Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 91–120 of 225 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Bonjour,
Partant d'ici quelques jours pour un périple qui nous fera passer en Ukraine, j'ai un petit souci et je m'en remets à vous.
J'ai commandé par internet un guide lonely planet. Celui-ci a été égaré par le transporteur en cours de livraison je pense qu'il ne sera pas arrivé avant notre départ.
Nous avons besoin de ce guide pour la traduction de mots courants pour voyageurs et j'ai pas envie de refaire une commande pour me retrouver certainement à notre retour de voyage avec deux guides.
Si vous avez ce guide qui est sorti en 2007, ou tout autres, auriez-vous l'amabilité de scanner les pages traductions et me les faire parvenir par message privé.
Merci d'avance.
bonjour
je compte passer 2 semaine a Belgrade pour apprendre la langue serbe , le problème que j'ai pas trouver des écoles de langue
quelqu'un peut m'aider?
Je me demande une chose ya bcp de turques musulmans ... Je pense qu'ils prient en arabes puisque le coran y est en arabe aussi, sauf traduction. Mais les prieres devront se faire en arabe
Au moins s'ils en parlent je pourrai aborder un peu les gens et echanger avec
Collectionnant les pièces en euro (ainsi qu'une amie), j'aimerais la traduction de la phrase qui suit svp.
Mon frère va passer par la Slovénie en voiture et s’arrêtera auprès d'un commerçant pour le change! (sachant qu'il ne sait ni parler anglais, ni slovène...)
Je lui laisserai donc la phrase sur un papier...
"Bonjour, je souhaiterais que vous m'échangiez ces euros contre des pièces slovènes pour ma collection. Il me les faudrait en double svp (2 pieces de 2€, 2 pieces de 1€, 2 pieces de 0,50€... 2 pieces de 0,01€)
Merci beaucoup, bonne journée"
Bonjour, je cherche une personne pouvant me traduire un texte de 40 lignes environ écrit en Tchèque à traduire en Français, c'est plutôt urgent car j'ai un délai court pour la réponse, merci
Nous pensons choisir l'une de ces 2 destinations pour nos prochaines vacances.
Afin que nous profitions pleinement de notre séjour découverte, un dialogue avec les habitants me semble indispensable. 😎
...alors bulgarie ou roumanie?
Merci et a bientôt
christine
Bonjours à tous,
Voilà c'est bientôt l'anniversaire du amie qui m'est très chers et d'origine serbe.
J'aimerais alors lui écrire une lettre en serbe.
Seulement je ne connais que quelques mots... Pourriez-vous m'aider dans ma rédaction s'il vous plait ? Merci d'avance ! Bien sur, si le texte est un peu modifié, ça me va, tant que c'est cohérent et que ça ne change pas trop le sens !
Voici donc la lettre en question ( les mots que j'écris en Serbe, j'aimerais les garder, s'ils s'avèrent juste) :
"Zdravo Dragana ! Kako Si ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Dragana (Draganin Rondendan?) ! Ca y est, tu as enfin 17 ans, tu es une grande fille maintenant... Tu n'as peut-être pas encore 18 ans, mais rassure toi, c'est pour bientôt ;)
En attendant je t'écris cette lettre, bien sur j'ai pas trouvé tout ces mots tout seul, mais j'ai su demander aux bonnes personnes :)
Que dire de plus/Quoi d'autre...
Je suis vraiment très heureux de t'avoir rencontré, cela fait maintenant 10 mois que l'on se connait, je ne regrette vraiment rien avec toi et tu comptes aujourd'hui vraiment énormément pour moi...Tu es unique à mes yeux, et je ne te remplacerai jamais ! tu as tellement donné pour moi, tu es si généreuse et tu continues à me rendre heureux chaque jour, et je t'en remercie.
Alors Aujourd'hui, c'est à moi de te rendre la plus heureuse du monde!
Tu es une fille remarquable, et je veux que tu saches que tu seras toujours #1 , avec ton "8,5/10" ( tu peux laisser tel quel la note sur 10) ! Pour rien au monde je ne voudrais cesser de te parler, et de te dire tous les soirs "Laku Noc Moja Draga"
Voilà pourquoi ce jour est très important pour moi aussi, et je te souhaite un JOYEUX ANNIVERSAIRE DRAGANA !
Je te fais un énorme bisous !
tu sera toujours mon Pasulj (haricot c'est ça ?) dans mon coeur ( Srce ?) :D
Bonjour, voila je suis depuis peu avec une joulie demoiselle serbe, et j'aimerais lui exposer ce que j'ai sur le coeur dans sa langue natale. c'est peut etre pas exceptionnel mais je pense que ca lui fera plaisir .. pourriez vous m'aider a traduire ces pensées en serbe sil vous plait ? ca serait tres gentil.
Mon coeur, même si notre histoire est toute nouvelle, saches que je t'aime sincèrement, et que j'aimerais partager encore beaucoup d'autres moments tendres avec toi. J'aimerais que notre relation dure très longtemps. Notre soirée ensemble était parfaite a mes yeux, rien que le fait d'être a tes côtés me suffit à être comblé. Kristina, ma princesse, je t'ai dans la peau, je t'ai dans mon coeur, et je ne désire que d'être près de toi a chaque moments, pour prendre soin de toi, et te rendre heureuse. Me laisseras-tu ce privilège ? Bisous tu me manques. j'ai envi de tes bras. Je t'aime très fort mon bébé.
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à traduire en grec moderne ce petit "poème" sur l'olivier, écrit par mes élèves ( nous faisons un travail qui établit un lien entre la Corse et la Grèce ) ?
Je sais lire et écrire le grec ancien, mais je ne sais pas parler en grec moderne.
Vous pouvez donc me l'écrire en caractères grecs, mais pourriez-vous me noter la prononciation et les accents toniques ?
Voici le texte : Je suis l'olivier, l'arbre de la Grèce / Je suis l'arbre des symboles/symbolique /Je suis l'arbre de la paix / Je suis l'arbre de la vie / Je suis l'arbre des dieux/de Dieu / Je suis l'arbre de l'éternité / Je suis l'arbre de la mer/de la Méditerranée
Par avance, je vous remercie de votre aide.
Cordialement,
Alivu
JE VAIS EN VOYAGE AU MOIS DE SEPT.ET J AIMRAIS APPRENDRE QUELQUES MOTS COMME BONJOUR , MERCI ..OU SONT LES TOILETTES VOUS VOYEZ .😉..L UTILE A L AGRÉABLE😏 ...JE VAIS EN POLOGNE AUTRICHE, HONGRIE, RÉPUPLIQUE TCHEQUE...MERCI
Bonjour,
j'aimerai faire un effort et écrire une lettre à mon petit ami turc. Je ne suis pas sûr de ma traduction et je n'arrive pas à traduire certaines phrases, pourriez-vous m'aider ?
Voici ma traduc'
Hey Canım
İnşallah iyisindir, bende gibi umut. Benimle olmani ne kadar cok diliyorum. Her an seninle olmak istiyorum, sana seni ne kadar sevdiğimi ve benim icin ne kadar onemli oldugunu dile getirmek icin. Umarim bu senin icinde gecerlidir. Zaten 4 ay, güçlü Şubat
je ne sais pas comment traduire "jspr que tu aimes ce que je t'ai envoyé".
Je voudrai savoir si ma traduction ne contient ni faute ni "maladresse", merci beaucoup!
J'ai un week end pour assimiler le maximum de choses en polonais.
J'ai un oral et je suis en retard. Je ne sais pas dire grand choses.
Pourriez-vous me donner la traduction des phrases comme :
- je pense que...
- on peut voir...
- c'est une question difficile.
- je ne sais pas quoi vous répondre, navré.
- mon ambition dans la vie est de parler le plus de langues possibles.
- bon courage pour la suite.
je cherche qqn qui pourrait m aider et me traduire un petit texte et quelques phrases. je voyage a cheval et m aprete a entrer en serbie, merci a celui ou celle qui prendra le temps de m aider 😄
bonjour je suis d'origine serbe francaise et actuellement je cherche à perfectionner la langue serbe.J'aimerais que l'on me traduise quelques lignes.J'aimerais tant les dire à mon homme qui est également serbe.
Chéri tu illumine mes pensées, ta voix me réchauffe le coeur
Bonjour,
En faites j'aimerai avoir quelques petites phrases traduites en serbe..
les voila: "ydravo desi ti nama" et "Sto smo slatki"..
Ce sont des messages et commentaires que m'ont ecrits la famille de mon copain qui est serbe sur mon facebook est j'aimerai savoir ce que ca veut dire..Et mon copain ne peut pas me les traduires car il est dans l'armée et mission au kosovo on ce moment et je l'ai vraiment trés peu au téléphone...
merci d'avance...marie
Je sors avec un turc depuis quelque temps et il lui arrive de m'envoyer des messages en turc. Cette fois ci, sa traduction sur le net n'a rien donné 😕 donc je m'oriente vers les gens qui parlent le turc pour me la traduire.
Voici la phrase: "sende benim en sevdim arap kizi sin, optum"
Je cherche sur Paris un prof particulier de croate, serbe, monténégrin, bosniaque (un seul prof, pas quatre :-) ) à partir de fin mai/ juin.
Ce serait pour environ deux heures par semaine jusqu'en septembre ou novembre (ca dépend de quand je soutien mon mémoire de master)...j'ai plein de bouquins de méthode mais je n'ai aucune discipline pour apprendre 100% seule...
Je dirai que je suis débutante même si je connais plusieurs mots, l'alphabet cyrillique, notions des déclinaisons (je fais du russe et je sais que ca se ressemble un peu)...
Précisez moi le tarif aussi...je suis étudiante exploitée en stage par une multinationale :-)
Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue que je trouve très belle ; je bute sur certains mots que je ne trouve pas dans le dictionnaire, si qq'un pouvait m'aider svp :
malesef / töbe töbe / kuzukuzu (titre de Tarkan)
Par ailleurs, j'ai le projet d'aller à Istanbul... quel est l'aéroport le plus près du centre ville ? Merci, Merci...
Bonjour,
En faites je recherche des cours de Serbe sur Perpignan, car j'aimerai beaucoup apprendre cette langue car mon compagnon est d'origine de Serbie..Car dans 1ans nous partons vivre la bas et je voudrais pouvoir avoir une bonne base et aussi pour faire plaisir a mon copain car il est militaire et partis en mission pour 1 ans au Kosovo..C'est pour lui faire en meme temps une surprise...
Bonjour je suis à la recherche de personnes d'origine croate qui pourrait donner des cours de croate sur Marseille. J'ai le projet de m'installer en Croatie l'année prochaine et je cherche à améliorer mes connaissances.
Merci
Bonjour,
je suis allée en Grèce en juin et j'ai ramené un paquet de pâtes avec une recette au dos. Je ne connais absolument rien au grec (à part un dizaine de mots de base) donc je ne comprends évidemment pas un mot.
Quelqu'un serait-il capable de me la traduire?
L'épicier m'avait expliqué comment les cuisiner, et je souviens qu'il m'avait dit de mettre un peu d'eau, quelques tomates, de l'huile d'olive, de la cannelle, du sel, et de laisser mijoter le tout pendant 20 min. Mais je pense qu'il me manque un ou deux ingrédients et j'aurais aimé en savoir plus sur les quantités.
Je vous mets les photos de la recette.
Merci beaucoup d'avance
Bonjour
Qui pourrait me traduire ceci ?
Zdravo.Mnogu pozdrav od Makedonija.Od Pestani.Samo da te pozdravime se nadevam ke najdis prevod da razberes.Dobri sliki imas i imas videno prekrasni mesta.Pozdrav.Cao!
Bonjour, j'aimerais avoir la traduction de ce texte turc. J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas s��re de leur traduction, je vous fais confiance !
" A(s)k(i)m evet seni seviyorum seni çok özledim öptüm "
