Fabrice,
Je comprends quand tu dis que l'Anglais en Inde est restreint à une "très petite minorité" par rapport la grande masse Indienne... mais encore il ne faut pas tomber dans l'illusion des chiffres...
En effet, L'anglais reste une langue officielle en Inde... Avec certains états, l'Anglais reste le seul moyen de communiquer (surtout les états Non - Hindiphone). Comme tu dis, il existe une appellation "Indian English" dont une littérature est en plein boum (Salman Rushdie, Arundhati Roy, Anita Desai, Vikram Seth etc etc).
De plus, dans le monde Anglophone, maintes sont des sociétés qui ont transféré leurs call-centres en Inde. Pratiquement la totalité des diplômes qui sont reconnu par des grandes universités mondiaux sont fait en Anglais...L'anglais reste la langue de prédilection pour la commerce Indienne. Une grande partie de l'Inde (surtout le Nord-Est ou même Bangalore) est très friande de la musique Anglaise... et maintes sont des musiciens qui produisent en Anglais ...
Il y même du travail qui a été fait pour déchiffrer les accents régionaux d'anglais. Voici une vidéo qui en fait les distinctions :
https://www.youtube.com/watch?v=v9arM_agKFAPour quelqu’un de non initié, certes, il peut apparaît qu'on parle plus l'anglais dans le sud que dans le nord - mais sauf régionalisme oblige, ce n'est absolument pas le cas comment l'anglais est vu en Inde...En effet, dans l'esprit Indien, c'est qu'on parlent l'Anglais ... et c'est tout! ...
De plus l'étude que tu cites en provenance de Wikipédia traite une échantillon de 41,554 ménages - il est important d'également citer que le chiffre de 5% (et ces caractéristiques) concerne ces ménages... que j'en doute très fortement peut constituer une réflexion succinct de la population entière de l'Inde.
Pourtant, c'est vrai que l'anglais (pour l'instant) est maîtrisé plutôt par les couches sociales plus aisées. Néanmoins, il conviens d'ajouter que plus le pays se développe, c'est effectivement en Anglais que ce pays conduira ses affaires (de niveau internationale) - et pas dans une autre langue propre à ses civilisations régionales ...A ce fin, on peut citer l'existence / création des écoles et universités qui traite l'éducation de leurs élèves...en Anglais, qui est sur le point de démocratiser...
En fin compte, pour homogénéiser le Babel que peut l'Inde - et sans donner une quelconque avantage à une groupe linguistique / culturelle en Inde, l'anglais est de loin un point commun. De plus qu'il se trouve que c'est une langue internationale, est autant plus de raison pourquoi il y a tant d'unanimité par les Indiens d'en parler en Anglais...
D’où, j'y imagines qu'il conviens de dire que l'Inde est Anglophone. Certes avec toutes les disparités qu'elle sont propres, et pas de se dire que l'anglais est restreint à une minorité...(ce qui peut fausser la perception du pays)...
Cdlmnt.