Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Jacques30

RegularEntre Rhône et Cévennes · 458 posts

2007-06-26

Bonjour, Partant d'ici quelques jours pour un périple qui nous fera passer en Ukraine, j'ai un petit souci et je m'en remets à vous. J'ai commandé par internet un guide lonely planet. Celui-ci a été égaré par le transporteur en cours de livraison je pense qu'il ne sera pas arrivé avant notre départ. Nous avons besoin de ce guide pour la traduction de mots courants pour voyageurs et j'ai pas envie de refaire une commande pour me retrouver certainement à notre retour de voyage avec deux guides. Si vous avez ce guide qui est sorti en 2007, ou tout autres, auriez-vous l'amabilité de scanner les pages traductions et me les faire parvenir par message privé. Merci d'avance.

DJ Djgan12 ·2007-06-27

Salut Jacques,

Voici un site regroupant des mots de base en russe (qui te sera sans doute plus utile que l'ukrainien suivant la region ou tu te trouves) et en ukrainien: http://russievirtuelle.com/guidestraditions/guide.htm

Concernant le Lonely Planet tout comme Le Petit Fute, ces guides ne sont vraiment pas terribles et en general tres peu mis a jours ou mal.

A Kiev, est disponible un guide en francais consacré uniquement à la capitale ukrainienne et qui s'appele "Vivre a Kiev" au prix de 16€. Ce guide est tres recent tous les restaurants, hotels, bars ont reellement ete testes. Faites moi signe si vous etes interesses par ce guide.

A bientot

Thomas

Jacques30 Regular ·2007-06-27

Salut et merci de ta réponse 😉 Pour le site, qui est parfait, c'est exactement ce qu'il nous faut. Je vais imprimer les mots traduits et j'ai plus de souci avec ce guide 🙂 Bonne journée et @+

CO Colargol87 Regular ·2007-06-29

Le russe est très utile si ce n'est pas plus que l'ukrainien 😉 J'ai eu l'air bête là-bas avec mes trois mots d'Ukrainien alors que tout le monde parlait russe. Et je n'avais pas de lexique de russe ! Heureusement que les gestes ça marche aussi et que les gens sont patients. Bon voyage Jacques

Magny777 Regular ·2007-07-16

Les Ukrainiens editent depuis peu un dictionnaire ukrainien-français, français-ukrainien, une maison d'édition de Karkov. A vous de voir où vous le procurer sur place, c'est parfois intelligent d'en posséder un.

Joël Tychyj

Cyril06 Veteran ·2008-09-02

L'ukrainien n'est parlé que dans l'ouest du pays (Lvov, Ivano-Frankovsk, Jitomir, Oujgorod, Tchernovtsy...). Au centre (Kiev et alentours), c'est plutôt le russe. Pour le reste, au Sud (Odessa, Crimée) et à l'Est (Kharkov, Donetsk, Lougansk, Dnepropetrovsk), c'est exclusivement le russe.

Et pour compliquer les choses, il vaut mieux éviter de parler russe à l'ouest, et de parler ukrainien à l'est.

Un pòble non pòu viure, escurcit encadenat, en lo pantais d'un autre... (Lo Mago d'en Casteu).

DJ Djgan12 ·2011-11-11

Bonjour,

Je reviens sur ce sujet.

Ces derniers temps de nouveaux dictionnaires Français-Ukrainien sont parus dont un ouvrage chez Larousse de pres de 400 000 mots paru en 2011. Il est disponible sur ce site: http://russian-dictionaries.com/shop/francais/dictionnaire-franaais-ukrainien-ukrainien-franaais/ et un autre paru en 2010: http://russian-dictionaries.com/shop/francais/dictionnaire-francais-ukrainien-et-ukrainien-francais/

Il existe egalement un petit format de 44 000 mots paru en 2009: http://russian-dictionaries.com/shop/francais/dictionnaire-francais-ukrainien-et-ukrainien-francais-44000-mots/

D'autre part, il existe des methodes d'apprentissage de l'ukrainien dont: L'UKRAINIEN ; COURS D'INITIATION POUR FRANCOPHONES http://www.furet.com/l-ukrainien-cours-d-initiation-pour-francophones.html

et

PARLONS UKRAINIEN ; LANGUE ET CULTURE http://www.furet.com/parlons-ukrainien-langue-et-culture.html

до побачення

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

Traduction en ukrainien

You might also like

Traduction en ukrainien

Related discussions

You might also like