Search VoyageForum
FR
Cherche cours de serbe aux alentours de Rennes English translation pending
by Caaniball · 2009-02-21 · 1 reply
Zdravo !!

Tout est dit dans le titre. Hvala.
Traduction d'une phrase en vietnamien English translation pending
by Popo08 · 2009-02-20 · 17 replies
Bonsoir, alors voilà j'aimerais que quelqu'un m'aide pour me traduire une phrase en vietnamien j'ai demandé à des vietnamiens mais ils ne comprennent pas car apparemment il y a des abréviations. La phrase en question : ti xao gai ke gat anh ua, be yoi anh bat dao gat gai...

Merci d'avance !!
Traduction en français (fidèle...) des paroles du tango argentin "Caminito" English translation pending
by Toucancilla · 2009-02-20 · 0 replies
Bonjour, (ou bonne nuit c'est selon...)à tout le monde des VFistes,

J'aurai pu mettre ce post dans Amérique Latine, ou dans Langues du Monde ou Musiques du Monde, mais ça concerne les 3 à la fois alors j'ai choisi cette rubrique "DIVERS" qui est plus certainement lue par tout le Monde.

Je recherche en fait la traduction - fidèle - en français des paroles du tango argentin "CAMINITO". Je ne parle pas des versions françaises de chansons chantées sur la musique originale de CAMINITO, mais bien de la traduction des paroles originales (écrites par Juan de Dios FILIBERTO - chantées par Carlos GARDEL en 1921 je crois).

Les traductions robotisées des moteurs de recherche font du mot à mot et ne sont pas assez OK pour ce genre de choses. Je préfère de loin les traductions d' "humains", les vraies traductions en quelque sorte ! 😛...

Si quelqu'un pouvait me trouver ça, ce serait vraiment sympa. 🙂

Grand merci d'avance pour votre collaboration.
Douala (Cameroun): musique "live" et groupes locaux English translation pending
by Numanuma · 2009-02-20 · 10 replies
Bonjour, je vais à Douala et comme je m'interesse à la musique je voudrais savoir ou aller. Je cherche des groupes locaux qui font de la musique live. Pouvez-vous me dire 1-2 noms de musiciens à retenir ? Quels sont les stiles de musiques ? Merci Marc
Demande d'emploi: traduction thai-français-thai English translation pending
by Vivaviva · 2009-02-20 · 0 replies
Bonjour a tous et toutes,

Je suis etudiant thai qui cherche un emploi a demi-temps concernat la traduction francais en thai ou vice verca. Vous pouvez me contacter via l'e-mail : iammai_iammai@yahoo.com

Merci
Cherche un bon restaurant japonnais à Bruxelles English translation pending
by Virginette · 2009-02-19 · 0 replies
Bonjour, suis de passage a Brussel centre mardi, et je voudrais faire découvrir a qqn, la cuisine japonnaise, en l'ocurence, les sushis, sashimis... D'habitude, je vais a Namur, ou il y a un bon resto Place maurice Servais.

Je serai aux alentours de l'avenue Louise, et Grand place.

Merci d'avance.

Virginette
Cherche cours de russe aux alentours de Rennes English translation pending
by Caaniball · 2009-02-17 · 4 replies
Bonjour. Tout est dit dans le titre.
Vélo Koga et équipement pour faire le tour du monde en deux ans? English translation pending
by Fredbracassé · 2009-02-17 · 10 replies
Bon etant du genre indecis quand il faut lacher 4000euro ( on pars en couple ! )

je sollicite votre avis, j ai fait le tour des differents forums mais je trouve plus les articles qui parle de koga,

On est parti pour prendre le modele "randonneurs" en 700 alors qu a la base j etais parti pr le world traveller qui est en 26" ( mais etant grand 1m90 le vendeur ma conseillé de prendre l autre modele)

du coup je voudrais votre avis, je sais qu il sera plus facile de trouver des pieces pr 26" de part le monde,

notr projet est de faire un tour du monde sur 2 ans, plutot en zone roulante mais quelques passages sur laterites...

mais aussi, que pensez vous deja du modele ? son equipement ? quels points faibles avez vous relevez pr les utilisateurs ?

J ai du mal a jaugé ce genre de velo car je suis tjrs parti avec un sous equipement et ca a tjrs super bien fonctionné! ( j ai fait lyon istanbul en 1 mois avec un velo go sport de route a 300 euro chargé sur un porte bagage de mon invention et sans toile de tente) puis on a fait lyon - la norvege et les fjords ds les meme conditions, seul hic le boitier de pedalé qui a explosé a 20km de l aeroport de oslo sur le retour mis a part ca aucun souci)

Du coup navigué sur un tel velo sera un vrai plus ? ou je me fait des idées et me complique la vie et n importe quelle velo de bonne marque fera l affaire ?

je suis preneur de n importe qu elle conseille !

merci d avance
Groupe sénégalais Kambain vu à Saly English translation pending
by Lilounette36 · 2009-02-16 · 1 reply
Bonsoir, J'ai découvert à Saly au restaurant "La Pirogue" le groupe Kambain (Kora, guitare, bongo, voix) et j'ai acheté le CD. La musique est absolument magnifique. Cependant est-ce que quelqu'un les connaît réellement? J'aimerais connaître le sens des paroles des chansons.

Voici les titres de l'album : 1- Casamance 2- Hati mama 3 - Pouvoir 4 - Gagnako 5- Sida 6- Debo
Groupes et styles de musique à Cuba? English translation pending
by Voyageuz · 2009-02-16 · 3 replies
Bonjour à tous ! Je souhaite partir l'été prochain à cuba pour réaliser une sorte de documentaire audio sur la musique à cuba. Je voudrais savoir quels genres de musique sont écoutés à cuba, par qui, dans quels lieux .... ? Il y a-t-il une différence entre certaines villes ? Je voudrais aussi rencontrer des musiciens, des personnes qui apprennent à jouer, donc si vous avez des contacts, noms de groupe qui vous ont plu, ou d'autres idées n'hésitez pas ! Sinon, est-ce que certaines personnes ont participés à des festivals comme celui de la havane ou de santiago ? Pouvez-vous m'en parler ? Merci beaucoup d'avance ! Anne-Claire
Recette du "Smoked meat" Montréal English translation pending
by Syprux · 2009-02-16 · 6 replies
Bonjour à tous!

Je suis entrain de faire un smoked meat. En tout cas j'ai déjà commencé la seule recette et d'ailleurs la seule recette que j'ai pu trouver est celle ci dessous:

http://lesgourmandisesdisa.blogspot.com/2006/12/smoked-meat-maison.html

Alors ma viande est déjà au réfrigirateur depuis deux jours maintenant mais je me pose une question.... Qu'est ce que c'est vos épices à marinade? J'ai cherché sur le web et j'ai rien trouvé qui puisse m'aider. J'en ai trouvé plein bien sur mais celle du smocked meat car c'est top secret défense .....😇

Si un de nos cousins Québecois pouvais m'indiquer sa petite touche personnelle, ses conseils voir sa recette, cela me donnerai bien envi de ré-essayer car depuis 2002 ou j'ai gouté ce smoked meat, je n'en ai jamais regouté depuis mais j'ai toujours ce gout encore et encore.....miam!
Cherche références de musique slave pour violon et accordéon English translation pending
by Jazzysea · 2009-02-14 · 0 replies
Bonjour,

Je recherche des références (morceaux, compositeurs) de musique slave (du style fado mais en version slave:-) ) Il s'agirait de morceaux lents et mélancoliques à interpréter pour un duo violon/accordéon. Pourriez-vous me conseiller des pièces russes, hongroises, tchèques, polonaises... J'ai appris qu'il existait les loki djili tziganes (chants lents et mélancoliques) si vous connaissez des titres, je suis preneuse. Je vous remercie par avance. Musicalement. Emilie
Traduction de phrases en russe English translation pending
by Crazyjess · 2009-02-14 · 2 replies
Bonjour,

je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire quelques phrases en russe.... 🙂
Plats typiques et boissons au Pérou? English translation pending
by Stephetalex · 2009-02-13 · 3 replies
Bonjour 🙂 Quelles sont les plats typiques du Pérou, les boissons aussi ???? Merci a bientot 😎
Apprendre l'ukrainien en autodidacte? English translation pending
by Sophie89 · 2009-02-13 · 7 replies
Bonjour ! Est-ce que vous connaissez une méthode de langue bien faite pour apprendre l'ukrainien ? J'en connais plusieurs, mais le pb c'est qu'il s'agit uniquement de livres, il n'y a aucune cassette / cd, et pour apprendre la prononciation c'est un peu dur ! J'avais vu sur le site de la fnac qu'ils proposaient une méthode assimil pour l'ukrainien, mais cela m'étonne car sur le site assimil l'ukrainien n'est pas mentionné...
Astuces et sites internet pour apprendre le brésilien? English translation pending
by Gautier84 · 2009-02-12 · 21 replies
salut à tous,

je reviens d'un séjour au Brésil et j'ai tellement adoré que je veux maitriser le bresilien;

avez-vous des conseils et astuces, sites internet pour m'aiguiller? On peut correspondre si vous aussi êtes intéréssé par lapprentissage de cette langue

@++++++++++++

GAAutier
Cherche de la musique actuelle de Tunisie English translation pending
by Cowsandgirl · 2009-02-12 · 2 replies
🙂 je recherche de la musique orientale, raï...car je suis allée en Tunisie à noël 2008 et j'aimerais avoir des tubes du moment....danse du soleil....pour faire mon diaporama. a bientot...et merci
Tournée française de David Bisbal (chanteur espagnol) English translation pending
by Audrey31000 · 2009-02-12 · 2 replies
Tournée David Bisbal en France ENFIN!! depuis le temps que l'on attendais David Bisbal viens en concert dans notre pays et non pour une seule date mais pour 3 dates : * Paris "le zénith" le 22 juin 2009 * St Etienne "le zénith" le 25 juin 2009 * Toulouse "le zénith" le 27 juin 2009 Ne manquez pas ce concert car meme si vous ne le connaissez pas vous adorerais !! L'écouter c'est l'adopter et l'aimer Alors venez nombreux a ces concerts Pour tout renseignement contacter le fan club francais de David Bisbal bisbalfanclubfrance@hotmail.com et pour plus d'informations allez faire un tour sur son site www.davidbisbal.com
Agence de voyage "femme à la rencontre des femmes du monde" English translation pending
by Sandram72 · 2009-02-11 · 1 reply
Bonjour,

J'aime bcp le site "femmes du monde" qui propose des voyages exclusivement féminin, à la découverte d'autres femmes du monde. Connaissez-vous des agences semblables en Suisse ?

Merci de me renseigner !

Sandra
Paroles d'une chanson en quéchua (Amérique du Sud) English translation pending
by Cocod · 2009-02-09 · 0 replies
Bonjour😉, j'ai une musique avec des paroles en quéchua et je souhaiterai les écrire sur papier pour pouvoir les chanter après est ce que quelqu'un pourrait m'aider. Merci 😛
Personnes désirant apprendre l'Amharic English translation pending
by Chris06 · 2009-02-09 · 9 replies
Découvrir un pays comme l'Ethiopie peut se faire de différents façons ... Parler quelques mots d'amharic, la langue de base de ce pays vous permettront une approche totalement différente de ce fabuleux pays Toutes personnes étant interressées par l'apprentissage de la Langue amharique peuvent me contacter en MP .
Le mot "L'étranger" en écriture afghane? English translation pending
by Tergui · 2009-02-09 · 2 replies
Je suis entrain d'ecrire un livre ou le mot "L'etranger" doit etre en ecriture Afgane.Qui pourrait bien me renseigner, merci d'avance.

Tergui.
Cours d'espagnol à Cuba English translation pending
by Ilesgigognes · 2009-02-09 · 3 replies
Je serais a Cuba pour plusieurs semaines en mars-avril et je voudrais prendre une semaine de cours intensif d'espagnol la premiere semaine a un prix raisonnable. Je3 suis débutante en espagnol. Quelqu'un aurait-il une école ou une personne a me conseiller. Si possible a La Havne ou Trinidad MercI!
Traduction d'un signe chinois English translation pending
by Flodreamer · 2009-02-08 · 2 replies
Bonjour,

On m'a offert un beau tableau pour mon anniversaire avec un symbole que je ne comprend pas. ^^" Ce symbole est indiqué par mon image de profil. (j'ai dessiné sur paint, désolé si je me suis trompé en le dessinant mais ça ressemble à ça en tout cas) Encore merci à ceux qui pourront le traduire. ^^

PS : En plus gros, ça donne ça.
Trouver du vinaigre de vin à Bangkok? English translation pending
by Magieduvoyaj · 2009-02-05 · 5 replies
comment trouver du vinaigre de vin a Bangkok??? est ce qu'un connaisseur connaitrait l'adresse d;un traiteur... beoin urgent merci
Cherche paroles de la chanson "La Mujer" English translation pending
by Alisbeth · 2009-02-03 · 8 replies
Quelqu'un aurait cette chanson et les paroles : La Mujer

Gracias
Cuisine indienne et allergie aux laitages English translation pending
by Thespis · 2009-02-02 · 5 replies
Bonjour, je pense partir en Inde, mais j'ai un soucis: je suis allergique aux laitages (lactose en particulier, même à doses infimes), or il me semble que tout ou presque est cuisiné avec du beurre et du yaourt. Sauriez vous me conseiller des plats sûrs pour moi, sans pour autant se priver de repas indiens? je précise que je serai plutôt en région centre (Bombay Ellora Ajanta...) merci
Méthode pour apprendre l'hindi English translation pending
by Hakinoda · 2009-02-01 · 1 reply
Namasté J' ai lu pas mal de discussions touchant à l'apprentissage de l' hindi.Je vais en effet avoir besoin de "bredouiller" cette langue pour un séjour un peu prolongé ds la région du Brahmapoutre. Y aurait-il parmi les voyageoforumistes quelqu' un qui revendrait la méthode Assimil (ou équivalent) de cette langue? Je paierai les frais de port ou pourrait ptêtre me déplacer? Grand merci à tous Susheela

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display