Original post
une amie du GABON m'a envoyé en langage Fang ces 2 phrases:
Magnere wa
YE MA NZOQUE YE MA BO MINAL
Pourriez vous me le traduire, c'est tres important pour moi
Merci
Traduction du fang (Gabon)
by Albert1001
This discussion is in French, the community’s main language.
Mbolo!!
Je sais juste que "Nzok" (pas nzoque) celà veut dire éléphant, nbo minal grand menteur ou mensonge...Il y a plusieurs sortes de dialectes fangs suivant les régions comme le fang d'Oyem par exemple... Il existe je crois des lexiques fangs qui ont été édités mais je ne sais plus, désolé! C'est peut etre une phrase d'un chant du Mvet ou un proverbe...??
Je sais juste que "Nzok" (pas nzoque) celà veut dire éléphant, nbo minal grand menteur ou mensonge...Il y a plusieurs sortes de dialectes fangs suivant les régions comme le fang d'Oyem par exemple... Il existe je crois des lexiques fangs qui ont été édités mais je ne sais plus, désolé! C'est peut etre une phrase d'un chant du Mvet ou un proverbe...??
Choucarde
je te remercie beaucoup de ta traduction
C'est une langue tellement lointaine du Francais. Pourrais je te demander à l'avenir d'autres traductions?
La personne que je connais est tres contente de me parler dans sa langue natale et lui répondre en utilisant quelques uns de ces mots rapproche un petit peu nos esprits malgré la distance géographique.
Merci encore.
bonsoir, je ne peu pour l'instant repondre que la 1ére question magnere wa ( je t'aime), etant donné que le fang au gabon est parlé dans plusieur province (5) sur neuf et une seul dont la province septentrionale seulement parle fang sans aucune autre dialecte, et les 4 autres provinces ont d'autre dialecte je verifierai puis t'aura ta reponse plus tard sinon pour la 1ére elle veut te faire savoir quelle t'aime a bientot
Bonjour
Si ça peut aider, je te donne l'adresse mail d'une bonne copine Fang. Elle est à Libreville et si elle se decide à passer sur sa boite tu auras peut être ta réponse. Précise que tu viens de la part de Patrick ton nin......elle comprendra.
raissameng@yaoo.fr
Bonne chance - Patrick
Bonjour,
je me permets de vous écrire car j'ai vu que vous compreniez bien le fang. Il se trouve que je suis un peu ennuyé car j'ai envoyé un mail à un ami pour un week-enk à passer ensemble début janvier (à Port Gentil) et je n'ai pas tout saisi. Pourriez-vous m'aider s'il vous plait ? Merci d'avance🙂
Voici le texte:
ma koum wo bo bibone .....o berleu mbeumbe mininga Encore merci et à bientôt je l'espère
ma koum wo bo bibone .....o berleu mbeumbe mininga Encore merci et à bientôt je l'espère
slt je ne sais pas si on ta fait la traduction entre temps depuis décembre 2007?
mais pour ma part voici la mienne après avoir demandé bien sûr: je veux que tu sois ma copine parce que tu es une belle femme
voilà, je te laisse l'amoureux et bonne chance😛
mais pour ma part voici la mienne après avoir demandé bien sûr: je veux que tu sois ma copine parce que tu es une belle femme
voilà, je te laisse l'amoureux et bonne chance😛
L'OISIVETÉ EST MÈRE DE TOUS LES VICES
l tt premier vx dire je t'aime, l deuxieme vx dire tu est nzogue tu me ment
le chien a boit la caravane passe
Log in first, then come back to this page.
