last edited Dec 11, 2019
Outils linguistiques pour voyageurs
Manuels de conversation
Ces méthodes de langues ont fait leurs preuves depuis des lustres auprès des voyageurs. Mais, sorti de l'anglais, l'espagnol et de quelques autres langues courantes, il n'est pas toujours facile de trouver des lexiques ou des méthodes appropriées aux voyages. De plus, celles-ci se voient depuis quelques temps de plus en plus concurrencées par les fameuses "applis" pour smartphone.
Pour être utiles, ces manuels doivent être de format poche et proposer des séries de mots et de phrases toutes faites concernant les différentes situations que l'on peut rencontrer en voyage. Les règles de prononciation et/ou la description phonétique des mots et expressions est bien sûr importante et doit être présente. De même quelques notions de grammaire et de conjugaison peuvent s'avérer un plus utile.
Mais, de façon générale, n'oubliez pas que ces manuels ne permettent qu'une communication de base, néanmoins suffisante dans beaucoup de cas, et non l'apprentissage complet d'une langue qui, lui, nécessite d'autres méthodes. À l'opposé, ceux qui ne cherchent à connaître que quelques mots ou phrases usuelles pourront le plus souvent se satisfaire aussi de ce qui est proposé dans leurs guides de voyages.
Quelques éditeurs
Toutes leurs collections sont disponibles en librairies ou en ligne pour des ouvrages à des prix généralement assez bas.
- Assimil: même si l'éditeur n'est pas spécialisé voyages, il propose un très vaste choix avec une centaine de langues en tous genres.
- Berlitz: collection "Pour le voyage"; entre autres toutes les langues scandinaves. L'une des références en la matière avec en plus une description des coutumes et de la culture locale dans chaque ouvrage.
- Chantecler: une collection plus ou moins arrêtée pour douzaine de titres pour des langues assez courantes.
- Harrap's: collection "Parler en voyage" pour une bonne vingtaine de titres. Surtout les langues des pays de l'Est ou du Nord. Bien si l'on ne recherche que des bases succinctes.
- Kailash: en anglais, pour apprendre une douzaine langues indiennes.
- Langues pour tous: une trentaine de langues possibles en méthode rapide (la collection s'appelle d'ailleurs "Tout de suite"). Juste pour les bases.
- Le Guide du Routard: la collection, "Guide de conversation", du GDR pour quelques titres sur les langues les plus courantes.
- Lonely Planet: les fameux "Guides de conversation" et "Phrasebooks" de l'éditeur australien avec quelques titres en français et surtout énormément en anglais. On y trouve aussi bien le Birman, le Tibétain, le Quéchua, le Papou que des langues plus classiques
- Omnivox: la collection "Que dire en voyage" pour les langues européennes, l'arabe, le chinois ou le japonais.
Applications pour smartphone
Elles ont explosé avec le développement du Web au point de détrôner les autres formats et se positionner maintenant comme "incontournables" dans le monde du voyage comme ailleurs.
Traductions en ligne
Pour traduire une page Web, un mot ou un texte d'une langue à une autre, il existe de nombreux outils en ligne. On vous propose ici toutes le possibilités que l'on a pu trouver concernant les traductions français - autres langues.
Ces systèmes de traductions automatiques étant encore un peu à leurs débuts, ne vous attendez pas quand même, lorsqu'il s'agit de textes, à de belles traductions sans fautes, erreurs de grammaire, ou contresens. Ils proposent juste en fait une adaptation littérale d'une langue à une autre, ce qui permet en quelque sorte de déblayer un peu le terrain afin d'avoir une idée générale sur un contenu (ce qui est déjà bien vu le peu d'efforts à fournir!).
Donc, c'est une traduction quasiment au mot à mot qui est faite; les terme non compris restant dans leur langue initiale. D'autre part, les noms propres sont eux aussi traduits ce qui peut donner parfois un résultat surprenant au final. Enfin, il semblerait que ces traducteurs n'apprécient guère les termes trop techniques ou trop compliqués, ni même les longueurs (d'une page trop remplie certains peuvent n'en traduire qu'une partie).
Traduction de/vers
également...
Français-afrikaan - Français-albanais - Français-arabe - Français-arménien
Français-bengali - Français-bielorusse - Français-birman - Français-bosniaque
Français-breton - Français-bulgare - Français-catalan - Français-chinois
Français-cingalais - Français-coréen - Français-créole - Français-croate
Français-danois - Français-écossais - Français-esperanto - Français-estonien
Français-farci - Français-feringien - Français-finnois - Français-gallois
Français-georgien - Français-grec - Français-hawaiien - Français-hébreux
Français-hindi - Français-hollandais - Français-hongrois - Français-indonésien
Français-irlandais - Français-islandais - Français-italien - Français-jamaïcain
Français-japonais - Français-kazakh - Français-khmer - Français-kurde
Français-letton - Français-lituanien - Français-macédonien - Français-maltais
Français-maori - Français-mongol - Français-népalais - Français-norvégien
Français-polonais - Français-portugais - Français-quechua - Français-roumain
Français-russe - Français-serbe - Français-slovaque - Français-slovène
Français-somali - Français-swaheli - Français-suédois - Français-tagalog
Français-tamoul - Français-tchèque - Français-thaï - Français-tibétain
Français-turc - Français-ukrainien - Français-urdu - Français-vietnamien
Dictionnaires
Pour les langues ne disposant pas de systèmes de traduction en ligne, on peut toujours se reporter aux dictionnaires (mais on ne peut traduire alors qu'un seul mot).
Désormais il existe sur la Web des dictionnaires pour quasiment toutes les langues du monde. À voir notamment Lexilogos avec des dicos en ligne pour plus de 130 langues et beaucoup d'autres choses encore. Une référence!
Les lexiques
Voyager c'est communiquer et bien sûr comprendre. Pas toujours évident sur ce dernier point lorsqu'on sait que chaque pays ou culture dispose d'un vocabulaire ou d'expressions spécifiques auquel le voyageur sera régulièrement confronté lors de ses périples. Sans oublier quelques termes "universels" ou thématiques plus ou moins propres au monde des voyageurs.
Lexiques par zones géographiques
- Lexique Nord-américain
- Lexique Caraïbes
- Lexique pays arabes
- Lexique Asie
- Lexique Afrique
- Lexique Europe
Lexiques thématiques
- Lexique culinaire
- Lexique des thermes médicaux du voyage