Langue française parlée en Turquie? (page 1 de 2)

Discussion démarrée par Touama23 le 25 janvier 2007 à 18:34
37 réponses sur 2 pages  ·  17 participants  ·  33 270 affichages
Démarrer une discussion Suivre cette discussion Partager Signaler 1 2
Touama23

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
J'ai le projet d'aller en Turquie cet été et je voudrais savoir si on se fait comprendre en français. Je suis Canadienne (Québecoise) et je parle très peu anglais. Incertain Nous serons 2 filles et nous voulons le faire en routardes. Nous prendrons tous vos conseils et coups de coeurs que vous aurez à nous donner.
Tatra

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonsoir,

Je suis très sceptique à l'idée que vous puissiez être canadiennes et ne pas parler anglais, mais bon MalinFou...

On parle peu le français en Turquie, ou alors en Cappadoce.

Michel
Touama23

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonjour Michel,

C'est pourquoi je spécifie "Québecoise" je ne parle que très peu l'anglais....je me débrouille à peine.....c'est le pourquoi de ma question.....alors tu me dis que ca ne parle pas beaucoup francais Incertain sauf dans la région du Cappadoce bon alors je vais devoir me débrouiller avec mon "très peu" Tire la langue

Merci!
Fanfanmarie

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Hello touama,

Michel a raison, en Turquie, tu rencontreras très peu de personnes parlant le français, m^^eme e, Cappadoce. Les turcs sont très accueillants et chaleureux, je pense que tu parviendras à communiquer sans trop de problème. J'ai passé 5 semaines là-bas, sac au dos et j'ai voyagé jusque dans l'est, à cet endroit, très peu de personnes parlent l'anglais, et je ne parle pas le turc, pourtant, nous avons pu communiquer sans trop de problèmes. Un grand sourire, un peu de bonne volonté et tout s'arrange. Alors que cela ne t'arrete pas... je suis persuadée que tu ne regretteras rien.

Bon voyage.

Fanfan
Touama23

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonjour Fanfan,

Bon vraiment je devrai me débrouillerMalin mais coute que coute j'irai quand même....Tire la langue j'aurais préféré que ca parle français mais bon ca ne m'arrêtera pas.

J'aurai surement d'autres questions plus tard, en attendant merci pour vos réponses si rapides.
Tatra

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonsoir,

Il y a en Cappadoce une sorte de communauté française, autour de quelques pensions ; et dans les rues d'Ushisar traînait, et traîne peut-être encore, une Méhari immatriculée 29.....

Michel
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Comment ca se fait qu'une canadienne fusse quebecquoise ne parle pas l anglais???
Si je ne me trompe l anglais est enseignée a l ecole (obligatoire).
Je suis assez surpris sauf si tu es anglophobe...

Pour la turquie tu n aura aucun probleme meme si tu ne parles pas le turque. A la place utilise le sourir, tes mains.

Bon voyage
Touama23

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonjour Nemo1001,

Je fais probablement partie de la minorité (mais qui existe!) des Québecois qui ne parle pas beaucoup anglais mais qui ne sont pas pour autant anglophobe Tire la langue je viens d'une petite ville ou l'on n'a pas la chance de pratiquer notre anglais très souvent même si on l'apprend à l'école alors on le perd rapidement.....

Tant mieux si je peux quand même aller en Turquie et me débrouiller....comme je le dis plus haut, je me débrouille quand même un peu.....
Merci!
Tokala

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonjour,

J'étais à Istanbul en aout dernier (donc je peux te répondre pour cette ville, pas pour le reste du pays), et dans les resto, hotels... La plupart des gens parlaient anglais.

Par contre, quand on s'eloignait un peu des lieux touristiques, on est tombé sur des gens ne parlant que turc, et dans ce cas autant parler français :
(exemple de conversation, nous cherchions le chemin de l'université)
mon copain demande "do you know where is the university ?"
le type en face ne comprend pas
moi je dit juste en français "université", et la ça marche ! par chance, certains mots turcs ressembent au français !

Bon, le mieux quand même, c'est de parler turc.
Je suis partie avec le guide de conversation Harap's, vraiment très bien fait.
Donc je n'ai quasiment pas parlé anglais du séjour, j'essayais de me débrouiller en turc, et comme y'a un dictionnaire bilingue à la fin, la personne avec qui tu veux parler, meme si elle ne parle que turc, peut aussi te faire comprendre ce qu'elle veut te dire.

Ma maraine qui ne parle que français a voyagé dans de nombreux pays en utilisant cette methode.
Gildadesiles

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Il faut reconnaitre que l'anglais est plus utile que le francais en Turquie si l'on veut se lancer dans de très grandes conversations....

Parfois l'Allemand dans certains coins c'est encore mieux, mais la Turquie réserve toujours des surprises, et la générosité des turcs est tjrs présente, en effet, quelquefois un peu paumés dans les rues d'une ville (merci le ROutard pour tes plans pas à jour...) nous avons eu la surprise d'entendre une dame nous interpeller en français et nous aider à trouver notre hôtel (son mari avait travaillé longtemps en France).
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Il faut reconnaitre que l'anglais est plus utile que le francais en Turquie si l'on veut se lancer dans de très grandes conversations....

Parfois l'Allemand dans certains coins c'est encore mieux, mais la Turquie réserve toujours des surprises, et la générosité des turcs est tjrs présente, en effet, quelquefois un peu paumés dans les rues d'une ville (merci le ROutard pour tes plans pas à jour...) nous avons eu la surprise d'entendre une dame nous interpeller en français et nous aider à trouver notre hôtel (son mari avait travaillé longtemps en France).

Dans le cas ou la personne (turque) ne parle pas anglais, ill vaut mieux lui dire les mots essentiels en francais car la prononciation en francais est bcp plus proche que l anglais. Dans la langue turque, il y a bcp de mots d origine francaise et encore plus depuis ces 20 dernieres années.
Meme si la personne dit qu il parle francais, il vaut mieux parler "franglais".
Nil
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonjour Touama,

Je suis aussi Québécoise et je viens aussi d'une petite ville ou l'on ne parle pas anglais. J'ai habité 5 ans à Montréal ce qui m'a grandement aidé. Je suis maintenant bilingue et j'habite à Istanbul depuis 2 ans et demi.

Je te confirme, tu auras très peu l'occasion de parler anglais (en dehors des endroits touristiques) et franchement, très rarement l'occasion de parler francais.

Il est vrai que beaucoup de mots turcs sont d'origine francaise. Encore aujourd'hui, quand je ne sais pas le mot en turc, je tente le mot en francais, et très souvent ca fonctionne.

Tu as le temps de préparer ton voyage donc apprend les nombres et les mots de base. J'ai passé les premiers 6 mois mon dictionaire en poche, à faire des gestes, des mimiques, acter, etc. Mais les turcs sont très gentils et ils font vraiment de leur possible pour te comprendre. Et il m'est arrivé à plusieurs reprises qu'un vendeur envoi chercher quelqu'un qui ''parlait'' un peu anglais pour nous aider à se comprendre.

La langue peut être une barrière, oui mais loin d'être infranchissable!

Nil
Laurent186

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
C'est vrai que le français est très peu parlé en turquie (sauf pour la capadoce, mais ça je crois que tu l'as compris, il y a aussi dans le grand dazar d'Istanbul où ils parlent toutes les langues pourvu que tu achètes quelque chose Malin)
Il y a toujours une solution pour communiquer. Je te conseille d'avoir toujours sur toi un crayon et un bout de papier, car un petit dessin vaut mieux qu'un long discours inintelligible... Je me rappelle toujours la fois où je cherchais à acheter de l'eau dans un petit commerce où la personne ne parlais que le turque. J'ai simplement inscrit sur mon papier H2O pour qu'il comprenne ce que je voulais Malin
Par ailleurs, parler français te servira (au détriment des anglophones d'ailleurs) pour lire le turque. En effet, si tu lis phonétiquement le turque, tu arriveras à comprendre quelques mots. Exemple: sur l'enseigne d'un réparateur de roues de voiture, j'ai pu lire parmis d'autres mots "pnematic" (désolé pour les turques si j'ai fait une faute. Je ne me rappelle plus de l'orthographe, mais l'essentiel est que j'ai pu lire ce mot)
De toutes façon, il y aura toujours un endroit où même les anglophones ne pourrons pas communiquer avec leur langue et là tu seras moins désapointée qu'eux Clin d'oeil
Ezom

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
slt!!!

je ne pense pas du tout qu'on te comprenne car moi je suis turque et franchement si je n'étais pas bilingue sa serait dur parce que en Turquie la langue française porte peu d'interets. L'allemand, l'anglais et bcp plus fréquent par contre si tu va ds un club peut etre qu'il y aura ce que que tu veux ms apparement tu veux partir en routarde et pour sa jete suggère d'aller en cappadoce ou sur les villes au bord de la mer noir...bonne vac..
Touama23

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonjour Nil,

Alors tu peux me comprendre mais toi au moins tu as eu la chance de perfectionner ton anglais! Ca me décourage un p'tit peu de tous vous lire et de penser que j'aurai de le difficulté à me faire comprendre.....mais bon, j'ai encore du temps pour y penser.......

Alors merci beaucoup à vous tous pour vos réponses.

Manon
Veve75020

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
en tant que français je trouve que l'on est assez mal placer sur le lait de bien parler anglais ou encore de ne pas le parler alors que comme aux quebecois on nous l'enseigne a l'ecole
dans le monde entier notre reputation de nul en anglais n'est plus a faire...Clin d'oeil
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
en tant que français je trouve que l'on est assez mal placer sur le lait de bien parler anglais ou encore de ne pas le parler alors que comme aux quebecois on nous l'enseigne a l'ecole
dans le monde entier notre reputation de nul en anglais n'est plus a faire...Clin d'oeil

Cé vrai que les francais parle tres mal l anglais et c est pour cela que jai utilisé le terme "franglais".
Mais cé tres surprenant de la part d'une quebecquoise de ne pas parler anglais en plus enseignée des l' ecole primaire.
Veve75020

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
bof, pour avoir vécu un peu la-bas, je peux te dire que pour le peu que tu ne sois pas une star à l'école et que tu vives dans un petit village avec jamais l'occasion de pratiquer...tu as vite le niveau du français moyen en anglaisClin d'oeil
Nil
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Franchement, je ne m'inquièterais pas.... Je n'utilise pas du tout l'anglais en dehors de mon lieu de travail et avec mes amis. Sinon, ce n'est que le turc. Et tu ne viens ici qu'en vacance, rien à voir avec la vie de tout les jours ou tu dois ''dealer'' avec chaque détails de la vie courante.

Tu seras la plupart du temps dans des lieux touristiques et tu te débrouillera très bien. À la quantité de francais que je vois ici qui ne parle pas du tout anglais, cela ne semble pas du tout nuir à leur vacances.

Relaxe, prépare toi, apprend quelques bases et ce sera parfait!

Nil
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Une voiture immatriculée 29?! Des Finistériens? Malin

Bonsoir,

Il y a en Cappadoce une sorte de communauté française, autour de quelques pensions ; et dans les rues d'Ushisar traînait, et traîne peut-être encore, une Méhari immatriculée 29.....

Michel
Démarrer une discussion Suivre cette discussion Partager Signaler 1 2
Nos annonceurs
Voici leurs offres...

Ajouter mon annonce
Turquie – Dijon Travel
Voyages-receptifs.com
Randonnées, trekking, ski, croisières
Apprendre Le Turc
Babbel.fr/Turc
Avec Babbel : Simple, efficace et amusant. À partir de 4,95€ par mois.
Circuits Turquie
TraceDirecte.com/Turquie
Agence Spécialiste de la Turquie, autotour & randonnée sur mesure.
Croisière Costa Grèce
Croisieres-voyages.com/costa
Croisière Grèce Antique & les météores, Costa neoCollection : 1001€
?
Discussions similaires sur la Turquie:
  Titre de la discussion Premier message Réponses Dernier message 
Excursions avec guide de langue française à Istanbul
Pourriez vous me renseigner sur des adresses de guide en Français au départ du port de bateau de croisières - les excursions prisent sur le bateau (MSC ou COSTA) sont excessives et beaucoup de temps perdu dans les boutiques de tapis ou autres - nous faisons une...
Europe de l'Est > Turquie
17 mars 2014 à 14:49
de
Olga2
1 18 mars 2014 à 10:28
de FdeNancy »
Traduction turque
Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase : Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup
Langues du monde > Turquie
9 avr. 2016 à 19:19
de
Lelou16
2 10 avr. 2016 à 21:52
de Lelou16 »
Traduction turc
Ve n'est peut être pas le lieu mais un ami que j'ai rencontré en Turquie m'a dit un jour une phrase que je n'ai pas compris, pouvez vous m'aider svp "1 kiz için 1000 kii silersen adamsin o kadar.." Merci par avance
Langues du monde > Turquie
20 avr. 2015 à 3:21
de
Nana698
10 21 avr. 2015 à 14:47
de Travelpix »
Traduction français-turc de proverbes
Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait ? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ignore le prix du plaisir 2) l'homme est plus dur que le fer, plus solide que le roc et plus fragile qu'une rose. 3) où...
Langues du monde > Turquie
18 jui. 2014 à 17:18
de
Amelieb15
1 19 jui. 2014 à 16:05
de Animyrch »
Traduction turc-français
Quelqu'un peut-il me traduire en turc : "Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet : "Tutkusuz ak olmaz." mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la...
Langues du monde > Turquie
7 août 2013 à 15:00
de
Charam3
4 21 août 2013 à 2:04
de Elano4000 »
Plus de discussions similaires à «Langue française parlée en Turquie?»
À découvrir aussi sur la Turquie:
Heure du site: 6:05 (29/05/2017)
Tous les droits réservés © 2002-2017 VoyageRéseau Inc.
Devenir membre de VF !
Me connecter
1 216 visiteurs en ligne depuis une heure!
Turquie – Dijon Travel
Voyages-receptifs.com
Randonnées, trekking, ski, croisières
Apprendre Le Turc
Babbel.fr/Turc
Avec Babbel : Simple, efficace et amusant. À partir de 4,95€ par mois.
Circuits Turquie
TraceDirecte.com/Turquie
Agence Spécialiste de la Turquie, autotour & randonnée sur mesure.
Croisière Costa Grèce
Croisieres-voyages.com/costa
Croisière Grèce Antique & les météores, Costa neoCollection : 1001€
Plus d'annonces similaires »