Results for "Sanya+|+112+>+171"
22110 results found.
Nouvel horaire pour Manzanillo de Cuba English translation pending
Vol sur Manzanillo de Cuba , pour Hotel Marea Del Portillo :
VOL 378 de Sunwing .L heure du départ changé , Sunwing a combiné Santa Clara (SNU ) avec Manzanillo .
Ce vol 378 , va d' abord à Manzanillo, puis à Santa Clara .
En partant à 12;45 , on perd une autre journée complète , ce qui fait une vacance de 5 jours seulement ! Et comme les prix sont hauts sur cette destination , .... Voilà ... j' ai changé de destination ... et de transporteur ........😠
En partant à 12;45 , on perd une autre journée complète , ce qui fait une vacance de 5 jours seulement ! Et comme les prix sont hauts sur cette destination , .... Voilà ... j' ai changé de destination ... et de transporteur ........😠
NCL modifie encore ses itinéraires pour 2013-2014 en Europe English translation pending
sur le spirit depart barcelone 9 jours du 26.10.13 au 15.04.14
l escale a santa cruz est remplacé par une escale a casablanca ( serait ce pour avoir l autorisation vendre du duty free a bord ?)
ancien itineraire
Barcelona / Spanien 19:00 At Sea At Sea Funchal (Madeira) / Portugal 08:00/17:00 Sta. Cruz (Teneriffa) / Spanien 09:00/19:00 Arrecife (Lanzarote) / Spanien 08:00/18:00 At Sea Malaga / Spanien 08:00/19:00 At Sea Barcelona / Spanien 05:00
nouvel itineraire
Barcelona / Spanien 19:00 At Sea Casablanca / Marokko 08:00/23:00 At Sea Funchal (Madeira) / Portugal 08:00/17:00 Arrecife (Lanzarote) / Spanien 12:00/19:00 At Sea Malaga / Spanien 09:00/19:00 At Sea Barcelona / Spanien 05:00
sur le jade depart civitavecchia 11 jours du 26-10-13 au 12-04-14
ancien itineraire
Rome (Civitavecchia), Italy5:00pm At Sea At Sea Alanya, Turkey8:00am 6:00pm Limassol, Cyprus8:00am 5:00pm Haifa, Israel6:00am 7:00pm Jerusalem / Tel Aviv (Ashdod), Israel6:00am 6:00pm At Sea Crete (Heraklion), Greece8:00am 6:00pm At Sea Naples (Capri), Italy (Pompeii)7:00am 6:00pm Rome (Civitavecchia), Italy5:00am
nouvel itineraire
Rome (Civitavecchia), Italy5:00pm Florence / Pisa (Livorno), Italy7:00am 7:00pm Monte Carlo, Monaco8:00am 5:00pm Toulon, France8:00am 5:00pm Barcelona, Spain8:00am 5:00pm Valencia, Spain8:00am 5:00pm At Sea Cagliari, Sardinia, Italy8:00am 5:00pm Carthage, Tunisia8:00am 5:00pm Palermo, Sicily, Italy8:00am 5:00pm Naples (Capri), Italy8:00am 6:00pm Rome (Civitavecchia), Italy5:00am
l escale a santa cruz est remplacé par une escale a casablanca ( serait ce pour avoir l autorisation vendre du duty free a bord ?)
ancien itineraire
Barcelona / Spanien 19:00 At Sea At Sea Funchal (Madeira) / Portugal 08:00/17:00 Sta. Cruz (Teneriffa) / Spanien 09:00/19:00 Arrecife (Lanzarote) / Spanien 08:00/18:00 At Sea Malaga / Spanien 08:00/19:00 At Sea Barcelona / Spanien 05:00
nouvel itineraire
Barcelona / Spanien 19:00 At Sea Casablanca / Marokko 08:00/23:00 At Sea Funchal (Madeira) / Portugal 08:00/17:00 Arrecife (Lanzarote) / Spanien 12:00/19:00 At Sea Malaga / Spanien 09:00/19:00 At Sea Barcelona / Spanien 05:00
sur le jade depart civitavecchia 11 jours du 26-10-13 au 12-04-14
ancien itineraire
Rome (Civitavecchia), Italy5:00pm At Sea At Sea Alanya, Turkey8:00am 6:00pm Limassol, Cyprus8:00am 5:00pm Haifa, Israel6:00am 7:00pm Jerusalem / Tel Aviv (Ashdod), Israel6:00am 6:00pm At Sea Crete (Heraklion), Greece8:00am 6:00pm At Sea Naples (Capri), Italy (Pompeii)7:00am 6:00pm Rome (Civitavecchia), Italy5:00am
nouvel itineraire
Rome (Civitavecchia), Italy5:00pm Florence / Pisa (Livorno), Italy7:00am 7:00pm Monte Carlo, Monaco8:00am 5:00pm Toulon, France8:00am 5:00pm Barcelona, Spain8:00am 5:00pm Valencia, Spain8:00am 5:00pm At Sea Cagliari, Sardinia, Italy8:00am 5:00pm Carthage, Tunisia8:00am 5:00pm Palermo, Sicily, Italy8:00am 5:00pm Naples (Capri), Italy8:00am 6:00pm Rome (Civitavecchia), Italy5:00am
Cuba en quelques photos English translation pending
Je veux partager des photos du voyage en Cuba
Les photos sont prises: Havana - Trinidad - Cayo Santa Maria - Cienfuegos - Santa Clara - Caibarién - Cojímar - Iznaga - Pinar Del Rio - Remedios - Topes de Collantes - Viñales
Pour voir les galeries de photos cliquez sur le lien ci-dessous
http://www.flickr.com/photos/marcodileo/sets/72157631174081250/
Les photos sont prises: Havana - Trinidad - Cayo Santa Maria - Cienfuegos - Santa Clara - Caibarién - Cojímar - Iznaga - Pinar Del Rio - Remedios - Topes de Collantes - Viñales
Pour voir les galeries de photos cliquez sur le lien ci-dessous
http://www.flickr.com/photos/marcodileo/sets/72157631174081250/
Parc Kruger et Saint-Lucia (Afrique du Sud) English translation pending
Bonjour a tous!!!!!
Je partirai début Fevier à la découverte du parc Kruger + Swaziland + parc de Santa Lucia.Neamloins J aurais 2 petites questions fondamentales pour la "construction " de mon itinéraire.
1-Mon arrivée à l aéroport international de Johannesburg etant prévue à 11:00 du matin, Croyez-vous que j aurais le temps d arriver au parc Kruger avant fermeture pour pouvoir m installer dans un "camp"et pouvoir être opérationnelle le jour suivant? Et quel logement le conseilleriez-vous pour la première nuit?
2-Je voudrais passer 3 ou 4 jours au parc l Isimangaliso Wetland parc qui comprend en gros Sta Lucia + Camp Vidal+ Kosi Bay...Pourriez-vous me conseiller un logement géographiquement stratégique qui pourrait le permettre de sillonner ces lieux sans devoir loger 2 nuits à Kosi Bay e 2 jours à Sta Lucia???
Merci de votre aide et des vos réponses!!!
Une semaine à Cuba: Cienfugos ou Trinidad? English translation pending
Bonjour, voici notre plan:
On a pris 1 semaine (14/12 au 21/12) a Santa Maria en tout inclus mais on ne veut pas y passer plus de 2-3 jours. Aimerions aller se promener un ti-peu sur l'ile, avons voyagé un an au mexique en sac a dos alors parlons espagnol et somme "voyageurs" plus que 'vacanciers'. On se demande en un si cours laps de temps si vaut mieux faire une seule ville ou si les transports publics permettent de faire quelques villes sans trop "perdre" de temps en transports... Premiere visite a Cuba. A voir les prix, depart de montreal, ce sera pas la derniere. Vol montreal-santaclara 1 semaine 305$ incluant 300$ de taxes (sunwing)
On a pris 1 semaine (14/12 au 21/12) a Santa Maria en tout inclus mais on ne veut pas y passer plus de 2-3 jours. Aimerions aller se promener un ti-peu sur l'ile, avons voyagé un an au mexique en sac a dos alors parlons espagnol et somme "voyageurs" plus que 'vacanciers'. On se demande en un si cours laps de temps si vaut mieux faire une seule ville ou si les transports publics permettent de faire quelques villes sans trop "perdre" de temps en transports... Premiere visite a Cuba. A voir les prix, depart de montreal, ce sera pas la derniere. Vol montreal-santaclara 1 semaine 305$ incluant 300$ de taxes (sunwing)
Où dormir à Caibarien? (Cuba) English translation pending
bonjour
tout est dans le titre nous aimerions éviter les chaînes d'hôtels du Cayo Santa Maria et préférerions dormir à Caribarien. Quelqu'un y a-t-il une bonne adresse ? et question connexe, j'ai lu quelque part qu'on ne pouvait se rendre sur le Cayo sans preuve lors du péage que nous habitons dans un des hôtels du Cayo, est-ce vrai ? merci
tout est dans le titre nous aimerions éviter les chaînes d'hôtels du Cayo Santa Maria et préférerions dormir à Caribarien. Quelqu'un y a-t-il une bonne adresse ? et question connexe, j'ai lu quelque part qu'on ne pouvait se rendre sur le Cayo sans preuve lors du péage que nous habitons dans un des hôtels du Cayo, est-ce vrai ? merci
Costa Deliziosa "Iles et Terres du soleil" - Octobre 2012 English translation pending
Voici mes impressions sur ma croisière du mois d’octobre 2012 sur le « Costa Déliziosa » avec les escales suivantes : Barcelone, Casablanca, Funchal, Santa Cruz de Ténérife, Malaga, Civitavecchia/Rome.
La Cabine 7203 (pont 7), est située à l’avant du bateau avec une belle vue sur la proue. La salle de douche à l’avantage d’être plus grande du fait du classement de la cabine en « cabine handicapé ». Il y a un peu moins de rangement 2 placards au lieu de 4, mais sans réelle incidence. Les valises vides se glissent sous le lit sans aucun problème. La taille de la chambre est correcte, pour le lit il s’agit de deux lits rapprochés. La propreté de la cabine est irréprochable. De petites attentions de déco en fonction du savoir faire de votre femme de chambre. Cette cabine étant à l’avant du bateau et les parties publiques à l’arrière pas de bruit et pas de passage de couche tard. Prendre les ascenseurs jaunes à chaque fois afin de ne pas avoir à faire tous les couloirs des cabines pour aller jusqu'à la votre. Les espaces publics se repartissent sur les ponts 2 (réception) et 3 pour les restaurants (Albatros sur 2 niveaux), bars, casino, galerie marchande, salle de spectacle (sur deux niveaux), et les ponts 9 piscine intérieure (centre bateau) et piscine extérieure (arrière bateau), transats, bars, restaurant self service. Les ponts 10 et 11 regroupant les plateformes pour les activités sportives ainsi que des parties transats. Au pont 3, le pont extérieur permet de faire le tour du bateau. Vous y rencontrerez les marcheurs faisant de l’exercice les jours de pleine mer. Le bateau est propre et très bien entretenu, les espaces publics sont également très propres et régulièrement nettoyés. La décoration est une décoration très rococo de style italien Le personnel est souriant, courtois, et fait le maximum pour nous être agréable. Les langues principales sont l’anglais et l’Italien, mais quelques membres font l’effort de parler et comprendre le français.
Toutefois je relève le problème suivant :
Aucun espace n’est épargné par les zones ouvertes aux fumeurs, excepté dans les restaurants, et la salle de spectacle ou il est interdit de fumer. Et oui ! À ma grande surprise il est autorisé de fumer sur les bateaux Costa, et même dans les cabinesL Les zones fumeurs se trouvent à la suite ou à coté des zones non fumeurs et rien ne les isolent. Imaginez la partie centrale, là ou se trouve la seule piscine autorisée aux enfants. Déjà l’espace aquatique central est très bruyant (style aquaboulevard) dû en partie aux activités d’animations au même endroit que la piscine, rajoutez la fumée de cigarette et on se retrouve rapidement dans un espace clos bruyant et envahi de l’odeur de cigarette. A ce même endroit se trouve de chaque coté deux selfs qui ne sont également pas épargnés par la fumée. Quant au toit panoramique celui-ci est fermé en pleine mer. Et quant au casino, le soir on ressort les habits imprégnés de l’odeur de cigarettes. Ce qui nous a fait le fuir dès le deuxième soir. Et ce ne sont pas 4 ou 5 machines étiquetées « non fumeur » qui changent les choses.
Concernant les escales certaines ne laissent pas beaucoup de temps entre le débarquement et l’embarquement :
Barcelone :
Escale de 5 heures Navettes bleues fournies par la ville menant au centre ville, 3.50 € l’aller/retour, vous déposant juste en face de la Rambla . Billet de métro à 10€ permettant sur un même ticket de voyager à plusieurs dessus (le plus économique). Attention dans le métro et surtout quand il y a affluence car énormément de pickpockets, on en a fait les frais. Information : http://www.barcelonaturisme.com/Sites-d-interêt/_xMCfM9AMDl9fWQQ5_AxIh3rGW_J8DNKiUrikL_05nak Bus touristique (voir site de Barcelone sur internet)
Casablanca :
Escale de 14h30 Le vendredi pour la mosquée pas de visite avant 14h Aucune navette du port mais une foule de taxi vous harcelant pour vous proposer à 50€ diverses balades L Aucun taxi même près du port ne prend au compteur, toujours au forfait et prenant les touristes pour des Rockefeller. A part la partie touristique beaucoup plus riche en bord de mer, le reste de la ville hélas est très décevante et sale.
Tenerife :
Escale : 8 heures Navettes aller/retour gratuites pour le centre ville fournie par la ville (bravo). Bus touristique tour de ville (voir sur internet site ville) Location de voiture dans les 40 euros la journée. Information : http://www.webtenerifefr.com/renseignements-utiles/offices-du-tourisme/oficina-informacion-turistica-santa-cruz-de-tenerife.htm
http://santa-cruz-de-tenerife.costasur.com/sites/oficina-de-turismo/fr/index.html
Madère :
Escale : 9 heures Navettes à disposition pour le centre ville, 4.50€ aller/retour Divers taxis à disposition proposant des forfaits pour des balades. Il vous coutera 10 euros par personne pour monter en téléphérique jusqu’à « Monte » et 15 euros l’aller retour, ce que je vous conseille. En effet une fois arrivé en haut à « Monte », vous n’aurez pas le choix soit vous descendez par les paniers ce qui vous coutera 30 euros pour deux personnes les 2,5km puis 15€ pour que le taxi vous ramène jusqu'au centre ville à 5 kilomètres environ. Pas de compteur ici aussi hélas tout fonctionne au forfait. Attention la descente à pied par ce coté est difficile car pente très inclinée, dur, dur pour les jambes. Se renseigner, vous avez un bus qui repart du coté du téléphérique vers le centre environ toutes les heures. Le jardin tropical qui affichait un prix de 4.50€ est maintenant à 10€. Pour le jardin Botanique il faut reprendre un autre téléphérique payant dans les 8€ si je me souviens bien.
Rome :
Navettes gratuites (bravo) vous déposant à la sortie du port à 10mn à pied de la gare. Pas de précipitation vous pouvez acheter votre aller/retour à la gare pas la peine de faire la queue à la sortie du bus. Compter 1 heure de trajet et donc idem pour le retour, mieux vaut rentrer un peu plus tôt que de manquer son train et rater le bateau. Descendre à San Pietro (retour également) ou il vous faudra à peine 10mn pour rejoindre la place du Vatican, de là sur la grande avenue vous aurez les bus touristiques. Eviter le Roma Christina qui promet un bus toutes les 10mn au départ du point 1 alors que l’on a perdu plus de 45 minutes avant de pouvoir monter dans un bus. Repartir de préférence de San Pietro car la gare de Termini est parait il immense et l’on perd plus de 15 minutes pour aller chercher son train.
Les excursions proposer sur le bateau sont très chères, et avec un peu d’organisation tout est faisable par soit même.
Vous aurez, 3 jours environ avant la fin du séjour, une réunion d’information vous expliquant comment remplir le formulaire de satisfaction qui vous sera fourni dans votre chambre et à remettre avant débarquement dans l’une à coté de l’accueil. Personnellement se serait une perte de temps que d’assister à la réunion d’information concernant ce formulaire, elle n’a pour but que d’influencer les croisiéristes à cocher la case excellent pour la question 1. C’est vraiment aberrant. Ce formulaire consiste simplement à cocher des cases attribuant un excellent, très bien, passable etc… .Par contre si vous êtes satisfait du personnel, là oui on peut mettre l’excellent, ce que j’ai d’ailleurs fait. Par contre au point 1 je n’ai mis que « très bien ».
La Cabine 7203 (pont 7), est située à l’avant du bateau avec une belle vue sur la proue. La salle de douche à l’avantage d’être plus grande du fait du classement de la cabine en « cabine handicapé ». Il y a un peu moins de rangement 2 placards au lieu de 4, mais sans réelle incidence. Les valises vides se glissent sous le lit sans aucun problème. La taille de la chambre est correcte, pour le lit il s’agit de deux lits rapprochés. La propreté de la cabine est irréprochable. De petites attentions de déco en fonction du savoir faire de votre femme de chambre. Cette cabine étant à l’avant du bateau et les parties publiques à l’arrière pas de bruit et pas de passage de couche tard. Prendre les ascenseurs jaunes à chaque fois afin de ne pas avoir à faire tous les couloirs des cabines pour aller jusqu'à la votre. Les espaces publics se repartissent sur les ponts 2 (réception) et 3 pour les restaurants (Albatros sur 2 niveaux), bars, casino, galerie marchande, salle de spectacle (sur deux niveaux), et les ponts 9 piscine intérieure (centre bateau) et piscine extérieure (arrière bateau), transats, bars, restaurant self service. Les ponts 10 et 11 regroupant les plateformes pour les activités sportives ainsi que des parties transats. Au pont 3, le pont extérieur permet de faire le tour du bateau. Vous y rencontrerez les marcheurs faisant de l’exercice les jours de pleine mer. Le bateau est propre et très bien entretenu, les espaces publics sont également très propres et régulièrement nettoyés. La décoration est une décoration très rococo de style italien Le personnel est souriant, courtois, et fait le maximum pour nous être agréable. Les langues principales sont l’anglais et l’Italien, mais quelques membres font l’effort de parler et comprendre le français.
Toutefois je relève le problème suivant :
Aucun espace n’est épargné par les zones ouvertes aux fumeurs, excepté dans les restaurants, et la salle de spectacle ou il est interdit de fumer. Et oui ! À ma grande surprise il est autorisé de fumer sur les bateaux Costa, et même dans les cabinesL Les zones fumeurs se trouvent à la suite ou à coté des zones non fumeurs et rien ne les isolent. Imaginez la partie centrale, là ou se trouve la seule piscine autorisée aux enfants. Déjà l’espace aquatique central est très bruyant (style aquaboulevard) dû en partie aux activités d’animations au même endroit que la piscine, rajoutez la fumée de cigarette et on se retrouve rapidement dans un espace clos bruyant et envahi de l’odeur de cigarette. A ce même endroit se trouve de chaque coté deux selfs qui ne sont également pas épargnés par la fumée. Quant au toit panoramique celui-ci est fermé en pleine mer. Et quant au casino, le soir on ressort les habits imprégnés de l’odeur de cigarettes. Ce qui nous a fait le fuir dès le deuxième soir. Et ce ne sont pas 4 ou 5 machines étiquetées « non fumeur » qui changent les choses.
Concernant les escales certaines ne laissent pas beaucoup de temps entre le débarquement et l’embarquement :
Barcelone :
Escale de 5 heures Navettes bleues fournies par la ville menant au centre ville, 3.50 € l’aller/retour, vous déposant juste en face de la Rambla . Billet de métro à 10€ permettant sur un même ticket de voyager à plusieurs dessus (le plus économique). Attention dans le métro et surtout quand il y a affluence car énormément de pickpockets, on en a fait les frais. Information : http://www.barcelonaturisme.com/Sites-d-interêt/_xMCfM9AMDl9fWQQ5_AxIh3rGW_J8DNKiUrikL_05nak Bus touristique (voir site de Barcelone sur internet)
Casablanca :
Escale de 14h30 Le vendredi pour la mosquée pas de visite avant 14h Aucune navette du port mais une foule de taxi vous harcelant pour vous proposer à 50€ diverses balades L Aucun taxi même près du port ne prend au compteur, toujours au forfait et prenant les touristes pour des Rockefeller. A part la partie touristique beaucoup plus riche en bord de mer, le reste de la ville hélas est très décevante et sale.
Tenerife :
Escale : 8 heures Navettes aller/retour gratuites pour le centre ville fournie par la ville (bravo). Bus touristique tour de ville (voir sur internet site ville) Location de voiture dans les 40 euros la journée. Information : http://www.webtenerifefr.com/renseignements-utiles/offices-du-tourisme/oficina-informacion-turistica-santa-cruz-de-tenerife.htm
http://santa-cruz-de-tenerife.costasur.com/sites/oficina-de-turismo/fr/index.html
Madère :
Escale : 9 heures Navettes à disposition pour le centre ville, 4.50€ aller/retour Divers taxis à disposition proposant des forfaits pour des balades. Il vous coutera 10 euros par personne pour monter en téléphérique jusqu’à « Monte » et 15 euros l’aller retour, ce que je vous conseille. En effet une fois arrivé en haut à « Monte », vous n’aurez pas le choix soit vous descendez par les paniers ce qui vous coutera 30 euros pour deux personnes les 2,5km puis 15€ pour que le taxi vous ramène jusqu'au centre ville à 5 kilomètres environ. Pas de compteur ici aussi hélas tout fonctionne au forfait. Attention la descente à pied par ce coté est difficile car pente très inclinée, dur, dur pour les jambes. Se renseigner, vous avez un bus qui repart du coté du téléphérique vers le centre environ toutes les heures. Le jardin tropical qui affichait un prix de 4.50€ est maintenant à 10€. Pour le jardin Botanique il faut reprendre un autre téléphérique payant dans les 8€ si je me souviens bien.
Rome :
Navettes gratuites (bravo) vous déposant à la sortie du port à 10mn à pied de la gare. Pas de précipitation vous pouvez acheter votre aller/retour à la gare pas la peine de faire la queue à la sortie du bus. Compter 1 heure de trajet et donc idem pour le retour, mieux vaut rentrer un peu plus tôt que de manquer son train et rater le bateau. Descendre à San Pietro (retour également) ou il vous faudra à peine 10mn pour rejoindre la place du Vatican, de là sur la grande avenue vous aurez les bus touristiques. Eviter le Roma Christina qui promet un bus toutes les 10mn au départ du point 1 alors que l’on a perdu plus de 45 minutes avant de pouvoir monter dans un bus. Repartir de préférence de San Pietro car la gare de Termini est parait il immense et l’on perd plus de 15 minutes pour aller chercher son train.
Les excursions proposer sur le bateau sont très chères, et avec un peu d’organisation tout est faisable par soit même.
Vous aurez, 3 jours environ avant la fin du séjour, une réunion d’information vous expliquant comment remplir le formulaire de satisfaction qui vous sera fourni dans votre chambre et à remettre avant débarquement dans l’une à coté de l’accueil. Personnellement se serait une perte de temps que d’assister à la réunion d’information concernant ce formulaire, elle n’a pour but que d’influencer les croisiéristes à cocher la case excellent pour la question 1. C’est vraiment aberrant. Ce formulaire consiste simplement à cocher des cases attribuant un excellent, très bien, passable etc… .Par contre si vous êtes satisfait du personnel, là oui on peut mettre l’excellent, ce que j’ai d’ailleurs fait. Par contre au point 1 je n’ai mis que « très bien ».
Bolivie - Argentine: sécurité des voyageurs en 4x4? English translation pending
J'aimerais savoir si c'est dangereux de voyager en Bolivie je pense atterrir a Santa cruz de la Siera et loué une auto ou prendre l'autobus pour descendre vers l'argentine. je veux passer par Sucré et Potosi (Bolivie) et ensuite traverser la frontiere pour aller a Salta en Argentine
merci de m'aider
Le Salvador crée un circuit touristique dédié à l'archevêque Oscar Romero English translation pending
Le président du Salvador a annoncé l'ouverture "d'un circuit touristique" entre la capitale et la ville de Santa Tecla dédié à l'archevêque Oscar Romero assassiné en 1980. Ce circuit "servira à faire connaître sa vie et sa pensée aux touristes étrangers".
Lire la suite...
Voyage au Yémen (séjour photo-vidéo) English translation pending
Bonjour,
Je suis vidéaste et j'envisage un séjour (Photo/vidéo) prochain au Yémen... à Sana’a, Shibam, Socotra et Zabid
J'ai plusieurs interrogations pour ce voyage et les plus importantes sont : La réaction que peuvent avoir les yéménites face à une caméra ?? tenu par une femme dans la rue ?? Est ce dangereux pour ma sécurité ??
Merci de votre réponse
Je suis vidéaste et j'envisage un séjour (Photo/vidéo) prochain au Yémen... à Sana’a, Shibam, Socotra et Zabid
J'ai plusieurs interrogations pour ce voyage et les plus importantes sont : La réaction que peuvent avoir les yéménites face à une caméra ?? tenu par une femme dans la rue ?? Est ce dangereux pour ma sécurité ??
Merci de votre réponse
Les villages pueblos du Nouveau-Mexique English translation pending
Bonjour tous,
Je me rends fin octobre / début Novembre au Nouveau Mexique.
Nous avons prévu une journée Santa Fe - Taos Pueblo - Taos - Villages Pueblos - Santa Fe.
J'ai du mal à me positionner concernant les villages Pueblos (Nambe, Truchas, San Idelfonso, San Juan, Picuris, ..). Je trouve peu d'infos pour savoir ce qu'il y a à voir. Si on lit le site Idianpueblo il y a une étiquette, apparemment ils n'apprécient que moyennement qu'on vienne chez eux, y a-t-il quelque chose à voir au niveau architecte: maison en adobe, église, etc, ... ?
Je suis à la recherche de retour d'expérience de personnes qui y sont passé
Merci d'avance Cordialement
Max
Je me rends fin octobre / début Novembre au Nouveau Mexique.
Nous avons prévu une journée Santa Fe - Taos Pueblo - Taos - Villages Pueblos - Santa Fe.
J'ai du mal à me positionner concernant les villages Pueblos (Nambe, Truchas, San Idelfonso, San Juan, Picuris, ..). Je trouve peu d'infos pour savoir ce qu'il y a à voir. Si on lit le site Idianpueblo il y a une étiquette, apparemment ils n'apprécient que moyennement qu'on vienne chez eux, y a-t-il quelque chose à voir au niveau architecte: maison en adobe, église, etc, ... ?
Je suis à la recherche de retour d'expérience de personnes qui y sont passé
Merci d'avance Cordialement
Max
Billet d'avion à moindre coût pour le Yémen? English translation pending
bonjour
j'aimerai savoir par quelle compagnie voyager pour se rendre a Aden sans faire escale a sana'a la capital, et a moindre coup. je suis pres a faire de longue escale si c'est obligatoire. et surtout est il possible de prendre un billet d une agence situer au yemen car il parait que les billet y sont moins chere.
merci pour votre aide
j'aimerai savoir par quelle compagnie voyager pour se rendre a Aden sans faire escale a sana'a la capital, et a moindre coup. je suis pres a faire de longue escale si c'est obligatoire. et surtout est il possible de prendre un billet d une agence situer au yemen car il parait que les billet y sont moins chere.
merci pour votre aide
Campings dans l'Ouest américain en camping-car? English translation pending
bonjour,
en road trip en aout prochain, nous ralions san francisco à las vegas (san francisco/ monterey/ big sur/ santa barbara/joshua tree/grand canyon/lake powell/bryce canyon/zion/yosemite)
avez vous des conseils quant aux campings? les plus beaux? en prévoyant une arrivée en fin de matinée, avons nous une chance de trouver une place lorsque les camp sont first come first served?
nous voyageons en Rv de 25' (8m de long à peu pret)
merci!
en road trip en aout prochain, nous ralions san francisco à las vegas (san francisco/ monterey/ big sur/ santa barbara/joshua tree/grand canyon/lake powell/bryce canyon/zion/yosemite)
avez vous des conseils quant aux campings? les plus beaux? en prévoyant une arrivée en fin de matinée, avons nous une chance de trouver une place lorsque les camp sont first come first served?
nous voyageons en Rv de 25' (8m de long à peu pret)
merci!
Conseils sur un circuit dans l'Ouest américain English translation pending
Bonsoir,
pouvez vous me dire si ce circuit est pertinent :
J1 Arrivé à albuquerque J2 : santa fe J3 : santa fe J4 : santa fe J5 : white sands J6 : tombstone J7 : tucson J8 : tucson J9 : phoenix J10 : sedona J11 : sedona J12 : page J13 : page J14 : moab J15 : moab J16 : moab J17 : moab J18 : Salt lake city J19 : départ
Pour chaque sites avez vous des bons plans pour dormir, manger, visites, coins perdus a ne pas manquer .... merci beaucoup pour vos conseils
pouvez vous me dire si ce circuit est pertinent :
J1 Arrivé à albuquerque J2 : santa fe J3 : santa fe J4 : santa fe J5 : white sands J6 : tombstone J7 : tucson J8 : tucson J9 : phoenix J10 : sedona J11 : sedona J12 : page J13 : page J14 : moab J15 : moab J16 : moab J17 : moab J18 : Salt lake city J19 : départ
Pour chaque sites avez vous des bons plans pour dormir, manger, visites, coins perdus a ne pas manquer .... merci beaucoup pour vos conseils
Video route 66 English translation pending
Ci-joint le lien pour mon video de la route 66. En image, la route 66 entre Flagstaff, Arizona et Santa Monica, Califoirnie. N'hésitez pas à commenter.
http://www.youtube.com/watch?v=QZnoEs69zrw&feature=player_detailpage9zrw&feature=player_detailpage
http://www.youtube.com/watch?v=QZnoEs69zrw&feature=player_detailpage9zrw&feature=player_detailpage
Cuba veut doubler sa capacité hôtelière English translation pending
Outre l'annonce de vols internationaux directs (notamment de Paris) à destination de l'aéroport de Santa Clara dès novembre, le gouvernement cubain souhaite à terme quasiment doubler la capacité hôtelière de l’île.
Lire la suite...
Où sejourner à Rio? English translation pending
Bonjour,
Je suis perdue sur le choix des pousadas sur Rio mais avant tout j'aimerais avoir votre avis sur l'endroit : Santa Tereza?Copacabana?Ipanema ou autres j'y serais en juillet. Aidez moi à trouver la meilleure adresse.
Merci
Merci
Randonnée à cheval dans Monument Valley English translation pending
bonjour
nous partons fin juin début juillet dans l'ouest américain (boucle Denver Grand Canyon Santa Fe Denver) et nous souhaitons faire une balade à cheval pendant notre périple.
Connaissez vous de bonnes adresses sympas qui acceptent les débutants ?
Nous cherchons aussi une adresse pour dormir une ou deux nuit dans un dude ranch mais nous ne trouvons qu'a la semaine et très cher🙁
toutes les idées seront les bienvenues même de dormir dans la paille comme en Suisse.
merci pour vos réponses😏
Quel duvet -10 ou -20 prendre pour la Bolivie? English translation pending
bjr tout est dit dans le titre arrivons vers fin septembre a uyuni aprés avoir demaré de santa cruz et comptons camper et naviguer 1 semaines ou 2 sur l altiplano donc on se pose la question sur le choix du sac de couchage par raport aux temperatures a cette epoque de l année merci de vos suggestions
Etat des routes au printemps: Colorado, Nouveau-Mexique et Wyoming? (États-Unis) English translation pending
Bonjour,
Nous allons faire un circuit Denver/Denver du 26 avril au 25 mai en passant par cripple creek, taos, santa fé silverton.... las vegas, salt lake city, jackson, grand teton yellowstone cody mount rushmore.Une partie du circuit se déroulera donc en montagne entre 2000 et 3000m;Quand on dit que les routes sont" ouvertes ", par exemple(vers le 10 mai à yellowstone, )est-ce que cela veut dire qu'on peut les emprunter en voiture "normale", type middle size, sans équipement particulier(pneus neige).
Merci de me faire partager votre expèrience à ce sujet
Nous allons faire un circuit Denver/Denver du 26 avril au 25 mai en passant par cripple creek, taos, santa fé silverton.... las vegas, salt lake city, jackson, grand teton yellowstone cody mount rushmore.Une partie du circuit se déroulera donc en montagne entre 2000 et 3000m;Quand on dit que les routes sont" ouvertes ", par exemple(vers le 10 mai à yellowstone, )est-ce que cela veut dire qu'on peut les emprunter en voiture "normale", type middle size, sans équipement particulier(pneus neige).
Merci de me faire partager votre expèrience à ce sujet
Séjour de trois mois à Cap Vert, île de Sal en janvier, février et mars 2012 English translation pending
😉Bonjour à tous, je reviens de Cap vert, de l'ile de Sal, ville de Santa Maria, et je vais vous faire part de mes impressions, de ce vécu durant ces 3 mois d'hiver janvier février mars, c'est parti
Proverbes bambara (2) English translation pending
Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)
Encore 40 proverbes bambara ...
31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.
= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.
= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.
(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)
33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.
= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.
34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.
= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.
35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.
= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.
36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.
= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !
37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.
= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.
38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.
= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.
(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)
39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.
= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.
40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.
= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.
41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.
= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.
42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.
= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.
43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.
= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.
44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.
= L’impatience va au devant d’échecs.
45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.
= Un noble ne devrait pas voler.
46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.
= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.
47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.
= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.
48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.
= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.
49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.
= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...
50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.
= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).
51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.
= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.
52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.
= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.
53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.
= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.
54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.
= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.
55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.
= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.
56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.
= Il n’y a pas de fait sans cause.
57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.
= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.
58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.
= On fuit ce dont on redoute les conséquences.
59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.
= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.
60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.
= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.
61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.
= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.
62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.
= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.
63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.
= Il ne faut pas se fatiguer en vain.
64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.
= On ne peut pas dépasser ses capacités.
65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.
= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.
66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.
= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».
67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.
= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.
68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.
= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.
(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)
69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.
= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.
70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".
= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre ...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Encore 40 proverbes bambara ...
31 : Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf / mort La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.
= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
32 : Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan. femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.
= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.
(kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé kerekisè . En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont : byèkisè , kere et musoku .)
33 : Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye.. chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.
= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.
34 : Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò. poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.
= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.
35 : Don bèè ni a dugujè kan don. jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES A chaque jour ses nouvelles matinales.
= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.
36 : Dinyè tè kè ka ban. monde / INACnég / faire / CONV / finir On ne finit pas le monde.
= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !
37 : Nyè min ni hèra sira, o tè fili. vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.
= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.
38 : Faama ka gèsè ye faantan ye. riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ Le pauvre est la brosse à dents du riche.
= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.
(gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)
39 : Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di. homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.
= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.
40 : Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma. chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.
= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.
41 : Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna. depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.
= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.
42 : Nyè naani, a ka fisa kuma ye. œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.
= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.
43 : Sanu ni nsira man kan. or / et / laiton / DESnég / égal L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.
= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.
44 : Kòròtòbaga tè syè kantigè. se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.
= L’impatience va au devant d’échecs.
45 : Bugòli tè mògò masiri ye. frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.
= Un noble ne devrait pas voler.
46 : "Na yan !" kòrò ka di. viens / ici / sens / DES / bon "Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.
= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.
47 : Sarati bè nèkun kan. promesse / SIT / langue / sur La promesse est sur la langue.
= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.
48 : Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn. vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.
= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.
49 : Dinyè ka jugu dinyèden ma. monde / DES / mauvais / jouisseur / à Le monde est funeste au libertin.
= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité ...
50 : Sinyè kelen tè togo da. fois / 1 / INAC / hutte / créer On ne construit pas une hutte en une seule fois.
= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre « Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).
51 : Kanu di bè don kanungunu kònò. amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.
= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.
52 : Fanga de ka teli jo ye. pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que La force est plus rapide que le droit.
= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.
53 : Nyèjuguya ka fisa sonyali ye. parasitisme / DES / meilleur / vol Mieux vaut quémander que de voler.
= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.
54 : Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye. mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.
= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.
55 : Bololankolon nèkun ye daro ye. main-vide / langue / EQ / clochette / EQ La langue du pauvre est comme une clochette.
= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.
56 : Ko bèè ni a sababu don. chose / toute / et / sa / raison / PRES Chaque événement a sa cause.
= Il n’y a pas de fait sans cause.
57 : Fali sara, boci banna. âne / mourir-AC / pet / finir-AC L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.
= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.
58 : Boli kojugu ye siran ye. fuite / trop / EQ / crainte / EQ C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.
= On fuit ce dont on redoute les conséquences.
59 : Ala tè mògò sigilen sòn. Dieu / INACnég / homme / assis / consentir Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.
= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.
60 : Jègè jigi ye ji ye. poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ Le refuge du poisson, c’est l’eau.
= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.
61 : Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn. partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.
= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.
62 : Jula tè a dògòjugu lakali. colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.
= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.
63 : I ye gòngòrò fili tile ma. tu / AC / pierre / jeter / soleil / à Tu as lancé un caillou sur le soleil.
= Il ne faut pas se fatiguer en vain.
64 : Kurun dan ye cèncèn ye. pirogue / limite / EQ / sable / EQ La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.
= On ne peut pas dépasser ses capacités.
65 : Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè. poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.
= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.
66 : Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò. cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.
= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».
67 : Kojugu ye karamògò ye. action-mauvais / EQ / enseignant / EQ Une expérience malheureuse est un (bon) maître.
= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.
68 : Don o don, to man di. jour / CONN / jour / to / DESnég / bon (Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.
= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.
(to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)
69 : Dinyè ye kalanso ye. monde / EQ / apprendre-maison / EQ La vie est une école.
= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.
70 : Danni bè fòlò kelen na. compter-action / INAC / commencer / 1 / à On commence à compter par "un".
= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre ...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
Galapagos: activités sur San Cristobal et bateau reliant San Cristobal à Isabela English translation pending
Bonjour,
Je viens de voir sur un de mes guides qu'il n'y avait des bateaux pour se déplacer qu'entre Santa Cruz - Isabella et Santa Cruz - San Cristobal. Je voudrais avoir votre confirmation qu'on ne peut pas relier directement Isabela depuis San Cristobal, je n'ai pas trouvé d'autres posts sur ce sujet.
J'ai trouvé un billet d'avion qui arrivait sur l'ile de San Cristobal (le prix était moins cher) et je n'ai que 5 jours entiers sur place (sans croisière), je ne pense pas que cela soit possible de rejoindre Isabella pour le coup, il faudrait plutot centrer mes visites sur l'ile de San Cristobal et Santa Cruz + excursions d'une journée sur des iles plus éoignées. Qu'en pensez-vous? Merci de vos conseils.
Je viens de voir sur un de mes guides qu'il n'y avait des bateaux pour se déplacer qu'entre Santa Cruz - Isabella et Santa Cruz - San Cristobal. Je voudrais avoir votre confirmation qu'on ne peut pas relier directement Isabela depuis San Cristobal, je n'ai pas trouvé d'autres posts sur ce sujet.
J'ai trouvé un billet d'avion qui arrivait sur l'ile de San Cristobal (le prix était moins cher) et je n'ai que 5 jours entiers sur place (sans croisière), je ne pense pas que cela soit possible de rejoindre Isabella pour le coup, il faudrait plutot centrer mes visites sur l'ile de San Cristobal et Santa Cruz + excursions d'une journée sur des iles plus éoignées. Qu'en pensez-vous? Merci de vos conseils.
Croisière Méditerranéenne: escales en Italie English translation pending
Bonjour à toutes et à tous,
Au mois de mai, nous allons faire une croisière et en escale en Italie nous avons :
"Santa Margherita-Portofino" et Salerne qui peut nous conseiller les visites à faire.
Merci
Changer des dollars canadiens en pesos convertibles (CUC)? English translation pending
bonjour je part pour cuba pour la premiere fois au debut mars 2012.
Hotel cayo santa maria
J'aimerais savoir comment faire pour changer mes dollars canadian en pesos convertible et surtous a quelle endroit que je peut le faire? A mon hotel? a l'aéroport ou au guichet bancaire ?
Merci
Merci
Cours d'espagnol à Cuba English translation pending
Bonjour
Je suis intéressé à afaire une immersion en langue espagnole à Cuba plus précisement à Santa Clara. Connaissez vous une ecole de langue dans cette ville
merci
Francois
Je suis intéressé à afaire une immersion en langue espagnole à Cuba plus précisement à Santa Clara. Connaissez vous une ecole de langue dans cette ville
merci
Francois
Hôtel de Punta Cana à suggérer? English translation pending
Bonjour,
Je fais des voyages à chaque année. Je suis allée à :
San Andres Varadero Sosua Cancun Cayo Santa Maria Las Vegas
Et cette année, nous sommes trois filles de 29 ans à vouloir aller à Punta Cana. Avez-vous des hôtels à nous suggérer ?
Merci
Je fais des voyages à chaque année. Je suis allée à :
San Andres Varadero Sosua Cancun Cayo Santa Maria Las Vegas
Et cette année, nous sommes trois filles de 29 ans à vouloir aller à Punta Cana. Avez-vous des hôtels à nous suggérer ?
Merci
Bolivie: nuit au paradis English translation pending
je serais en bolivie du 6 au 16 janvier, on compte faire copacabana, ile du soleil et de la lune, cochacamba et santa cruz.
je voyage avec ma copine et nous avons principalement trouver des hotels bon marché mais , pour une nuit, j aimerais nous offrir une petite folie, trouver un hotel paradisiaque et bien sur romantique style pied dans l eau du titicaca.
avez vous des adresses a partager???
merci d avance
Traduction d'une petite phrase en turc? English translation pending
Bonjour,
Quelqu'un aurait-il ma gentillesse de me dire ce que signifie cette phrase :
Sevdigin kisinin sana olan sevgisini anlaman için canini yak. " Çünkü kimsenin cani yanmadikça sana gerçek yüzünü göstermez ".
D'avance un grand merci...
Quelqu'un aurait-il ma gentillesse de me dire ce que signifie cette phrase :
Sevdigin kisinin sana olan sevgisini anlaman için canini yak. " Çünkü kimsenin cani yanmadikça sana gerçek yüzünü göstermez ".
D'avance un grand merci...
Préparation d'excursion aux États-Unis durant la période de Noël English translation pending
Bonsoirs à tous ,
Je suis actuellement en séjours linguistique pour une durée de 6 mois en Californie à Santa Barbara, j'étudie l'anglais avec EF (Education First)pour la petite histoire EF est une société privée comprenant 400 école dans le monde entier, pas trop mal pour apprendre les langues, après pour ce qui est de l'organisation des activités sur place je conseil pas, BREF.
Durant la période de noël, du 13 au 5 Janvier environ, on est en vacance. Qui dis vacance dis activités et qui dis activités dis éclate totale, truc de ouf
Donc en bref, durant ces 3 semaines, moi et ma copine, on aimerai bien bouger dans les endroits bien sympa histoire de visiter et profiter d'être au Stats pour faire les truc à ne pas manquer, on a pas un budget de président et à savoir que San Francisco, Las Vegas et Los Angeles n'est pas au programme que peux on faire de vraiment sympa pour pas trop cher ? On a déjà pas mal regardés pour New York, la Floride mais sa reste assez cher, alors je sais pas trop ..
Tous conseils est bon a prendre, merci d'avance
Yanøver
Je suis actuellement en séjours linguistique pour une durée de 6 mois en Californie à Santa Barbara, j'étudie l'anglais avec EF (Education First)pour la petite histoire EF est une société privée comprenant 400 école dans le monde entier, pas trop mal pour apprendre les langues, après pour ce qui est de l'organisation des activités sur place je conseil pas, BREF.
Durant la période de noël, du 13 au 5 Janvier environ, on est en vacance. Qui dis vacance dis activités et qui dis activités dis éclate totale, truc de ouf
Donc en bref, durant ces 3 semaines, moi et ma copine, on aimerai bien bouger dans les endroits bien sympa histoire de visiter et profiter d'être au Stats pour faire les truc à ne pas manquer, on a pas un budget de président et à savoir que San Francisco, Las Vegas et Los Angeles n'est pas au programme que peux on faire de vraiment sympa pour pas trop cher ? On a déjà pas mal regardés pour New York, la Floride mais sa reste assez cher, alors je sais pas trop ..
Tous conseils est bon a prendre, merci d'avance
Yanøver