World languages · Amérique Centrale

bonjour le forum je pars au nica dans environ 6 mois pour 6 semaines et j aimerais prendre des cours d espagnol durant la 1ere semaine. quelqu un a une ecole a me conseiller?? je souhaiterai sejourné dans l ecole aussi histoire d etre en immersion totale et je prefererai aussi etre a managua merci pour vos retour

Bonjour,

Je pars avec une amie au Guatemala le 25 mars pour une semaine. Nous allons prendre un cours d'espagnol là-bas à l'école Estudio Hispanico. Toutefois, en faisant la lecture de certaines rubriques dans ce forum, il semble qu'il soit préférable de trouver une école de langues qu'une fois sur les lieux parce que ce sera beaucoup moins dispendieux. Est-ce le cas? D'ailleurs, est-ce que quelqu'un connait l'adresse de cette école, j'aimerais savoir si elle se trouve dans le centre-vill de Antigua. La raison pourquoi je pose cette question, je me demande s'il est préférable de rester chez l'habitant (qui semble être plus éloigné) ou de prendre une auberge de jeunesse situé dans le centre.

Vos suggestions sont les bienvenues.

Merci!

Marjorie

Est-ce quelqu'un connait un bon enseignant de conversation espagnole à Puerto Morelos ou Playa del Carmen? Je connais bien les bases de la langue et le parle couramment mais j'aimerais trouver un étudiant universitaire ou un enseignant là-bas avec qui je pouvais echanger pendant les 3 semaines de mes vacances (mi-janvier-début février)? Merci

Bonjour, J'aurais aimé avoir vos retours sur les écoles d'espagnol que vous avez pu fréquenter lors de vos séjours au Guatémala. Je compte prendre une semaine de cours là bas et il y a tellement de choix qu'un peu d'aide serait bienvenue :) Je souhaiterais aussi me retrouver si possible dans une ecole qui organise des excursions et où il y a des jeunes de 25/35 ans. Merci beaucoup, Cécile

Bonjour,

J'ai vécu au Mexique pendant 4 années dans l'état de Michoácan. Un très beau pays avec des gens chaleureux. Si vous avez des questions par rapport à ce pays n'hésitez pas à me demander. je vous laisse également découvrir mon site : http://apprendreespagnol.fr Hasta luego... Marlène

Je viens d´arriver a Guatemala city, je suis chez des amis, j’aimerai édudier l´espagnol pous quelque semaines a Antigua et faire du volontaria . J´ai choisi Antigua car l´on m´a dit que c´ était un endroit très sure ou l´on pouvais se déplacer a pied sans problème car la ville est toute petite , J´ai 65 ans. Avez-vous des adresses d´écoles d´espagnol ou l´on peut prendre des cours . Merci.

Bonjour,

Je cherche des informations sur la possibilité de suivre des cours de créole au Belize. Aussi, s'il y a des Beliziens au Québec qui seraient intéressés à faire de la conversation je serai intéressé à en savoir plus.

Merci!

Salut a tous je comte partir dans quelques semaines pour le mexique pour un moment et ensuite probablement le guatemala, je souhaiterai apprendre l'espagnol en immersion dans une famille d'accueil avec des cours chaque jours pour une durée d'environ un mois pour etre en mesure de communiquer pour le feste de mon voyage qui sera de quelques mois en allant plus au sud...

Si quelqu'un aurait une ou plusieurs suggestions a me faire se serait bien apprécié, j'ai déja entendu quelques personnes me parler d'immersion dans une famille d'accueil au Costa Rica pour environ 1000$ pour un mois, si je pouvais trouver quelques chose de similaire un peu plus au nord, sa ferait bien mon affaire!

Merci a l'avance!

Ce lexique concerne des mots et expressions pour la plupart espagnoles ou d'origines locales pour tous les pays d'Amérique du Sud et du Centre ou, lorsque c'est spécifié, un pays en particulier.

• A

Aguardiente: alcool de canne ou similaire.

Albergue: équivalent d'une Auberge de Jeunesse.

Altiplano (pays andins): hautes plaines de la cordillere des Andes.

Amazonie et Amazone: la plus grande forêt et le premier fleuve par son débit au monde au coeur de l'Amérique du Sud.

Andes: "LA" chaîne montagneuse (et volcanique) de l'Amérique Latine qui court de la Terre de Feu au Venezuela avec comme point culminant l'Aconcagua (6 959 m).

Aymara (Argentine, Bolivie, Chili, Pérou): l'une des principales populations (et langue) habitant traditionnellement les régions d'altitude appelée aussi Kolla.

Aztèques: société précolombienne qui unifia le Mexique au XIVe siècle avant de s'effondrer face à Cortes deux siècles plus tard.

• B

Bahia: baie.

Barrio: quartiers.

Bocas (surtout Amérique centrale): amuses-gueule équivalents aux tapas.

Bodega: un bar à vin mais souvent aussi un bar tout court.

Bossa nova (Brésil): un mélange musical de jazz et d'influences brésiliennes.

• C

Cabana: à l'origine plus ou moins une hutte en bord de plage pouvant d'ailleurs être très confortable car proposée maintenant de plus en plus aux touristes comme mode d'hébergement notamment sur le pourtour de la Caraïbe.

Caboclo (Brésil): métis d'africain et d'indien ("zambo" pour les autres pays).

Cachaça (Brésil): boisson nationale brésilienne à base de rhum de canne.

Cacique: chef indien plutôt de l'époque précolombienne.

Calle: rue.

Camion: l'un des moyens de transports utilisés par tout le monde dans les pays andins. Ce sont généralement des camions avec des remorques ouvertes.

Campesino: paysan.

Candomblé (Brésil): essentiellement dans la région de Salvador da Bahia, une religion afro-brésilienne qui reprend aussi des rites chr��tiens. Un peu similaire au Vaudou en Haiti ou la Senteria à Cuba.

Capoeira (Brésil): originaire de la région de Bahia, un mélange de danse et d'art martial.

Carioca (Brésil): habitant de Rio.

Carnaval: à Rio, mais aussi à Bahia ou le reste du Brésil, voire même à Cayenne une tradition qui mérite le détour.

Carretera: route goudronée quoique en réalité pas toujours en bon état.

Cartel (Colombie):...de Medellin ou autre; "famille" de trafiquants de drogues.

Casa de cambio: bureau de change souvent concurrencé ou remplacé par les changeurs de rue.

Cerro (pays andins): sommet d'une montagne.

Cerveceria: équivalent d'une brasserie.

Cerveza: bière; largement consommée partout.

Ceviche: poisson cru mariné dans du citron; très répandu en Amérique Latine.

Changeur des rues: présents dans certains pays, ils remplacent (ou concurrencent) les "casa de cambio" lorsqu'elles sont absentes. Plus ou moins officiels et très utiles au voyageur pour généralement peu de risques (mais il vaut mieux connaître avant le cours du change).

Charango (pays andins): instrument de musique à cordes.

Che Guevara: personnage mythique de l'Amérique Latine et de Cuba; entre autres né en Argentine et mort en Bolivie.

Chicha (pays andins): alcool populaire à base généralement de maïs ou de patates douces fermentés.

Cholo(a): paysan devenu citadin mais continuant à porter des vêtements "traditionnels".

Ciudad: ville.

Coca: arbuste dont les feuilles ont une action stimulante largement reconnue dans les régions andines et servant aussi à la fabrication de la cocaïne. Base d'une certaine économie en Colombie et dans d'autres régions de l'Amérique Latine.

Colectivo: omniprésents ce sont, selon les pays, des bus, minibus ou voiture-taxi qui embarquent un maximum de personnes et ne partent que quand ils sont pleins. Sont aussi désignés parfois par d'autres mots comme par exemple "por puesto" au Venezuela.

Comedor: salle à manger ou cafétéria.

Comida coriente: "plat du jour" dans de nombreux pays ("prato do dia" au Brésil) correspondant souvent à la cuisine locale.

Conquistador: nobles et aventuriers espagnols partis à la conquête des Amériques au XVIe siècle.

Cordillere: zone montagneuse.

Cuadra (surtout Amérique Centrale): un bloc de bâtiments en ville.

• D

Darien: région de jungle séparant le Panama de la Colombie, et donc l'Amérique Centrale de celle du Sud. Un sacré problème pour les voyageurs puisque infranchissable par voie terrestre.

Dictatures: souvent militaires et soutenues par les américains. Un peu le quotidien de la plupart des pays latinos jusqu'à il y a quelques années; de Somoza (Nicaragua) à Pinochet (Chili) en passant par Stroessner (Paraguay) et bien d'autres.

Dollar US: dans certains cas peut remplacer la monnaie locale; à préférer en petites coupures. Cela dit, l'Euro se change très bien dans tous les pays.

• E

Enfert vert: un autre terme des plus significatifs pour désigner la forêt amazonienne.

Espagnol: hormis le Brésil et les Guyane, la langue de tous les autres pays latinos. Plus qu'utile d'en apprendre les bases pour profiter de son voyage.

Estancia: grande exploitation d'élevage employant (et souvent exploitant) les paysans de la région.

Estacion de ferrocarril: gare; de moins en moins nombreuses vu la disparition du train dans la plupart des pays.

• F

Favela (Brésil): bidonville.

Fazenda (Brésil): grande exploitation agricole ou d'élevage employant (et souvent exploitant) les paysans de la région. Leurs propriétaires sont les fazenderos.

Ferrobus (pays andins): bus sur rails.

Forro (Brésil): musique du Nordeste.

• G

Garifuna: descendants d'esclaves échappés de l'île de St Vincent qui occupent la côte Caraïbes du sud du Belize ou nord du Honduras. Ils parlent généralement un anglais un peu particulier.

Garimperos (Brésil): chercheurs d'or de la forêt amazonienne; souvent en conflits avec les indiens.

Gaucho (surtout Argentine): gardien de troupeaux.

Gringo: désigne un étranger d'origine européenne mais aussi et surtout un américain. Pas forcément toujours un compliment dans ce dernier cas; raison pour laquelle il vaut mieux aborder les gens dans leur langue ou préciser que l'on ne vient pas des Etats-Unis.

Guerilla: fort nombreuses il n'y a pas si longtemps encore en Amérique Latine pour des raisons politiques et/ou sociales; de celles d'Amérique Centrale et de Colombie au Sentier Lumineux (Pérou) en passant par les Tupamaros (Uruguay).

• H

Hacienda: en gros la même chose qu'une fazenda au Brésil. Selon les pays d'autres termes sont employés.

Hamac: de la forêt amazonienne à l'Amérique Centrale, une véritable institution pour la sieste ou la nuit. Utile d'en prévoir un notamment si l'on va sa balader en Amazonie.

Hospejade: petit hôtel ou pension pour routards.

Huaquero (ou guaquero): pilleur de sites archéologiques.

Huipil: tunique blanche sans manches, avec des broderies de couleurs, portées notamment dans le sud du Mexique ou au Guatemala.

• I

Iglesias: églises. Fort nombreuses dans les pays latinos vu l'importance de la religion (catholique). Beaucoup datent de l'époque espagnole (ou portugaise) et possèdent une architecture remarquable.

Incas: empire de l'Amérique andine précolombienne dont le centre était Cuzco au Pérou. Il connu son apogée au XVe siècle avant de s'écrouler en 1532 face aux espagnols.

• L

Lancha: petite embarcation.

• M

Mariachi (Mexique): groupe musical traditionnel mexicain (sombrero, guitare, trompettes, etc). Nombreux dans les bars et restos notamment touristiques.

Mate (Paraguay et régions voisines): sorte de thé à base de plantes, véritable rituel quotidien dans le pays.

(cama) matrimonial: lit double.

Mayas: société précolombienne s'étendant du sud du Mexique au nord du Honduras connu pour ses pyramides (Tikal, Palenque...) et sa science (écriture, astronomie...). En déclin lors de l'arrivée des espagnols.

Mercado: marché.

Mestizo: métis d'indien et d'espagnol (et plus largement d'européen).

Métro (Guyane): désigne un français de métropole.

Mulato: métis d'africain et d'européens.

Museo: musée.

• N

Nég marron (les Guyanes): descendant d'esclaves en fuite vivant en forêt.

• O

Orixas (Brésil): dieux des religions afro-brésiliennes comme le candomblé.

• P

Parada: arrêt de bus.

Parque nacional: parc national; très nombreux notamment au Costa-Rica.

Paseo: une artère ou un lieu public et plus largement le fait de sortir se promener en fin de journée comme c'est particulièrement le cas au Mexique.

Paulista (Brésil): habitant de Sao Paulo.

Playa: plage.

Plaza: ou parfois aussi "parque". Place. Un lieu largement apprécié par les populations qui aiment y flâner en fin de journée.

Portenos (Argentine): habitant de Buenos Aires.

Précolombien: désigne tout ce qui correspond à l'époque antérieure à l'arrivée (au sens large) de Christophe Colomb en Amérique, soit avant le début du XVIe siècle.

Propina: pourboire.

Puerto: port.

• Q

Quechua (pays andins): langue parlée par les populations des Andes, directement liée à la culture inca.

Quena (pays andins): flûte en bois.

• R

Refresco: boisson sans alcool et le plus souvent un soda.

Révolutions et coups d'états: quasiment un sport national jusqu'�� il y a peu dans nombre de pays latinos. Dans le genre, en 150 ans, le Honduras a connu 160 changements de gouvernements, 24 guerres et 260 révoltes armées, ou encore la Bolivie avec ses 200 changements de pouvoir.

Rio: rivière.

Ruana (surtout Colombie): poncho en laine.

• S

Salar (Argentine, Chili, Bolivie): désert (ou lac) de sel dans les hauts plateaux andins. Le plus connu est celui de Uyuni entre le Chili et la Bolivie.

Seringeros (Brésil): récolteurs de latex dans la forêt amazonienne.

Soroche (pays andins): mal des montagnes.

• T

Tango (Argentine): à l'origine la danse des gauchos devenue largement populaire en Argentine (et ailleurs).

Tienda: petite boutique.

Toltèques: société précolombienne qui domina à partir du Xe siècle le nord du Mexique jusqu'à l'arrivée des Aztèques au XIVe siècle.

Touloulou (Guyane): femme déguisée avec un costume particulier lors du carnaval (qui dure plusieurs semaines). Fait partie de la culture locale et implique certains rites.

• V

Vigogne (pays andins): cousin sauvage du lama et de l'alpaga vivant dans les hauts plateaux des Andes.

Volcans: très nombreux, y compris en activité, dans toutes les régions montagneuses de l'Amérique Latine.

• Y

Yacaré: alligator sud-américain.

- © VoyageForum -

Bonjour, Est-il possible de prendre des cours d'espagnol au Salvador ? Sur la cote pour combiner avec le surf.... merci

hola! je voudrais connaitre les expressions, les idiomes, les mots en argentine et au mexique qui diffèrent du castillan. merci 😎😎

bonjour,

Au cour de mon tour du monde accès sur le Surf qui va se dérouler en 2012, j'ai pour objectif d'apprendre à parler espagnol, enfin d'acquérir des bases. Mon parcourt va m'emmener à etre :

- Costa Rica en octobre et novembre 2012. D’après les conditions météo et période de surf, il est préférable d’être au alentour des zones encadré en rouge :

dans ces endroits j'ai trouvé des écoles (représenté par une étoile jaune) :

à Manuel Antoniohttp://www.elparaisoschool.com/ à Samara http://www.estudiohispanico.com/fr/index-samarabeach.htmlhttp://www.studyglobal.net/french/sejour-linguistique-costa-rica.htmhttp://www.cll.be/sejours-linguistiques/sejours-adultes/destinations/sejour/~costa-rica/samara.htm?lng=frhttp://www.boalingua.ch/fr/sejour-linguistique-espagnol-en-costa-rica-amerique-centrale/ecoles-de-langues-a-samara-costa-rica-amerique-centrale.htm...pour ce qui est de l'Equateur, je vais y être de la mi-novembre à la mi-février 2013 (avec un passage par les Galapagos, l'Amazonie et pourquoi pas le Nord du Perou, la frontière semble être franchissable très facilement). Pareil, je vais être dans les zones en rouge et les école sont représenté d'une étoile bleu :

à Manta (pas bon pour l'exposition et grosse ville 😕)http://www.bestofecuador.com/mspan.htmà montanita (pb le site dit que c'est sur la cote et google earth dans les terre 🤪 - c'est ou en faite)http://www.boalingua.ch/fr/sejour-linguistique-espagnol-en-equateue-amerique-du-sud/ecole-de-langues-a-montanita-equateur-amerique-du-sud/montanita-spanish-school/ecole-de-langues-a-montanita.htmhttp://sejour-linguistique.allez-y.ch/cours-de-espagnol-equateur-ecole-langue-montanita-17-19-228-399.aspxrien trouvé pour les Galapagos 🙁

QUESTIONS :Quelqu'un y est t'il déjà allé ?Comment sont ces villes (surpeuplé, ....) pourrait t'il me faire partager son impression ? quelle école ? pourquoi ? logement ? quelqu'un est t'il déjà été dans une autre école proche de ces zones ? si oui lesquelles ?un GRAND merci d'avance 🙂

Bonjour à tous,

Je sais que l'espagnol d'Espagne est bien compris par les Guatemaltheque mais toutefois, en préparation de mon voyage là-bas et au vue de ma connaissance nulle de la langue, j'aimerais beaucoup apprendre leur langue et non un dérivé plus ou moins bien compris selon.

Existe-t-il des Guatelmateques qui donne cours d'espagnol via MSN ou via un site internet (peu importe).

Je vous remercie beaucoup.

Bonjour à tous,

Ca y est! Après 2 ans et demie de recherche, j'ai enfin retrouvé ma maman. En très gros résumé: je viens du Guatemala, j'ai été adoptée à 11 ans en Belgique; et j'ai completement oublié ma langue natale.

Je voudrais vraiment solliciter votre aide pour que ma maman puisse comprendre ma lettre en espagnol.

La voici: - -- Bonjour Maman, 　 Je t’ai enfin retrouvé. Toutes ces années sans toi m’ont parue bien longue mais sache que je ne suis pas en colère. Tu avais certainement tes raisons et d’ailleurs je te remercie de m’avoir donner la possibilité de vivre bien. Aujourd’hui j’ai 37 ans, je suis mariée et je suis maman de 2 petites filles (Elodie 14 ans et Adeline 12 ans). Mes parents adoptifs m’ont obligé à ne parler qu’en français et cela a eu pour effet de me faire complètement oublier ma langue natale. J’ai demandé de l’aide pour traduire ma lettre. Je prends des leçons d’espagnol mais c’est difficile. Aujourd’hui toi et mon frère êtes la seule famille qui me reste. J’ai besoin de retrouver mes racines et de vous revoir. Mes enfants ont l’envie aussi de connaître leur grand-mère. Nous envisageons d’aller au Guatemala bientôt. Juan et sa maman sont des gens très gentils. Ils vivent à 180 km de chez toi et c’est grâce à eux que j’ai pû te retrouver. Ils vont t’inviter au restaurant. S’il-te-plaît maman, accepte. Ce n’est que pour parler, pour qu’ils puissent me donner de vos nouvelles. Je joins quelques photos de moi. Aurais-tu quelques photos de toi　? J’espère que tout va bien se passer et que je pourrai venir te voir rapidement. J’ai déjà hâte d’être dans l’avion. Je t’embrasse bien fort. 　 Olga - --

Je vous remercie du fond du coeur pour l'aide que vous pourez m'accorder.

A très bientot

Bonjour à tous,

J'ai trouvé sur un site concernant Mal Pais de l'info pour un soi-disant raccourci entre San José et Caldera pour rejoindre le ferry a Puntarenas qui ferait gagner au moins une heure. Les explications ne sont pas super super clairs et je voulais savoir si quelqu'un connaissait le plan et pouvait préciser les infos récoltés ci-dessous (désolé mais c'est en anglais):

New Shortcut! There’s a new road from San Jose to Caldera, and you can use this superhighway to rapidly get to the ferry… saving up to an hour of driving time. As of this writing, there are no signs for how to do this, so follow these instructions: Drive west from the airport on the main freeway (Interamericana) until you see an exit for Atenas. Take that exit and cross over the freeway to your left. Drive for approximately 2km and turn left between a soccer field and a blue school. There is no sign here for the freeway. If you get lost, ask for “La Pista por Caldera”. Drive for 3.5km the then you’ll see an overpass. Don’t go under it but instead turn left just before the freeway, and that will take you to the onramp. Get on that and head west (right) again. It will take you to Caldera, which is the main port next to Puntarenas, and from there, drive north along the coast. You’ll pass a big development called “La Roca” and eventually you’ll pass up and over the top of the road you want to turn right onto. There’s a sign for Puntarenas, but it’s been covered with tree branches for several years, so it’s difficult to see. Loop around to the right and get onto this road, heading west again, and follow that in a straight line all the way to the very tip of the Puntarenas peninsula, and then turn right and it will curve around to the ferry line.

Merci !!!

Je voudrais savoir s'il y en a qui ont déjà été à cette école, et me dire si c'est bien, si vous connaissez le lieu, le Chiapas, la ville de San Cristobal, et me donner un aperçu. J'y vais en fin février jusqu'au 18 mars 2011, avec une amie, et nous voulons nous inscrire au cours d'espagnol. Meci.

Bonjour,

J'aimerais savoir si quelqu'un a une suggestion d'école pour apprendre l'espagnol au Costa Rica. Est-il préférable de me rendre d'abord sur place ou de trouver avant de partir. Est-il sécuritaire pour une femme de voyager seule?

Je préfère vivre à l'extérieur des grandes villes, est-il facile de trouver des familles pour y loger?

Merci!

Salut! Je pars au Mexique pour quelques semaines cet été et je veux prendre des cours pour perfectionner mon espagnol. J'ai pensé à la ville d'Oaxaca, mais si vous avez d'autres suggestions... Pas trop loin vers le sud car ma premiere destination est l'état d'Hidalgo. SVP, répondez moi si vous connaissez de bonnes écoles ou des gens qui donnent des cours privés (ou semi-privés) Merci beaucoup!

Etant passionnée par la civilisation maya et désirant vivre au guatemala, je souhaiterais apprendre le Quiché, langue maya encore beaucoup parlée dans les petits villages guatemaltèques, seulement, savez-vous par quel intermédiaire je pourrais l'apprendre ?

D'avance merci !

Salut à tous, je me demandais si qqun à déjà suivi des cours de langue à Antigua. Je m'y suis inscrit pour parfaire mon espagnol et je me demande de quoi ça à l'air. Il y a une bonne cinquantaine d'école sur Antigua, il est donc difficile de faire un choix.Connaissez-vous La Union? Qu'est-ce que ça vaut d'après vous? Merci

Je regardais les différents messages sur le forum à propos de l'aprentissage de l'espagnol et la plupart faisaient mention de cours ou d'immersion. Je pars au guatémala en sac a dos dans deux mois (pile) et j'aimerais parler l'espagnol avant d'arriver. Je n'ai malheureusement pas le temps de suivre un cours, et je ne connais personne avec qui parler la langue en question. Il me reste donc les cassettes, livres et cdroms.

Dans la dernière semaine, j'ai essayé deux différents cdroms. Je ne les ai pas apprécié. J'ai aussi essayé un livre, mais c'est trop difficile apprendre une langue sans l'entendre. Finalement j'ai essayé les cassettes de pimsleur (http://www.pimsleurapproach.com/learn-spanish.asp?). Ça me semble la meilleure approche, j'ai déjà suivi 16 leçons d'une demi heure. J'aurais toutefois apprécié des leçons en français plutôt qu'en anglais.

En théorie, puisque je parle l'anglais et le français, puisque j'apprend rapidement et puisque j'ai déjà utilisé l'espagnol courament (à 6 et 7 ans, en 1986-1987, je suis allé à l'école en république dominicaine), je devrais apprendre rapidement. En pratique, je trouve les leçons de pimsleur assez difficiles.

Mes questions: y a t'il des personnes sur ce forum qui ont appris l'espagnol seul? et si oui, en combien de temps? (2 mois es-ce trop peu?) avec quelle méthode? y a t'il d'autres personnes qui comme moi ont totalement perdu une langue? l'avez vous regagné? es-ce que je m'en fais trop pour rien puisque je vais apprendre sur place d'une manière comme d'une autre? avez vous des conseils particulier? (par exemple: "apprends au moins __, ça te sera utile")

merci d'avance, jgb

bonjour a tous,

Ou pourrais je trouver des dictionnaires de tzeltal et yucateque??? version francaise ou espagnole peut importe. Merci de votre aide

Hello!Je compte aller apprendre l'espagnol au Guatemala de mai-aout en étant 2 mois dans une école et le troisième en voyageant! Qui a-t-il comme bonne école à Antigua? Merci pour vos réponses!