Conseils de rédaction des guides VoyageForum

Conseils de style

L'équipe VF est là pour retravailler la forme des textes si nécessaire. Malgré tout, nous recommandons à chacun quelques principes de base simples au niveau de l'écriture:

Toutes les contributions doivent être obligatoirement en français.

Au niveau style, faites simple et direct avec des phrases courtes et si possible dans un français de qualité.

Choisissez des titres courts et explicites.

N'hésitez pas à faire des retours à la ligne, des sections et sous-sections afin de rendre vos textes plus facilement lisibles.

Écrivez normalement et non en abrégé ou langage SMS. N'utilisez pas d'acronymes (ex: MDR), smileys et autres symboles du langage SMS. De même, pas de mots et encore moins de textes écrits en majuscules.

Au niveau orthographe, relisez-vous et/ou utilisez le correcteur d'orthographe intégré qui souligne en rouge les mots qui lui semblent erronés.

Et puis bien sûr, avant de vous lancer, commencez par vous balader sur les différents guides afin de vous familiariser avec ceux-ci, tant d'ailleurs pour ce qui est de la forme que du fond.

Conseils sur le fond

Chaque contribution se doit par définition d'être personnelle. Ne copiez aucun texte qui serait sous copyright, notamment en provenance de guides ou autres publications touristiques. Dans ce cas vous seriez en effet légalement responsables vis à vis de leurs auteurs.

Les guides VoyageForum se veulent résolument pratiques et utilisables par tous. Les contributions de chacun doivent donc aller dans ce sens en privilégiant l'information ou la description plutôt que la narration d'un périple. En clair ce n'est pas le meilleur endroit pour y insérer un carnet de voyage.

Aucune publicité, promotion, vente de produit ou offre de service n'est permise dans les guides. Nous vous remercions de respecter cette règle.

Détails pratiques

Bien situer son propos

Un point que l'on oublie trop souvent lorsqu'on rédige est que si on connaît les lieux et les choses dont on parle, ce n'est pas forcément le cas de ses lecteurs. Donc, il est important de toujours resituer ce dont il est question dans ses contributions. Le plus simple pour y arriver étant de se mettre à la place de quelqu'un n'ayant aucune connaissance sur le sujet.

Un guide n'est pas un récit de voyage

Sauf dans le cas où vous présentez un passage de votre contribution comme un témoignage (texte entre "" et/ou en italique), la rédaction d'un guide ne se fait pas à la première personne et ne relate pas qu'un vécu personnel ou spécifique.

On se situe en effet plus dans le domaine du collectif et sa propre expérience se doit d'être prise avec un certain recul et envisagée de façon plus large dans ses grandes lignes. En clair: "j'ai vécu ça comme ça, mais est-ce que c'est vraiment significatif du plus grand nombre? Donc, que puis-je retirer de mon expérience qui puisse s'appliquer aux autres?"

Question prix et devises

Un autre point important des guides concerne l'indication des prix et de la devise dans laquelle ceux-ci sont exprimés. Pas facile, surtout lorsqu'en plus on a (entre autres) un large public québécois, suisse et français avec chacun sa propre monnaie comme c'est le cas pour VF.

Sur le principe il semble déjà utile que, quelles que soient les prestations, un tarif soit indiqué. Même approximatif, celui-ci permettra toujours au lecteur de se faire une idée, en tous cas meilleure que lorsqu'il n'est indiqué que "cher" ou "pas cher". De même, dans le cas des hébergements, il est important de préciser si le prix est par personne ou pour la chambre (préférable). Idem pour ce qui est des transports affrétés: par personne ou pour le véhicule (préférable). Bref, soyez précis afin que chacun puisse bénéficier au mieux de l'information.

Quant au choix des devises, même si on peut mentionner les tarifs en monnaie locale il est intéressant qu'il y ait toujours aussi l'équivalence en Euros (accessoirement en dollar US), par exemple entre parenthèses. Pas la peine cependant d'indiquer les sommes au centime près; on peut sans problème les arrondir, voire même s'arrêter à une approximation. Le but étant, on le répète, d'arriver à avoir un ordre d'idée des choses dans une devise "connue".

Neutre ou pas neutre?

Un peu l'éternelle question lorsqu'il s'agit de rédiger des guides de voyages, quel qu'en soit d'ailleurs le support.

Si la neutralité a l'avantage d'offrir un certains consensus, elle présente l'inconvénient qu'en matière de guides on tombe vite alors dans le style "brochure d'office de tourisme". Tout y est bien et beau à l'excès mais avec souvent pour conséquence, qu'au final il est impossible de se faire vraiment une idée de la réalité... Or, dans le tourisme comme dans bien des domaines, les choses sont rarement aussi simples. Les lieux, les sites et à plus forte raison les prestations sont loin de tous revêtir le même intérêt, et le voyage la même facilité d'un endroit à un autre. Dès lors, autant préciser les choses même s'il est important de prendre un certain recul. Par exemple si un endroit semble inintéressant à une catégorie de voyageurs, il peut cependant convenir tout à fait à une autre; le cas le plus courant d'interprétation dans ce domaine étant les stations balnéaires ou le "tout-inclus".

Donc, si vous n'êtes pas d'accord avec un avis, plutôt que de supprimer celui-ci vous devez y apporter un complément sans que pour autant ne s'engage une discussion sans fin. C'est d'ailleurs à cet effet que pour certains articles (notamment ceux en rapport avec l'hébergement), il est prévu des espaces où les différents points de vue peuvent s'exprimer.

Enfin, quelques (rares) articles peuvent parfois être fermés aux contributions. Soit qu'il s'agisse de choses strictement en rapport avec le bon fonctionnement des guides ne nécessitant pas de contributions (mode d'emploi...), soit qu'un sujet ou un article soit devenu trop polémique (par rapport à un fait d'actualité par exemple). Ces fermetures peuvent être plus ou moins longues et ne sont décidées que par l'équipe VoyageForum.

Au sujet des liens

Quelque soit l'article il est possible de créer des liens internes ou externes au site. Concrètement un lien interne renvoie à un autre article des guides, alors qu'un externe pointe vers un autre site.

Ainsi, si dans le cadre d'une contribution une partie du sujet est déjà traitée ailleurs sur VoyageForum, plutôt que de reprendre celle-ci, il est préférable de faire un lien interne vers l'article correspondant. Nous encourageons ce type de lien interne dans les guides.

Pour ce qui est des liens externes admis dans les Guides VoyageForum, ceux-ci doivent avoir pour but d'informer et de compléter un contenu de page, mais en aucun cas d'être à vocation publicitaire ou de (re)proposer ce qui est déjà sur le site. De façon générale, ce sont toujours les liens "officiels" (par exemple le site officiel d'une ville plutôt qu'un site autre parlant de cette même ville) qui sont à privilégier. Il existe plusieurs catégories de liens externes sur les guides.

Liens encyclopédiques:

Sous ce terme on désigne tout ce qui n'est pas en rapport direct avec le voyage, les sujets annexes ou sur lesquels à priori il n'y aura jamais de contributions, mais pour lesquels un complément d'informations peut s'avérer utile. C'est le cas notamment pour nombre de références culturelles, historiques, socio-politiques, économiques, mais aussi d'évènements, de personnages plus ou moins connus, etc. À moins de développer ou de créer un nouvel article, la solution consiste dans ce cas à faire un lien vers une page ou un site extérieur qui expliquera en détails ce point particulier. Assez logiquement on conseille de se tourner alors vers Wikipedia.

Liens nominatifs:

Lorsque dans un article on fait un chapitre ou parle en détail d'un "acteur particulier" du voyage (par exemple une compagnie aérienne), d'une ville, d'un musée, d'un monument, d'un site ou lieu spécifique, etc, et que celui-ci dispose d'un site web "officiel", on peut alors faire un lien dessus.

Autres liens:

Certains sites apportent une information très pointue que VoyageForum ne traitera jamais. Il en va ainsi de la météo du jour quelques part, d'horaires ou réseaux de transports, de taux de change, etc. Là aussi il est tout à fait possible de faire un renvoi.

Notes et références

Les "notes et références" sont des compléments d'informations apportés à un article ne nécessitant pas toutefois d'être intégrés directement à la contribution, ou, plus largement, aux Guides VoyagesForum. En clair, il peut s'agir:

d'une digression qui va au delà du sujet traité ou qui se situe en parallèle à celui-ci.

d'un complément ou d'un commentaire plus ou moins succinct sur le thème traité.

d'une source bibliographique d'où peut provenir l'information.

d'une mini-revue de presse ou du web citant différentes sources ayant traité du même sujet.

Ce sont donc ces notes et références qui apparaissent au bas de certains articles des guides et qui sont signalées dans les textes des contributions par un chiffre entre crochets[1].

Photos et illustrations

Actuellement il n'est pas possible aux contributeurs d'ajouter pour des raisons techniques des photos aux articles. Cela sera par contre le cas lors d'une prochaine version des Guides VoyageForum. Les quelques illustrations présentes sur cette première version ont été mises directement en ligne par l'équipe VF.

Rôle de l'équipe VF

Tout comme les forums, les Guides VoyageForum disposent d'une équipe de modération-validation. Sa mission première consiste à vérifier qu'il n'y ait pas de dérapage ni de vandalisme au niveau des contributions. De même, elle peut intervenir sur la forme de celles-ci (notamment au niveau orthographe) et à l'occasion retoucher les textes et leur mise en page afin d'offrir une certaine homogénéité de lecture aux visiteurs.

Le cas échéant, après vérification auprès de diverses sources, elle peut aussi corriger certaines erreurs.