Quelques mots en marocain

Discussion démarrée par Profrachid le 22 juillet 2007 à 4:57
9 réponses  ·  5 participants  ·  51 652 affichages
Démarrer une discussion Suivre cette discussion Partager Signaler
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
SourireQuelques adjectifsSourire
Bon: "meziane"
Mauvais: "khaïb" ou "ma mezian'ch:pas bon"; "ma" joue le rôle de négation, le "'ch" consolide la négation comme le "pas" en Français.
Très: "bezzaf"
C'est Trop!: "bezzzzzaf!" en tirant sur le "z".
Très bon: "meziane bezzaf"
Peu: "chouia"--
Joli: "zouine"
Laid: "khaïb" ou "ma zouinche" pas joli.
ma... che = ne... pas
Question: comment dit-on à une fille qu'elle est jolie?
En dialecte marocain le féminin d'un adjectif s'obtient en ajoutant un "a" à la fin.
Ainsi le féminin de "zouine" est "zouina
khaïb: khaïba--
Grand: "kbir"
Grande: "kbira"
Petit: "srirh"
Petite: "srirha"
NB: le 'rh' est un 'r' spécifique à l'arabe. le 'rh' s'obtient en faisant vibrer l'air entre la langue et le palais tout en prononçant le 'r' français.--
Long: "touil"
court: "kssir" on trouve ici encore une lettre spécifique à l'arabe; le k de kssir ne se prononce pas un k, mais un vocable proche du k qui sort du fond de la gorge comme si on se forçait à vomir (je m'excuse).--
Bien: "meziane"
Mauvais: "ma mezian'ch"
Exemple: had chi ma mezian'ch
had: adjectif démonstratif
chi: objet, fait, acte,... chose
"had chi ma mezian'ch" : ça (ou ce que tu fait) n'est pas bon.
En surprenant un enfant fait des bétises on lui dirait "meeeeziane! attend que je t'attrape" en tirant sur le "e".--
lourd: "tkil" avec un k aigu.
léger: "khfif"
très lourd: "tkil bezzaf"
très légère: "tkila bezzaf"--
Haut: "Âali"
bas: "hader" ou "ouati" c'est à dire au ras de terre.
Le h ici est aigu.--
Large: "Ârid"
Etroit: "daïk"

SourireLes verbesSourire

Comme toute langue, le dialecte marocain suit la conjugaison de l'arabe classique: présent, passé, futur...
On va commencer par le présent:
Venir: ji
Je suis venu: ana (moi) jit
Tu es venu: nta (toi) jiti
Il est venu: houa (il) ja
Elle est venu: hia (elle) jat
Nous sommes venu: hna (nous) jina
Attention le ''h'' de hna est aigu, à ne pas confondre avec le ''h'' de hna qui signifie ''ici''
Vous etes venu: ntouma (vous) jitou
Ils sont venu: houma (ils) jaou
Elles sont venu: houma jaou comme au masculin. Egalité de sexe oblige!--
Le verbe Partir: mchi
Je suis parti: mchi+t=mchit
Tu es parti: mchi+ti=mchiti
Il est parti: mcha
Elle est partie: mchat
Nous sommes parti: mchina
Vous etes parti: mchitou
Ils sont parti: mchaou
Elles sont parti: mchaou--
Le verbe manger: kla
J'ai mangé: ana kli+t=klit
tu a mangé: nta kli+ti=kliti
il a mangé: houa kla
elle a mangé: hia klat
nous avons mangé: hna klina
vous avez mangé: ntouma klitou
ils ont mangé: houma klaou
elles ont mangé: houma klaou--
Le verbe boire: chreb
J'ai bu: ana chreb+t=chrebt
tu a bu: nta chreb+ti=chrebti
il a bu: houa chreb
elle a bu: hia cherbat
nous avons bu: hna chrebna
vous avez bu: ntouma chrebtou
ils ont bu: houma cherbou
elles ont bu: houma cherbou
Publicité invisible aux membres VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Sofmasa

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
domage, tu as mis les verbes au passé composé, le présent serait plus utile
Mezgarne

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Khalib c'est "lait" et pas "laid" non ?
Sofmasa

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
halib=lait
khaïb=vilain, moche, laid
Mezgarne

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
c'est marrant cette double homonymie dans deux langues avec des racines différentes.
Sofmasa

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
bien vu Clin d'oeil
j'ai appris tout ces mots y'a longtemps et jamais fait gaffe à ça
Loveyihoo2

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Salam RachidCool! MERCI pour Quelques mots en marocain. J'ai pu pratiquer avec un ami arabe les verbes et adjectifs. J'ai une problématique avec quelques sons mais bons Ça été bezzaf utile et clair pour moi. Il y a bien des amis et contacts Algérien et Marocain qui ont tenté à maintes reprises de m'enseigner mais d'une part tout le monde n'a pas le don ou méthode pour enseigner et d'autre part je ne saisie pas certain sons. Bref J'en prendrais ENCORE de tes explications et enseignements sur la lanque arabe. Je parle et écrit bien l'anglais, j'ai quelques notion d'espagnol, j'arrive a comprendre. C'est sure l'immersion dans un milieu arabe serait l'idéale. Certain ici regarde les soaps américain pour apprendre l'anglais. J'ai essayer aussi de trouver sur le net des sites mais pas possible ce sont que des mots, Donc voilà, à toi et à tous allés-y de vos suggestions. Merci d'avance, je trouve ce site excellent pour les grand et petits voyageurs. une Québecoise.Sourire
Image attachée:

Photo postée par le membre Loveyihoo2.
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
merci mon ami loveyihoo2SourireSourireSourire
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
oui merci Clin d'oeil
Princessbibi

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonjour j'aime bocoup votre apprentissage je suis a moitier marocaine et je ne sais pas parlé marocain c un peu la honte et comme je vis avec mon pere qui vien de cote d'ivoire je suis tres loin de mes origine marocaine j'aimerais bien un peu d'aide de votre par ou bien des autre merci
Démarrer une discussion Suivre cette discussion Partager Signaler
Publicité invisible aux membres VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Nos annonceurs
Voici leurs offres...

Ajouter mon annonce
Maroc villes et Sahara
Planete-decouverte.fr
Découvrir ce pays magnifique, entre Sahara et villes impériales...
967 hôtels à Marrakech
Trivago.fr/Marrakech
Comparez les hébergements avec trivago: Hôtel, Appart, B&B, Hostel...
Autotour Maroc
TraceDirecte.com/Maroc
Circuits villes impériales sur mesure. 9 jours - A partir de 675 €.
Weekend au Maroc
Verychic.com/fr/maroc
Hôtels 4 et 5* à moins de 99€ en Ventes privées. Inscription gratuite.
?
Discussions similaires sur le Maroc:
  Titre de la discussion Premier message Réponses Dernier message 
Traduction en français de dialecte marocain
J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrases en dialecte marocains svp "sata bogosa" "dodat mok" merci
Langues du monde > Maroc
2 mai 2013 à 23:23
de
Rajaee
1 3 mai 2013 à 19:43
de Campagnarde »
Méthodes pour apprendre la langue marocaine?
Salam aleykoum mes cher frere et soeur je vait bientot me marier inchallah et aller vivre au maroc définitivement je souhaite apprendre la langue marocaine car mon futur mari es tres occupé avec son travail et sera regulierement en deplacement. je voudrai savoir...
Langues du monde > Maroc
9 déc. 2012 à 18:33
de
Mariagehalal
12 12 déc. 2012 à 0:13
de Zreka »
Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants
Comme je viens de voir dans un autre post qu'on s'intéresse à connaître un peu la darija pour bien savoir communiquer avec les marocains qui ne comprennent pas le français (il y' en a tellement) je vous propose un extrait de vocabulaire des mots les plus courants...
Langues du monde > Maroc
8 juin 2015 à 17:16
de
Sally23
61 10 sep. 2016 à 23:20
de Taiyang »
Traduction de l'arabe marocain
Quelqu'un pourrait me traduire cette phrase svp : Bgiina ga nbarkoliik Merci
Langues du monde > Maroc
3 fév. 2017 à 12:21
de
Beyonder75
5 4 fév. 2017 à 3:42
de Redared »
Dialectes algérien et marocain
Je cherche des correspondants pour perfectionner mes connaissances dans les dialectes maghrebins etant moi- meme d'origine tunisienne. Je peux vous aider a perfectionner vos connaissances en anglais ou allemand. Merci d'avance. Vickys
Langues du monde > Algérie
25 nov. 2013 à 21:47
de
Vickys
3 27 nov. 2013 à 16:29
de Bader113 »
Plus de discussions similaires à «Quelques mots en marocain»
À découvrir aussi sur le Maroc:
Heure du site: 10:38 (24/09/2017)
Tous les droits réservés © 2002-2017 VoyageRéseau Inc.
Devenir membre de VF !
Me connecter
3 127 visiteurs en ligne depuis une heure!
Maroc villes et Sahara
Planete-decouverte.fr
Découvrir ce pays magnifique, entre Sahara et villes impériales...
967 hôtels à Marrakech
Trivago.fr/Marrakech
Comparez les hébergements avec trivago: Hôtel, Appart, B&B, Hostel...
Autotour Maroc
TraceDirecte.com/Maroc
Circuits villes impériales sur mesure. 9 jours - A partir de 675 €.
Weekend au Maroc
Verychic.com/fr/maroc
Hôtels 4 et 5* à moins de 99€ en Ventes privées. Inscription gratuite.
Plus d'annonces similaires »