World languages · Asie du Sud-Est

Bonjour,

J'aimerais connaitre quelques contines ou me procurer quelques petites histoires en tagalog avec la traduction si possible !!

Merci beaucoup !

Eve-Laure

Salut à tous,

je sais que le bahasa melayu et indonésia sont très proches. J'aurais donc voulu savoir si mes bonnes notions de malais me suffiront en indonésie ou si il vaut mieux que j'apprenne l'indonésien ...

Quand un orang melayu et un orang indonésia se rencontrent, en quelle langue se parlent ils ? Pas en anglais j'espère ...

Merci .

Bonjour,

Comme je sais qu'il y a des personnes parlant le vietnamien ici, j'aimerais vous demander un petit service. Pour mon mémoire, je dois analyser des données que j'ai recues du Vietnam. Pourriez-vous me traduire le mot suivant : NHIEÄT ÑOÄ

Je pense que ca doit vouloir dire température de l'eau ou température de l'air mais j'hésite entre ces deux traductions.

Merci d'avance

Julie

Salut!!

J'aimerais savoir si parmi vous certains ont suivi des cours de vietnamien. Si oui, où exactement. Jai beaucoup entendu parler de l'inalco, avez-vous des infos dessus?

Merci beaucoup.

Lilly

slt tout le monde, apres mes multiples retour de thailande j ai vraiment envie de maitriser la langue et j aimerai vraiment apprendre le plus vite possible car tres motive . merci pour vos conseils 😉

Bonjour à tous. J'ai reçu un mail de Thailande mais il est ecrit en thaï et cela fait deux heures que je m'arrache les cheveux avec mon dictionnaire. Est ce que quelqu'un pourrait m'aider s'il vous plait? Merci beaucoup. (c'est l'image attachée!)

Bonsoir,

J'ai le projet d'apprendre quelques bases d'indonésien dans le cadre de mon voyage à Java à la fin de l'été. Le projet qui m'amène en Indonésie devrait me donner l'occasion de passer du temps dans des villages assez isolés. C'est pourquoi j'aimerais beaucoup avoir quelques notions d'indonésien pour pouvoir échanger quelques mots avec les habitants qui ne parlent pas anglais ! Ce serait aussi très sympathique de pouvoir parler de ce pays avant mon départ 🙂

Vous êtes indonésien(ne), vous vivez en région parisienne, et vous aimeriez prendre des cours de français pour vous perfectionner en échange de cours d'Indonésien pour débutante ? N'hésitez pas à me contacter par message privé pour discuter des détails 😉

Bonjour,

J'aurais besoin d'une personne pouvant me traduire une lettre écrite en thai, juste traduire dans les grandes lignes je ne recherche pas une traduction parfaite, je ne sais pas si l'écriture est assez claire, elle a été écrite dans l'urgence.

C'est très important pour moi, merci du fond du coeur à la personne qui pourra me rendre ce service.

bonjours je recherche la traduction de la signification de carpe diem en thai merci d avance

je part dans quelques mois a bali, lombok, flores et comodo et j'aimerai avoir quelques notions de la langue indonnésienne, c'est toujours plus sympa pour avoir de bon contacts avec les locaux. est-ce que quelqu'un a des cassettes ou CD rom sur cette langue a me preter ou a me vendre d'occasion. merci d'avance a tous. kristian

J'ai cherché sur de nombreux sites le Dhammapada en khmer pour trouver directement ma traduction mais je n'ai aps trouvé. Ainsi si quelqu'un pouvait me traduire ce paragraphe en khmer, je lui en serai très reconnaissante:

« Heureux vivons-nous, sans haine parmi les haineux, au milieu des hommes qui haïssent nous demeurons sans haine.

Heureux vivons-nous, en santé parmi les souffrants au milieu des souffrants nous demeurons en santé. «

Merci à ceux qui répondront....

Bonjour Je cherche un organisme professionnel pour l atraduction d'un document Philippin (Act de naissance) vers le francais. Cela dois etre fait par un professionnel.Si possible en France. Si vous connaissez, laisser l'adresse ici ou sur mon mail ranma67@hotmail.com

merci

Bonjour, J'aurai aimé savoir si quelqu'un pouvait me traduire en thaï et en tibétain les deux citations suivantes :

"Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent". Bouddha "Vivons donc heureusement, sans haïr ceux qui nous haïssent." Bouddha

Merci d'avance et bonne journée. 🙂

Bonjour voilà j'ai un problème pour traduire ce texte que je joins en image. merci d'avance à toute les personnes qui m'aideront.

bonjour,

j'ai un service a vous demander, il est 13 h en france, j'aimerais envoyer un SMS en vietnamien pour des amis a Hanoi ! Merçi d'avance ! je donne la phrase a traduire :

Bonne appetit et bonne soirée !

bonjour, mon nom est Marie (Chrysanthème);je suis étudiente encore en humanité et je suis déjà partie au Vietnam l'année passé à paques;c'est l'un des meilleur moment possible pour les étudients comme au grandes vacances, c'est le temps des moussons;ma motivation pour apprendre le vietnamien est fortement grande;la raison est en partie que je suis vietnaminne mais aussi que j'aimerais par plaisir et aussi pour mon prochain voyage au vietnam;êter capable de pouvoir faire une conversation avec les minimums aquis. j'espère que vous serais nombreux à êetr interressés autant;francopjhones que vietnamiens et profs de cours de vietnamiens pour me l'apprendre.

bonsoir,

je souhaiterais me faire tatouer mon prenom en thailandais lors de mon prochain voyage et je voudrais savoir si quelqu'un connaissait la traduction du prénom: Mélaine en thai? (c'est MELAINE et non pas MELANIE attention!!!😉) Je vous remercie d'avance pour vos réponse

De retour d'un magnifique voyage a Bali... J'y ai sympathise avec une famille balinaise qui souhaite maintenant apprendre le francais. Connaitriez-vous une methode en bahasa indonesia pour apprendre le francais ?

Bonjour, a tous . n ayant pas trouver deux billets d avion dans le meme vol pour bangkok thailande. mon epouse part seule et son anglais est top zero, elle angoisse sur cette fiche que l on nous donne a remplir pour le passage a la douane. si par hasard quelq un connait un site ou il y a traduction de cette fiche de debarquement.me donner le lien, ce qui rendra plus calme ma femme j en vous remercie d avance jacques

je cherche quelqun pour maider a traduire 2 phrase en khmer en lettre "moul"... mon pere est tres rouilllé et pas tres a laise pour maider de peur que je me fasse tattouer des niaiseries dans le dos 😛 alors si qqun est plus à l'aise que mon pere jaimerais beaucoup avoir votre aide

merci davance

1. N'abandonne jamais et ne cesse jamais de croire 2. Que mes ennemis soient loin de moi

Salut à tous,

Une question ou plutôt un service qui est assez importante !!!!

Pouvez-vous me traduire en Thaïlandais :

ATTENTION ALLERGIE OEDEME DE QUINCKE AVEC ASPIRINE ET COLLE DES PANSEMENTS ET PATCHS

Je l'ai traduit en anglais mais sur le net je trouve pas pour le Thaï

ATTENTION ALLERGY EDEMA OF QUINCKE WITH ASPIRIN AND GLUE OF DRESSINGS AND PATCHS

C'est un truc assez grave qui ne me laisse qu'1/4 d'heure pour me rendre dans un hôpital. J'ai un traitement d'urgence pour le séjour qui doit me laisser 1 heure de plus pour réagir. Ce n'est vraiment pas fréquent, j'en ai fait trois crises en tout, mais les conséquences peuvent être fatales. Je n'y pense qu'assez rarement et je connais bien les signes avant-coureur mais il vaut mieux être prudent....

J-9 avant le départ, merci par avance !!!!

S'il vit...

bonjour, j'aurai souhaité me faire tatouer cette phrase; "si c'était à refaire assurément je ferai autrement, mais les choses sont telles quelles sont et sa ne sera jamais autrement" en khmer un peu comme le tatouage d' angelina jolie à la verticale. merci. cops511@hotmail.fr

Hello,

j'espère que je ne fais pas de bêtise en postant ce message ici😕 enfin soit il trop tard pour reculker à présent 😛 Je voudraiss avoir si quelqu'un serais me traduire cette simple phrase: Le Toursite fais son tour, le voyageur suit sa voie. Le hic c'est qu'il me la faut en écriture thai^^, je n'ai aps trouvé de traducteur sur le net et puis faut dire que ce n'est pas super eficace les traduction du net.

Si kkun c m'aider ce serais cool. Merci, Peace à tous!!

bonjour a tous!!

voila comment le problème commenca....le tatouage!!!!. sa fait des mois que je cherche sur le net une personne capable de me traduire cette phrase en thaïlandais. voici cette phrase:

"aller au delà de la souffrance et apprendre à se dépasser est la plus grande des satisfactions et des récompenses"

j'espère vraiment pouvoir trouver quelqu'un qui me la traduise, j'en serais trés reconnaissant!!!!! je vous remercie d'avance :)

Bonjour a tous Je me plonge dans l'apprentissage de la langue Birman, et je doit dire que toute seul c'est pas évident surtout pour la promonciation, des consonnes notament. J'ai la méthode de Yin Yin Myint et Cardinaud parlons Birman. Je recherche des cours ou des endroits on l'on peut pratique cette langue. Est ce quelque quelqu'unconnait un site ou l'on peut télécharger un clavier birman. Merci à tous.

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire la phrase que je mets plus bas, car mon mari fait une allergie alimentaire au SESAME, et peut se retrouver selon le degré à l'hopital. Je présenterai ce support dans les restaurants. Merci d'avance.

"MERCI DE NE PAS APPORTER DE PLAT CONTENANT DU SÉSAME, QUE CE SOIT SOUS FORME DE GRAINE OU CUISINE DANS L'HUILE. JE SUIS ALLERGIQUE AU SESAME ET JE PEUX ME RETROUVER A L'HOPITAL."🏴‍☠️

Voilà, tout est dans le titre. N'importe quel(s) acronyme(s), en vrac, avec ou sans jeu de mots...

On va allonger la liste progressivement...

Je commence: WARTEL: Warung Telpon WARNET: Warung Internet PUSKESMAS: Pusat Kesehatan Masyarakat POLRI: Polisi Republik Indonesia BAHENOL (sens premier: belle, sexy), mais aussi: Badan hébat, otak nol (lol, trop fort celui-là...)

Allez, au suivant...

Bonjour à tous!

est-ce que quelqu'un connait un bon logiciel disponible sur internet ou en CD-rom permettant d'apprendre le Thai. Je prévois un voyage en Thaïlande l'an prochain et je désire apprendre cette langue afin de ne pas simplement visiter le pays, mais plutôt de mieux connaître les gens et d'avoir plus de contact avec la population. Ça m'a beaucoup manqué lors d'un voyage précédent et j'entend ne pas faire la même erreur deux fois!

Merci de votre aide!

bonjour

je n'arrive pas a trouver un dictionnaire de traduction francais/malais...

j'ai deja un dico francais/indonesien (assimil) mais certain mot ne sont pas les memes

😕😕