immédiat ; ID = idéophone ; INAC = inaccompli ; INTJ = interjection ; litt = littéralement ; LOG = pronom logophorique ; n = nom(inal) ; num = numéral ; PFF = perfectif ; pi = pronom indéfini ; PP = postposition ; qu = quantificateur ; syn = synonyme ; vi/vt = verbe intransitif/transitif ; vrf = verbe réfléchi.
a : 3s Afiriki : n. Afrique baari : n. action de faire sortir ; vt. faire sortir be : conj. 1 (final) ; 2. (adverbial) pour bila : n. vie ; vi/vt. vivre boojwòn : n. jeunesse, les jeunes, jeune génération – boo : (variante de bòlò ??) – jwòn : n. fils, fille bòlò : n. camarade, compagnon, prochain ; pi. 1. autre (récriproque, collectif) e : 3p fugila : vi. fleurir, rendre bien ?? gu : DEF (singulier) – guye (< gu-ye) : DEF (pluriel) – -ye : (voir en bas) i : PP (local) dans, en in (1) : 1p (exclusif) in (2) : LOG jamaa < ar. dschamaa’a > : n. peuple jiidini (< jiidi-ni) : vt. accroître, multiplier – jiidi < ar. dschahada > : vi. augmenter, se multiplier, proliférer – -ni : (voir en bas) jònjòn : n. drapeau kabuni : vt. rassembler – kabu : n. réunion, société, association ; vi. s’associer, se réunir – -ni : (voir en bas) kale : n. mort ; vi. mourir kaxò (< ka-xò) : n. 1. famille ; 2. patrie ; litt. "maison du père" – ka : n. père – xò : (voir en bas) kun : vt. prendre, saisir kuu : n. jour kwòn : pi./num. un kyèmè : n. 1. association, réunion ; 2. unité ; vi. s’associer, s’unir lee : n. prise ; vt. prendre Mali : n. Mali muna : n. décision ; vt. décider muun : n. nez - n- : EPT na : COND na be : FUT (immédiat) ; syn. xa be - ni : CAUS nga : PFF nganiya : n. 1. volonté ; 2. foie ; 3. intention, résolution nyyèni : n. jour de demain ; adv. demain pa : PP (adessif, comitatif) par, contre, avec pèdè : n. grande place, vaste espace – pèdè pa : au dehors rò : FOC sayi : n. 1. joie, plaisir ; 2. action de parler ; vi. avoir de la joie, désirer sele : n. chant ; vi. chanter sindi : n. commencement ; vrf. commencer sòn : n. bataille, querelle, combat ; vi. se battre, se quereller syen : n. 1. départ ; 2. chemin, voie syèn : qu. tous taare : INTJ te : PP (récipient) à, avec, pour tègèta (< tègè-taa) : n. progrès – tègè : n. – taa : n. côté tèn : ID tieyaxo (< tie-ya-xo) : n. langue des Tié (langue bozo) – Tie : n. 1. groupe bozo de ce nom ; 2. bozo appartenant à ce groupe – -ya : (voir en bas) – xo : n. langue tòòxeni (< tòò-xe-ni) : n. louange ?? – tòò : n. nom – xe : vt. appeler – -ni : (voir en haut) tòyi : n. savoir, connaissance ; vi. savoir, connaître tyeye (< tye-ye) : n. champs – tye : n. champ – ye : (voir en bas) wala : conj. (disjonctif) ou wayi : n. jour présent ; adv. aujourd’hui wo : vi. dire, signifier xa : INAC xa be : (voir na be) xaan : n. voix xaraaye (< xaraa-ye) : n. études – xaraa : n. 1. lecture, étude ; vt. lire, étudier – ye : (voir en bas) xò : n. 1. maison ; 2. intérieur xònde : n. ennemi xòròòya (< xòròò-ya) : n. noblesse, liberté, authenticité – xòròò : n. 1. noble ; 2. homme libre (opposé à l’esclave : gongo) – -ya : ABST ye : conj. (conditionnel) au cas où, si - ye : PL yee : conj. (coordinatif) et
VIVE LE MALI !!! VIVE LES BOZO !!!
H.
Randonnée en Patagonie: avril/mai ou septembre/octobre? English translation pending
Bonjour,
Dans le cadre d'un long voyage je serai en amérique du sud entre avril et octobre, j'envisage de faire quelques treks, dont certains en Patagonie, (W Torres del Pain, Fitz Roy...)
Je sais que ce n'est pas la meilleure période mais que me conseillerez vous comme moment "le moins pire" pour randonner en Patagonie : avril /mai ou septembre/octobre?
Certains d'entre vous y sont ils déjà allés à cette période? Qu'en est il du froid et de la neige sur les chemins?
Merci!
Dans le cadre d'un long voyage je serai en amérique du sud entre avril et octobre, j'envisage de faire quelques treks, dont certains en Patagonie, (W Torres del Pain, Fitz Roy...)
Je sais que ce n'est pas la meilleure période mais que me conseillerez vous comme moment "le moins pire" pour randonner en Patagonie : avril /mai ou septembre/octobre?
Certains d'entre vous y sont ils déjà allés à cette période? Qu'en est il du froid et de la neige sur les chemins?
Merci!
Patissier, boulanger, glacier, chocolatier recherche un poste en Thaïlande English translation pending
Bonjour, 🙂
Je suis un patissier confirmer de 30 ans qui a ue la follie de prendre son sac a dos pr partir en thailande. actuelement , j ai trouver un pt appartement a ao nang pr le mois de novembre , le temps de trouver qqs contact pr le travail .
si qq un pouvait m aider avec toutes informations possible . je lui en serai reconnaissant .
amicalement Jerome
Je suis un patissier confirmer de 30 ans qui a ue la follie de prendre son sac a dos pr partir en thailande. actuelement , j ai trouver un pt appartement a ao nang pr le mois de novembre , le temps de trouver qqs contact pr le travail .
si qq un pouvait m aider avec toutes informations possible . je lui en serai reconnaissant .
amicalement Jerome
Vacances à Venise: hébergement et quartier? English translation pending
Bonjour,
Je me cherche un appartement à Venise bien situé et lumineux pouvant accueillir 4 adultes. En fouillant je constate qu'il y a plusieurs quartiers; quel est le quartier le plus approprié pour un court séjour(3 nuits). Avez-vous des expériences à partager? Avez-vous des références à me fournir pour me trouver un hébergement(appart avec 2 chambres).
J'attends de vos nouvelles😉
Je me cherche un appartement à Venise bien situé et lumineux pouvant accueillir 4 adultes. En fouillant je constate qu'il y a plusieurs quartiers; quel est le quartier le plus approprié pour un court séjour(3 nuits). Avez-vous des expériences à partager? Avez-vous des références à me fournir pour me trouver un hébergement(appart avec 2 chambres).
J'attends de vos nouvelles😉
Hôtel Playa Blanca Cayo Largo? English translation pending
Je voudrais avoir vos commentaire sur l'hotel playa blenca
positifs ou négatifs merci à l'avance🙂🙂🙂
Hébergement à Saint Louis du Sénégal English translation pending
Je recherche un hébergement pas trop cher pour un séjour ( du 21 /12 au 30/12) à Saint Louis du Sénégal, sympa, style familial, pour quatre adultes et deux enfants(chambres d'hôtes, gîtes, bungalow, etc...).Le critère prix est important!Qui peut m'aider?
Gîtes/chambres d'hôtes pour un séjour randonnée et nature en France? English translation pending
Nous sommes chargés d'organiser pour un groupe de 3 couples un séjour d'une semaine en octobre 2012 en France.
Nous cherchons une structure qui soit un gite ou bien des chambres d'hôtes et la demande est d'avoir 3 chambres si possible avec chacun une sdb et une salle pour se retrouver et une cuisine! Hébergement en zone rurale, bon niveau de confort, intérêt pour hébergement "original" sans luxe toutefois. Authenticité souhaitée.
L'environnement devra permettre des randonnées à pied dans un cadre le plus naturel possible ainsi que des visites du patrimoine ( architecture, industriel...grand éclectisme!)
Un accueil type "accueil paysan" serait bienvenu.
localisation: massif central, val de loire, périgord, limousin
si quelqu'un a une idée...nous avons déjà fait plusieurs séjours de ce type et sommes à la recherche de nouveaux "tuyaux"
jmca
Avis sur planning de sept jours à New York? English translation pending
Bonjour, voilà avec a femme on a fait une ébauche de planning (enfin surtout elle ) et nous aurions voulu savoir ce que vous en pensiez sachant que c'est la seconde fois qu'on va à New York.
Nous allons prendre le NY Pass et une metro card de 7 jours.
Si vous avez aussi des idées de restaurants n'hésitez pas.
Samedi 19/05 _ 15h50 : arrivée à l'aéroport _ 19h : Arrivée à notre hôtel (Novotel) Dîner John's pizzeria ( ou autre?) Ballade à Time Square
Dimanche 20/05 Journée à Central Park Remontée de la 5th avenue pour y aller Ballade dans Central Park métro au retour jusqu'à Time Square Déjeuner pique nique Diner au Ellen's stardust soir : ?
Lundi 21/05 matin : métro jusqu'à la station Rector Street Statue de la liberté (pas le musée) Battery Park Site des WTC, memorial ? Wall Street City hall déjeuner au restaurant city hall
après-midi : ballade dans Tribeca, Soho, chinatown et Little Italy métro diner au Virgil's barbecue soir : ?
Mardi 22/05 matin : métro jusqu'à Houston Street Greenwich village Flat Iron
déjeuner : ? après midi : High line park (Chelsea) Madison Square Garden La poste Bibliotheque Gare Centrale Empire State Building ( NY Pass) (de nuit?) diner : ?
Mercredi 23/05 matin : 5th avenue Rockfeller Center Top of the rock (NY pass) Boutique de série, apple Store sur la 5th déjeuner : ?
après-midi : Museum d'histoire natuelle (NY Pass)
diner : ?
soir : comédie musicale le Roi Lion
Jeudi 24/05 matin : MOMA ou MET déjeuner : ?
après-midi : pont de Brooklyn à pied ballade à brooklin height verre à The River regarder le coucher de soleil sur la Skyline
soir ?
Vendredi 25/05 shopping ????????
Samedi 26/05 départ pour Las Vegas à 10h20
merci beaucoup et très bonne journée à toutes et à tous
Samedi 19/05 _ 15h50 : arrivée à l'aéroport _ 19h : Arrivée à notre hôtel (Novotel) Dîner John's pizzeria ( ou autre?) Ballade à Time Square
Dimanche 20/05 Journée à Central Park Remontée de la 5th avenue pour y aller Ballade dans Central Park métro au retour jusqu'à Time Square Déjeuner pique nique Diner au Ellen's stardust soir : ?
Lundi 21/05 matin : métro jusqu'à la station Rector Street Statue de la liberté (pas le musée) Battery Park Site des WTC, memorial ? Wall Street City hall déjeuner au restaurant city hall
après-midi : ballade dans Tribeca, Soho, chinatown et Little Italy métro diner au Virgil's barbecue soir : ?
Mardi 22/05 matin : métro jusqu'à Houston Street Greenwich village Flat Iron
déjeuner : ? après midi : High line park (Chelsea) Madison Square Garden La poste Bibliotheque Gare Centrale Empire State Building ( NY Pass) (de nuit?) diner : ?
Mercredi 23/05 matin : 5th avenue Rockfeller Center Top of the rock (NY pass) Boutique de série, apple Store sur la 5th déjeuner : ?
après-midi : Museum d'histoire natuelle (NY Pass)
diner : ?
soir : comédie musicale le Roi Lion
Jeudi 24/05 matin : MOMA ou MET déjeuner : ?
après-midi : pont de Brooklyn à pied ballade à brooklin height verre à The River regarder le coucher de soleil sur la Skyline
soir ?
Vendredi 25/05 shopping ????????
Samedi 26/05 départ pour Las Vegas à 10h20
merci beaucoup et très bonne journée à toutes et à tous
Bons Plans de restaurants à Siem Reap? English translation pending
Bonjour,
Je pars très bientôt pour Siem Reap ( décembre) et je recherche des restos bons rapport/qualité prix car avec toutes les adresses notées dans les guides, je ne sais plus trop . Donc, je préfère me retourner vers vous , j'aurais plus confiance. D'autant que dans cette rubrique, il n'y a rien à ce sujet depuis août 2010. Donc à moi de relancer la discussion.😉
J'ai bien entendu parler du Tigre en Papier, où je compte d'ailleurs prendre un cours de cuisine, mais après ... Sugar Palm, Khmer kitchen, Angkor Palm.......
Merci donc pour vos bons plans .
Sandrine
Je pars très bientôt pour Siem Reap ( décembre) et je recherche des restos bons rapport/qualité prix car avec toutes les adresses notées dans les guides, je ne sais plus trop . Donc, je préfère me retourner vers vous , j'aurais plus confiance. D'autant que dans cette rubrique, il n'y a rien à ce sujet depuis août 2010. Donc à moi de relancer la discussion.😉
J'ai bien entendu parler du Tigre en Papier, où je compte d'ailleurs prendre un cours de cuisine, mais après ... Sugar Palm, Khmer kitchen, Angkor Palm.......
Merci donc pour vos bons plans .
Sandrine
À la découverte de Bali au départ de Sydney: coins sympathiques, compagnies...? English translation pending
bonjour je suis actuellement sur sydney j'envisage d'aller me balader sur l'ile de bali rien que le nom me fait rever
si il y a des connaisseurs qu'elles sont les coins les plus sympa afin de se poser et de visiter ?
quel est la meilleur période pour y aller ?? la moins cher ??
si vous connaissaient des compagnie qui partent de l'australie et qui proposent les prix les plus attractif ?
merci d'avance
si il y a des connaisseurs qu'elles sont les coins les plus sympa afin de se poser et de visiter ?
quel est la meilleur période pour y aller ?? la moins cher ??
si vous connaissaient des compagnie qui partent de l'australie et qui proposent les prix les plus attractif ?
merci d'avance
Restrictions hivernales au New York Pass English translation pending
Bonjour,
Je suis en train de faire le point sur les "Attractions" disponibles en hiver par le New York Pass
http://www.newyorkpass.com/attractions/
(à ne pas confondre avec le New York City pass (nuance...)!
( http://www.citypass.com/new-york)
C'est un peu fastidieux, car pas mal d'attractions ne sont pas disponibles du tout, certaines fortement réduites (dans les horaires et les jours possible...) Or cela n'apparaît pas du tout clairement sur le site...😕 Je vais essayer de poster au moins :celles qui ne fonctionnent pas en hiver :ex : Central Park Bicycle Rentals & Tours Shearwater Sailing Manhattan By Sail Clipper City Tall Ship Cruises Manhattan By SailSailing season is April 27th - October 16th 2011.)On Location Tours Central Park TV and Movie Sites ( Mar - Nov: Fridays & Saturdays at 12:00 pm. )Wave Hillet celles fortement réduites :ex :Circle Line Sightseeing Cruises 2-Hr. Harbor Lights Cruise (c'est celle que j'avais bien envie de faire...) October 24- November 27, 2011 Sails on Saturdays & Sundays only at 6:00pm November 28 - March 1, 2012 Harbor Lights does not operate during this time 😠
3-Hr. Full Island CruiseJanuary 1 - February 29, 2012 October 31- December 31, 2011 Sails daily at 12:30pm (Special Schedule on Thanksgiving) (Closed Christmas Day) Sails Mondays, Thursdays, Fridays, Saturdays & Sundays at 2:30pm (Closed Tuesdays & Wednesdays)
2-Hr. Semi-Circle Cruise October 31- December 31, 2011 Sails daily at 10:00am and 4:00pm (Special Schedule on Thanksgiving) (Closed Christmas Day) January 1 - February 29, 2012 Sails Mondays, Thursdays, Fridays, Saturdays & Sundays at 12:00pm (Closed Tuesdays & Wednesdays)
Si vous repérez d'autres "attractions" concernées ce serait intéressant de les poster. Merci d'avance ! 😉 Pong
C'est un peu fastidieux, car pas mal d'attractions ne sont pas disponibles du tout, certaines fortement réduites (dans les horaires et les jours possible...) Or cela n'apparaît pas du tout clairement sur le site...😕 Je vais essayer de poster au moins :celles qui ne fonctionnent pas en hiver :ex : Central Park Bicycle Rentals & Tours Shearwater Sailing Manhattan By Sail Clipper City Tall Ship Cruises Manhattan By SailSailing season is April 27th - October 16th 2011.)On Location Tours Central Park TV and Movie Sites ( Mar - Nov: Fridays & Saturdays at 12:00 pm. )Wave Hillet celles fortement réduites :ex :Circle Line Sightseeing Cruises 2-Hr. Harbor Lights Cruise (c'est celle que j'avais bien envie de faire...) October 24- November 27, 2011 Sails on Saturdays & Sundays only at 6:00pm November 28 - March 1, 2012 Harbor Lights does not operate during this time 😠
3-Hr. Full Island CruiseJanuary 1 - February 29, 2012 October 31- December 31, 2011 Sails daily at 12:30pm (Special Schedule on Thanksgiving) (Closed Christmas Day) Sails Mondays, Thursdays, Fridays, Saturdays & Sundays at 2:30pm (Closed Tuesdays & Wednesdays)
2-Hr. Semi-Circle Cruise October 31- December 31, 2011 Sails daily at 10:00am and 4:00pm (Special Schedule on Thanksgiving) (Closed Christmas Day) January 1 - February 29, 2012 Sails Mondays, Thursdays, Fridays, Saturdays & Sundays at 12:00pm (Closed Tuesdays & Wednesdays)
Si vous repérez d'autres "attractions" concernées ce serait intéressant de les poster. Merci d'avance ! 😉 Pong
Situation des inondations à Bangkok (5 novembre 2011) English translation pending
Les zones inondées à Bangkok incluent les banlieues à l’est et à l’ouest, la rive ouest du fleuve Chao Phraya, et les quartiers dans la partie nord de la ville.
Dans le centre de Bangkok, les entreprises, hôtels, magasins et attractions touristiques restent ouverts comme d'habitude dans les domaines suivants:Khao San RoadPhetchaburi RoadPloenchit/ ChidlomPratunamRama 1 RoadRama 4 RoadRatchaprasong (Central World area)SathornSiam Square/ MBK/ Siam ParagonSilom/ SurawongseSukhumvit Road/ The EmporiumYaowarat (Chinatown)Compte tenu du changement rapide de la situation des inondations à Bangkok, les visiteurs doivent également vérifier de multiples sources d'informations pour prendre une décision éclairée quant à savoir si l’on pourraient visiter le centre de Bangkok à l'heure actuelle.
Circuit dans l'Ouest typique-Parc des Séquoias English translation pending
Bonjour tous !
Voilà, Nous comptons avec une amie construire nous-même un circuit que javais fait il y a ... 13 ans ! Ce sera une première pour elle et pour moi un délicieux souvenir à revivre. L'idée était d'un départ de SF pour revenir par Los Angeles pour septembre 2012. Mais voilà, ma mémoire défaille au niveau des parcs de séquoias. (dur dur de vieillir)🤪 Le début de notre parcours serait de passer par le Yosemite et ensuite aller sur une étape suivante voir nos arbres (pour ensuite faire la vallée de la mort, etc ...) : mais quel parc choisir, car au vu de ce que donne google map, la route peut être totalement différente. Je pensais à la route qui passe par Bishop/Lone Pine : mais va t-on rater le plus beau des spécimens ? Je profites pour vous présenter ce qu'on pense faire comme circuit, sachant qu'on a un budget serré😕 avec nos commentaires sur certaines étapes : (Oui je sais ... ça fait x fois qu'on vous en soumet un😊)
SF 3 nuits (Hôtel à Union Square) avez-vous d'autres suggestions comme coin dans SF ? assez central (nous serrons à pied) et pas trop "craignos" pour 2 nénettes en balade ? Prise du véhicule ensuite pour Yosemite 1 nuit (El Portal-Cedar lodge) Séquoias 1 nuit (Bishop-Comfort Inn) à voir si ... Las Végas 2 nuits (Bellagio) après plus de 1 000 kms, 2 nuits de repos on se fera les outlets en même temps Zion 1 nuit (Hurricane-Comfort Inn) Bryce Canyon 1 nuit (Best Western) Lake Powell 1 nuit (Page-Courtyard) Monument Valley 1 nuit (Mexican Hat-San Juan Inn) faire l'attaque du circuit 4x4 avec les indiens😛 Grand Canyon 2 nuits (Yavapi lodge east) 2ème étape doublée du circuit ... et parce que ma copine en rêve depuis qu'elle est ... bébé (non j'exagère, là !!!) survol en hélico Lake Havasu 1 nuit (Quality Inn) On ne sait pas ce que ça vaut, juste en étape. Quelqu'un aurait mieux comme arrêt avant LA ? Los Angeles 1 nuit (Holiday Inn) juste pour se reposer avant de repartir le lendemain Retour Paris N'est-on pas trop "rapide" ? Merci de nous aider sur ces points🙂
Voilà, Nous comptons avec une amie construire nous-même un circuit que javais fait il y a ... 13 ans ! Ce sera une première pour elle et pour moi un délicieux souvenir à revivre. L'idée était d'un départ de SF pour revenir par Los Angeles pour septembre 2012. Mais voilà, ma mémoire défaille au niveau des parcs de séquoias. (dur dur de vieillir)🤪 Le début de notre parcours serait de passer par le Yosemite et ensuite aller sur une étape suivante voir nos arbres (pour ensuite faire la vallée de la mort, etc ...) : mais quel parc choisir, car au vu de ce que donne google map, la route peut être totalement différente. Je pensais à la route qui passe par Bishop/Lone Pine : mais va t-on rater le plus beau des spécimens ? Je profites pour vous présenter ce qu'on pense faire comme circuit, sachant qu'on a un budget serré😕 avec nos commentaires sur certaines étapes : (Oui je sais ... ça fait x fois qu'on vous en soumet un😊)
SF 3 nuits (Hôtel à Union Square) avez-vous d'autres suggestions comme coin dans SF ? assez central (nous serrons à pied) et pas trop "craignos" pour 2 nénettes en balade ? Prise du véhicule ensuite pour Yosemite 1 nuit (El Portal-Cedar lodge) Séquoias 1 nuit (Bishop-Comfort Inn) à voir si ... Las Végas 2 nuits (Bellagio) après plus de 1 000 kms, 2 nuits de repos on se fera les outlets en même temps Zion 1 nuit (Hurricane-Comfort Inn) Bryce Canyon 1 nuit (Best Western) Lake Powell 1 nuit (Page-Courtyard) Monument Valley 1 nuit (Mexican Hat-San Juan Inn) faire l'attaque du circuit 4x4 avec les indiens😛 Grand Canyon 2 nuits (Yavapi lodge east) 2ème étape doublée du circuit ... et parce que ma copine en rêve depuis qu'elle est ... bébé (non j'exagère, là !!!) survol en hélico Lake Havasu 1 nuit (Quality Inn) On ne sait pas ce que ça vaut, juste en étape. Quelqu'un aurait mieux comme arrêt avant LA ? Los Angeles 1 nuit (Holiday Inn) juste pour se reposer avant de repartir le lendemain Retour Paris N'est-on pas trop "rapide" ? Merci de nous aider sur ces points🙂
Du nouveau sur le train Paris - Moscou English translation pending
Bonjour,
le 12 décembre 2011 partira de Moskva Belorusskaja à 6h00 un train qui reliera Paris est en 39h pour arriver à 20h31 (train 452) au départ de Paris Est ce train sera à 8h28 pour arriver à 23h59 (train 453). Ce train sera calqué sur le Moscou - Nice qui a l'air de bien fonctionner.
le trajet se fera par Berlin, Varsovie, Brest central, Minsk et Smolensk.
ce train circulerait 5 fois par semaine.
le 12 décembre 2011 partira de Moskva Belorusskaja à 6h00 un train qui reliera Paris est en 39h pour arriver à 20h31 (train 452) au départ de Paris Est ce train sera à 8h28 pour arriver à 23h59 (train 453). Ce train sera calqué sur le Moscou - Nice qui a l'air de bien fonctionner.
le trajet se fera par Berlin, Varsovie, Brest central, Minsk et Smolensk.
ce train circulerait 5 fois par semaine.
2h30 de correspondance à l'aéroport de Los Angeles (LAX), assez de temps? English translation pending
Bonjour,
voilà suite à la mise en place de l'A380 entre LAX et CDG dès le 28/05/2012 mon vol retour qui était sur 777-200 a changé et nous avons été mis d'office sur l'A380 donc voici nos nouveaux horaires de vol :
DELTA AIR LINES - DL 4817 THU 31MAY LAS VEGAS NV LOS ANGELES CA 12h10 13h22
NON STOP MCCARRAN INTL INTL T2
AIR FRANCE - AF 65 THU 31MAY LOS ANGELES CA PARIS FR 15h50 11h20 NON STOP Tom Bradley CHARLES DE GAULLE 2h30 de correspondance c'est suffisant ? Sachant que les 2 vols sont sur un même billet électroniques pris chez Af donc normalement on ne récupère pas nos bagages.
Le terminal Tom Bradley est comment ?
merci beaucoup et bonne journée
AIR FRANCE - AF 65 THU 31MAY LOS ANGELES CA PARIS FR 15h50 11h20 NON STOP Tom Bradley CHARLES DE GAULLE 2h30 de correspondance c'est suffisant ? Sachant que les 2 vols sont sur un même billet électroniques pris chez Af donc normalement on ne récupère pas nos bagages.
Le terminal Tom Bradley est comment ?
merci beaucoup et bonne journée
Hôtel à New York à 50 euros la nuit? English translation pending
Bonjour à tous,
Je compte aller à New York 15 jours l'an prochain et j'ai un petit budget...
Est-il possible de négocier un hébergement à 50 /60 euros la nuit en chambre single (surtout pas envie de me retrouver dans un dortoir) ?
Si je ne suis pas en phase avec la réalité, quel serait le budget le plus bas et dans quelle conditions (je ne voudrais pas non plus me retrouver trop éloignée de NY, je pars seule donc si je rentre tard le soir, pas envie de flipper dans les transports en commun)
Carole
Je compte aller à New York 15 jours l'an prochain et j'ai un petit budget...
Est-il possible de négocier un hébergement à 50 /60 euros la nuit en chambre single (surtout pas envie de me retrouver dans un dortoir) ?
Si je ne suis pas en phase avec la réalité, quel serait le budget le plus bas et dans quelle conditions (je ne voudrais pas non plus me retrouver trop éloignée de NY, je pars seule donc si je rentre tard le soir, pas envie de flipper dans les transports en commun)
Carole
Voyage roots au Cambodge English translation pending
Bonjour a tous,
Je suis nouveau sur VF(même si je lis pas mal de vos post depuis un moment) Je part roots au Cambodge du 9 janvier au 1 février 2012 et je suis en train de m'en faire une montagne: quel volume de sac, son contenu ( je vous posterez ma check list, ça vaut le détour...) dois je booker des hôtels ou attendre d'être sur place pour voir les gest house sachant que je vais être itinérant ? Voilà tant de questions pour lesquelles je vais avoir besoin de vos lumière.
En espérant vous lire.
A bientot
Avis sur planning de sept jours à New York English translation pending
Bonjour,
Nous partons pour New York ce vendredi, j'aimerais vous soumettre notre planning.
Pensez-vous que ce planning tienne la route? Toutes suggestions ou améliorations sont les bienvenues.
Jour 1: Vendredi 28 octobre arrivée 14h00. MOMA (gratuit à partir de 16h et ce jusque 20h). Midtown Manhattan - West 53rd Street, New York, NY ROCKEFELLER Center, West 48th Street Jour 2: Samedi 29 octobre
Upper west Side / Upper east Side (Uptown)
UES: à voir matin Metropolitan museum of art (boire un cocktail sur le toit) "roof garden" 10 à 20h30. Pg 258 Guggenheim (juste pour la photo) UWS: à voir American museum of natural history Columbus circle (fin de journée) Times square fin de journée en descendant par Broadway. 230 Fifth roof top Jour 3: Dimanche 30 octobre
Harlem-Central park.
Harlem: Messe Gospel: First Corinthian Baptist Church à 8h et 10h45 - (116ème rue et de Adam Clayton Powell) --> être la 1h à l'avance. Colombia university Cathédral St John Central park: location de vélo pour faire une balade. (éviter CP de nuit) Theater District Time square Macy's Hell's kitchen Jour 4: Lundi 31 octobre
Midtown Grand central station 42ème rue Rockfeller Center (top of the rock) St Patrick Cathédrale Apple store Schwartz 5th Avenue Foursquare Empire state building Flatiron (Madison square) Greenwitch Village High line Soho / Nolita Shopping Halloween - Chaque année le 31 octobre, à partir de 19h, une immense parade remonte la 6th Avenue entre Spring et 22nd St. Jour 5: Mardi 1 novembre
Chinatown / Little Italy Promenade Columbus park Brooklyn Promenade de Brooklyn Heights Jour 6: Mercredi 2 novembre
Lower Manhattan Battery park + ferry pour staten Island - gratuit- (statue de la liberté)--> South ferry toutes les 30 minutes. (s'assoir sur le coté droit du bateau!!) Wall street Ground Zero Trinity church Shopping Century 21 Spectacle à Brodway South street seaport Jour 7: Jeudi 3 novembre Shopping jusque 14h max! Départ vers Bruxelles à 18h30
Jour 1: Vendredi 28 octobre arrivée 14h00. MOMA (gratuit à partir de 16h et ce jusque 20h). Midtown Manhattan - West 53rd Street, New York, NY ROCKEFELLER Center, West 48th Street Jour 2: Samedi 29 octobre
Upper west Side / Upper east Side (Uptown)
UES: à voir matin Metropolitan museum of art (boire un cocktail sur le toit) "roof garden" 10 à 20h30. Pg 258 Guggenheim (juste pour la photo) UWS: à voir American museum of natural history Columbus circle (fin de journée) Times square fin de journée en descendant par Broadway. 230 Fifth roof top Jour 3: Dimanche 30 octobre
Harlem-Central park.
Harlem: Messe Gospel: First Corinthian Baptist Church à 8h et 10h45 - (116ème rue et de Adam Clayton Powell) --> être la 1h à l'avance. Colombia university Cathédral St John Central park: location de vélo pour faire une balade. (éviter CP de nuit) Theater District Time square Macy's Hell's kitchen Jour 4: Lundi 31 octobre
Midtown Grand central station 42ème rue Rockfeller Center (top of the rock) St Patrick Cathédrale Apple store Schwartz 5th Avenue Foursquare Empire state building Flatiron (Madison square) Greenwitch Village High line Soho / Nolita Shopping Halloween - Chaque année le 31 octobre, à partir de 19h, une immense parade remonte la 6th Avenue entre Spring et 22nd St. Jour 5: Mardi 1 novembre
Chinatown / Little Italy Promenade Columbus park Brooklyn Promenade de Brooklyn Heights Jour 6: Mercredi 2 novembre
Lower Manhattan Battery park + ferry pour staten Island - gratuit- (statue de la liberté)--> South ferry toutes les 30 minutes. (s'assoir sur le coté droit du bateau!!) Wall street Ground Zero Trinity church Shopping Century 21 Spectacle à Brodway South street seaport Jour 7: Jeudi 3 novembre Shopping jusque 14h max! Départ vers Bruxelles à 18h30
Informations à jour sur Zhangjiajie (Chine) English translation pending
Bonjour à tous,
Comme d'habitude ce forum m'a été beaucoup utile pour débroussailler mon petit tour dans le Hunan ce mois-ci à Zhangjiajie. Je vous propose donc un petit topo pour actualiser certaines informations et donner quelques conseils qui ne sont que l'expérience d'un voyageur.
Itinéraire : Changsha (aéroport)- Zhangjiajie - Jishou/Dehang - Mengdonghe - Zhangjiajie (aéroport) Je précise que volontairement je ne suis pas allé à Fenghuang et préféré Mengdonghe car j'en ai marre de payer pour voir un village "authentique" avec des rez-de-chaussée remplis de boutiques qui vendent tous des machins artisanaux "authentiques" que l'on retrouve de Hong-Kong à Harbin et de Shanghai à Urumqi ! Donc je ne pourrai pas donner d'infos sur Fenghuang si ce n'est que des bus rapides pour Fenghuang partent de toutes les gares que j'ai traversé !
1. Changsha Hotel : Gold source Hotel tarif 398RMB (prix vacances octobre) bon hotel**** et bien central, style des chambre à l'ancienne mais propre et confortable. Visite : Comme nous restions pas longtemps à Changsha, je voulais absolument visiter le parc sur la presqu'île au milieu du Xiang (le nom du fleuve qui est aussi le nom raccourci de la province). Entrée libre mais navette électrique à 20yuan utile si vous êtes fatigué. Joli parc et surtout une "superbe" statue, objet de ma visite ! (voir photo en bas) Transport : depuis l'aéroport même de nuit le taxi ne monnaye pas le prix, taximeter direct. Attention c'est loin mais de jour il y a un bus navette moins cher. La gare routière pour ZHangjiajie est à côté de la gare ferroviaire. Il y a aura bientôt un métro. Je n'ai plus le prix du bus mais c'est une centaine de RMB (je confirme dès que j'ai le ticket); départs fréquents. il y a aussi un train mais moins pratique.
2. Zhangjiajie Hotel à Wulingyuan : Genli hotel, 200RMB/nuit pas mal mais préférer les chambres supérieures pour être au calme (280RMB, mais comme les vacances étaient vides ils nous ont mis dans une comme cela la deuxième nuit). Visite : Nous avons visité le parc sur deux jours premier jour Jour 1. WUlingyuan -> Ascenceur du ciel -> Yuanjiajie -> Tianzi Shan -> redescente à pied à Shili Jour 2. Wulingyuan -> golden steem -> telecabine -> Huangshi Ticket d'entrée 248RMB/2jours ou ajouter environ 50RMB pour une semaine Les navettes sont gratuites entre les spots mais les telecabines (96RMB) et ascenseurs(50RMB) sont payants. Zhangjiajie est vraiment superbe, on a vraiment adoré ces deux jours...
3. Dehang Hotel à Jishou : Jinling hotel 279RMB/nuit. Hotel en face de la gare très bon ne pas hésiter à prendre une chambre supérieure pour avoir un grand confort. Dehang est à 1 heure de Jishou, le bus part de devant la gare ferroviaire, une dizaine de RMB Dernier bus pour rentrer 6h30, Il y a des guesthouses à Dehang Le village de Dehang est touristique mais les alentours sont magnifiques, à faire pour se balader dans les champs, voir les cascades et la nature... Ticket pour les touristes : 60RMB (30RMB/étudiant)
4. Mengdonghe ATTENTION : bus pour Mengdonghe part de la gare du Sud de Jishou pas de la gare ferroviaire. Il y a aussi un train depuis Mengdonghe le matin. 2 heures de bus. Depuis la gare de bus d'arrivée, des minibus vous récupèrent pour aller au rafting ou autres activités dans les environs. Il y a 50 minutes de trajet. Ticket rafting : 160RMB/pers Vous pouvez louer des vetements pour le raft mais pas du tout nécessaire. Bus pour Zhangjiajie : dernier départ 5h30 ! Le raft ne bouge pas beaucoup mais on peut voir de belles cascades et c'est sympa.
Bon voyage.
Comme d'habitude ce forum m'a été beaucoup utile pour débroussailler mon petit tour dans le Hunan ce mois-ci à Zhangjiajie. Je vous propose donc un petit topo pour actualiser certaines informations et donner quelques conseils qui ne sont que l'expérience d'un voyageur.
Itinéraire : Changsha (aéroport)- Zhangjiajie - Jishou/Dehang - Mengdonghe - Zhangjiajie (aéroport) Je précise que volontairement je ne suis pas allé à Fenghuang et préféré Mengdonghe car j'en ai marre de payer pour voir un village "authentique" avec des rez-de-chaussée remplis de boutiques qui vendent tous des machins artisanaux "authentiques" que l'on retrouve de Hong-Kong à Harbin et de Shanghai à Urumqi ! Donc je ne pourrai pas donner d'infos sur Fenghuang si ce n'est que des bus rapides pour Fenghuang partent de toutes les gares que j'ai traversé !
1. Changsha Hotel : Gold source Hotel tarif 398RMB (prix vacances octobre) bon hotel**** et bien central, style des chambre à l'ancienne mais propre et confortable. Visite : Comme nous restions pas longtemps à Changsha, je voulais absolument visiter le parc sur la presqu'île au milieu du Xiang (le nom du fleuve qui est aussi le nom raccourci de la province). Entrée libre mais navette électrique à 20yuan utile si vous êtes fatigué. Joli parc et surtout une "superbe" statue, objet de ma visite ! (voir photo en bas) Transport : depuis l'aéroport même de nuit le taxi ne monnaye pas le prix, taximeter direct. Attention c'est loin mais de jour il y a un bus navette moins cher. La gare routière pour ZHangjiajie est à côté de la gare ferroviaire. Il y a aura bientôt un métro. Je n'ai plus le prix du bus mais c'est une centaine de RMB (je confirme dès que j'ai le ticket); départs fréquents. il y a aussi un train mais moins pratique.
2. Zhangjiajie Hotel à Wulingyuan : Genli hotel, 200RMB/nuit pas mal mais préférer les chambres supérieures pour être au calme (280RMB, mais comme les vacances étaient vides ils nous ont mis dans une comme cela la deuxième nuit). Visite : Nous avons visité le parc sur deux jours premier jour Jour 1. WUlingyuan -> Ascenceur du ciel -> Yuanjiajie -> Tianzi Shan -> redescente à pied à Shili Jour 2. Wulingyuan -> golden steem -> telecabine -> Huangshi Ticket d'entrée 248RMB/2jours ou ajouter environ 50RMB pour une semaine Les navettes sont gratuites entre les spots mais les telecabines (96RMB) et ascenseurs(50RMB) sont payants. Zhangjiajie est vraiment superbe, on a vraiment adoré ces deux jours...
3. Dehang Hotel à Jishou : Jinling hotel 279RMB/nuit. Hotel en face de la gare très bon ne pas hésiter à prendre une chambre supérieure pour avoir un grand confort. Dehang est à 1 heure de Jishou, le bus part de devant la gare ferroviaire, une dizaine de RMB Dernier bus pour rentrer 6h30, Il y a des guesthouses à Dehang Le village de Dehang est touristique mais les alentours sont magnifiques, à faire pour se balader dans les champs, voir les cascades et la nature... Ticket pour les touristes : 60RMB (30RMB/étudiant)
4. Mengdonghe ATTENTION : bus pour Mengdonghe part de la gare du Sud de Jishou pas de la gare ferroviaire. Il y a aussi un train depuis Mengdonghe le matin. 2 heures de bus. Depuis la gare de bus d'arrivée, des minibus vous récupèrent pour aller au rafting ou autres activités dans les environs. Il y a 50 minutes de trajet. Ticket rafting : 160RMB/pers Vous pouvez louer des vetements pour le raft mais pas du tout nécessaire. Bus pour Zhangjiajie : dernier départ 5h30 ! Le raft ne bouge pas beaucoup mais on peut voir de belles cascades et c'est sympa.
Bon voyage.