Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?

Discussion démarrée par Denis72 le 9 mars 2009 à 18:59
6 réponses  ·  3 participants  ·  5 114 affichages
Démarrer une discussion Suivre cette discussion Partager Signaler
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonjour,

J'ai promis à un collègue de bureau de lui envoyer une carte postale rédigée en thaïlandais et en japonais...

Pourriez-vous m'écrire une phrase ou deux, du genre banalités habituelles que l'on retrouve sur toutes les cartes ?

Si possible, écrit en thaï et en alphabet latin / et écrit en japonais et en romanji (pour que je puisse lui lire) + la traduction en français.

Merci !

J-4
Publicité invisible aux membres VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Sawadie

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonjour Denis,

Pourquoi ne te servirais tu pas de Google outils linguistiques? Clin d'oeil
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Merci au modérateur d'arrêter de MODIFIER LE CONTENU DE MES MESSAGES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FâchéFâchéFâchéFâchéFâchéFâché

Désolé de m'énerver mais ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Si encore c'était pour une bonne raison...

=> Je me rends en Thaïlande puis au Japon. J'avais donc initialement posté deux messages, un dans la partie Asie du SE, l'autre dans la partie Asie du NE (un post pour chaque carte postale).

Le modérateur s'est plus qu'emmêlé les pinceaux en fusionnant les deux messages.
Qui écrit une carte postale en thaï ET en japonais ?
C'est n'importe quoi !
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Bonjour,

Je viens de faire le test et effectivement il y a une traduction de mon texte français en kanji mais pas en romanisation.

Je suppose que ce sera la même chose en thaï.

Et en ce qui concerne la traduction effectuée par un programme, je doute que ça soit exact, surtout pour une phrase.

Je suis encore tombé récemment sur une traduction incompréhensible anglais/français d'une description d'hôtel...Fou

Merci pour l'idée en tout casClin d'oeil, mais ça ne m'aide malheureusement pas.
Fost

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
salut, j'essaie de te faire quelques phrases:
ส&บ = sawatdee krap = hello
ou
ไงเพื่อน = yai-puan = Hey! Friend!
* ********** = pra-thad-thai-pen-pra-thad-tee-wi-sead-mak = Thailand is a wonderful country
&#*********;; = phom-chob-pa-sa-thai = I like Thailand
ล;น = la-korn = Good bye!
c'est des phrases toute faites, si tu veux je peux les faire vérifier par une thaie ou en faire traduire (des phrases assez simple)
Fost

Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
le forum ne reconnait pas le language thaie je vois... si t'es intéressé par ces phrases donne moi ton email je t'enverai la traduction en language thai par mail.
Signaler Répondre
Publicité invisible aux membres
VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Super sympa, merci !
Je te donne mon email en MP avec le petit texte à traduire.
Démarrer une discussion Suivre cette discussion Partager Signaler
Publicité invisible aux membres VoyageForum connectés à leur compte. (?)
Nos annonceurs
Voici leurs offres...

Ajouter mon annonce
Thailande : les musts
Aucoeurduvoyage.com
De Bangkok au Triangle d’or avec le sourire à partir de 1045 €
Voyages de noces en Asie
Maiglobetravels.fr
Sri Lanka + Thaïlande ou Sri Lanka + Maldives ou Sri Lanka + Malaisie
Votre voyage en Thailande
Asie-online.com
Des idées de circuits ou du sur mesure pour découvrir la Thailande.
Voyage en Thaïlande
Verychic.com/fr/thailande
Voyages 4 et 5* en ventes privées jusqu'à -47% de réduction.
?
Discussions similaires sur la Thaïlande:
  Titre de la discussion Premier message Réponses Dernier message 
Traduction d'une phrase thaïlandaise
J'aurais besoin de votre aide.. Un ami m'a dit cette phrase : Khun srouy mak ching. Et j'arrive absolument pas à la traduire.. Merci beaucoup
Langues du monde > Thaïlande
19 juin 2010 à 3:32
de
Joaniethai
20 24 jui. 2010 à 21:32
de Vel74 »
Traduction de phrase Français-Thaïlandais
Je part en Thaïlande bientôt et je souhaite me faire tatouer la bas, car j'adore la calligraphie thaï! Par contre, ne voulant pas avoir une mauvaise traduction inscrit à vie sur la peaux, je fais appel à toutes personnes maîtrisant la langue thaïlandaise! Voici...
Langues du monde > Thaïlande
21 jan. 2012 à 16:10
de
Slipt
4 22 jan. 2012 à 22:20
de Obeoandpai »
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Une amie m'a envoyé une phrase en thaïlandais, en effet elle est actuellement en vacances labas ! J'ai cherché pas mal de dictionnaire et j'ai du mal à la traduire, La voici : "Chan kid thueng Mak thon nee, yark yoo kab" Voilà J'ai une piste sur un "...
Langues du monde > Thaïlande
21 juin 2011 à 17:23
de
Gnamani
8 25 juin 2011 à 19:56
de Asianmike »
Traduction d'une phrase thailandaise
Quelqu'un peut-il me traduire cette phrase thaïe car le google traducteur me joue des tours; merci par avance
Langues du monde > Thaïlande
9 avr. 2012 à 9:56
de
Jeanjohnjohn
2 11 avr. 2012 à 16:17
de Jeanjohnjohn »
Traduction de phrase en thaïlandais
Ami forumeur du soir bonsoir, y aurait il une personne sachant lire le thai ou vivant avec une personne le lisant, qui aurait 5 minutes a perdre pour me traduire une petite phrase ? ne connaissant justement pas la teneur de la dite phrase, il est preferable...
Langues du monde > Thaïlande
1 jui. 2013 à 22:14
de
Kotu
2 2 jui. 2013 à 14:58
de Pampita »
Plus de discussions similaires à «Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?»
À découvrir aussi sur la Thaïlande:
Heure du site: 2:13 (23/09/2017)
Tous les droits réservés © 2002-2017 VoyageRéseau Inc.
Devenir membre de VF !
Me connecter
1 515 visiteurs en ligne depuis une heure!
Thailande : les musts
Aucoeurduvoyage.com
De Bangkok au Triangle d’or avec le sourire à partir de 1045 €
Voyages de noces en Asie
Maiglobetravels.fr
Sri Lanka + Thaïlande ou Sri Lanka + Maldives ou Sri Lanka + Malaisie
Votre voyage en Thailande
Asie-online.com
Des idées de circuits ou du sur mesure pour découvrir la Thailande.
Voyage en Thaïlande
Verychic.com/fr/thailande
Voyages 4 et 5* en ventes privées jusqu'à -47% de réduction.
Plus d'annonces similaires »