La Russie sans parler le russe...
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
JA
Bonjour,

je prépare un voyage en Russie, Moscou et St Petersbourg avec un trajet en train Safran entre ces 2 villes. J'envigeage peut-être une escape de Carélie depuis Spb, peut-on louer raisonablement une voiture pour cette région ? Ni mon épouse ni moi ne parlons le russe...Est-ce possible de s'y retrouver dans ces 2 villes, pour les visites et dans les gares pour prendre le train ? L'anglais est-il un peu parlé dans les hôtels ?

A l'avance merci pour vos réponses.

Bons Voyages
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
MI MirandaMouse Globetrotter ·
Bonjour,

Pour la Carélie il y a actuellement un carnet de voyage qui en parle, tu devrais y trouver ton bonheur.

Pour les deux villes, il vaut mieux au mois déchiffrer le cyrillique, surtout à Moscou ou l'alphabet latin n'est pas légion même dans le métro. C'est moins problématique à Saint-Pétersbourg.

Il y a plus gens qui parlent anglais à Saint-Pétersbourg.

Vous pouvez apprendre quelques mots, sinon l'application Google Traduction est très utile.

Honnêtement, vous croyez que tous ceux qui voyagent parlent la langue de chaque pays visité ? On se débrouille plus ou moins partout, sinon on ne voyagerait plus !
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
JA Jaunesoleil Veteran ·
Bonjour,

Merci pour ta réponse rapide.

Honnêtement, vous croyez que tous ceux qui voyagent parlent la langue de chaque pays visité ? On se débrouille plus ou moins partout, sinon on ne voyagerait plus !

Certes, c'est que l'on fait d'habitude, mais en Russie c'est l’alphabet cyrillique et on y est complétement étranger...

Bons Voyages
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
MA Masterpo Globetrotter ·
c'est que l'on fait d'habitude, mais en Russie c'est l’alphabet cyrillique

Alors, faites comme d'habitude. Cela dit, il ne faut pas apprendre le russe, mais seulement l'alphabet, soit 30 caractères qui permettent de lire les noms propres et de comprendre quelques noms communs. Et puis, ça servira toujours si vous allez en Serbie ou en Ukraine...
JA Jaunesoleil Veteran ·
OK, merci du conseil.
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
MI MirandaMouse Globetrotter ·
En plus le cyrillique est un alphabet assez simple et proche du notre.
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
RE RecoinsDM ·
Bonjour,

Je suis parti en Russie pour la première fois (printemps 2018), je ne parle pas le russe et je le lis encore moins ! Pourtant, je n'ai pas eu le sentiment d'être perdu. Les stations de métro sont traduites en Anglais. Pour les trains, vous avez normalement le nom du train en russe sur votre billet donc c'est facile de le repérer sur le panneau d'affichage d'autant plus que vous serez capable de lire l'heure de départ (et oui, ils utilisent quand même les chiffres arabes). Dans les auberges que j'ai pu fréquenter, le personnel parlait anglais.

Je vous conseille d'installer un traducteur hors ligne sur votre téléphone avant de partir (pensez aussi à télécharger le clavier cyrillique ) ! Si vous chercher un supermarché : "супермаркет" (en russe), il vous suffit de rechercher les caractères dans la ville. 😉

Je vous souhaite un bon voyage en Russie !
www.recoinsdumonde.com

"L’homme libre est celui qui n’a pas peur d’aller jusqu’au bout de sa pensée" - Léon Blum
JA Jaunesoleil Veteran ·
Hello,

merci pour ton message.

En voyage on se sert de "google traduction", il fonctionne hors ligne et même en vocal avec du wifi.

(pensez aussi à télécharger le clavier cyrillique)

J'ai trouvé des claviers cyrillique virtuel en ligne mais comment les utiliser avec l'application de google ? Sinon comment faire, peux-tu me briefer ? A l'avance merci
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
MI MirandaMouse Globetrotter ·
J'ai un Samsung donc pour les autres aucune idée, mais sur la barre espace du clavier virtuel je peux faire "coulisser" et choisir la langue du clavier.

En wi-fi ou 3G avec l'appli vous pouvez prendre une photo du texte à traduire, sélectionner le texte avec le doigt et ensuite c'est magique l'appli traduit !!

Bon avec le russe ça donne souvent du "petit nègre", et dans le sens français-russe sur l'appli les déclinaisons ne sont pas vraiment respectées. Par contre sur Google traduction en ligne, si.
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
RE RecoinsDM ·
Vous devez télécharger le clavier cyrillique sur votre téléphone.

Pour cela deux options :

- si vous utilisiez le clavier de base de votre téléphone. Allez dans "Paramètres" et recherchez la section "Langue et Clavier" (le nom peut être différent selon votre téléphone). Fouillez dans les réglages et normalement, vous devriez trouvez une option du genre : "Télécharger langues" ou "Télécharger clavier".

-si vous n'y arrivez pas : télécharger un clavier "custom" (c'est personnellement ce que j'ai fait) : j'utilise l'application "Clavier Swiftkey". D'abord, vous devez paramétrer l'application et le clavier. Pour ce faire, suivez les instructions de l'application (c'est assez explicite). Puis une fois que tout est bien configuré : allez dans l'application "Clavier Swiftkey" puis "Langues" --> "Toutes les langues" --> cliquez sur "Russe". L'application va télécharger le clavier cyrillique russe.

Utilisation : Lorsque votre clavier est ouvert, vous allez voir sur la barre d'espace qu'il est marqué "Francais (FR)". Avec votre doigt, glissez de gauche à droite (ou inversement) jusqu'à ce que le clavier russe apparaisse. Vous pouvez maintenant utiliser le clavier cyrillique; puis glissez de nouveau pour repasser en français.

Faites-moi savoir si vous rencontrez des difficultés pour paramétrer votre clavier.
www.recoinsdumonde.com

"L’homme libre est celui qui n’a pas peur d’aller jusqu’au bout de sa pensée" - Léon Blum
ES Esantirulo Veteran ·
c'est que l'on fait d'habitude, mais en Russie c'est l’alphabet cyrillique

Alors, faites comme d'habitude. Cela dit, il ne faut pas apprendre le russe, mais seulement l'alphabet, soit 30 caractères qui permettent de lire les noms propres et de comprendre quelques noms communs. Et puis, ça servira toujours si vous allez en Serbie ou en Ukraine...

parfois, j'ai l'impression que je suis seul à avoir eu à l'école des cours de grec (ancien) entre 12 et 16 ans....par la suite pour cause de philo, j'ai du lire encore plus de grec ancien Non seulement changer d'alphabet gréco-latin (la plupart en Europe) est complètement trivial, mais de plus même si on n'a pas lu Aristote ou Platon en v.o., il me semblait que le grec était relativement familier aux européens utilisant l'alphabet latin. Comme on sait c'est au contact des Byzantins que les Rus adoptaient le christianisme, et des moines évangélisateurs, dont le fameux Cyrille, fabriquèrent un alphabet dérivé du grec. Le cyrillique est en fait même plus fluide visuellement que le grec sauf en cursif, qui demande des exercises et des exercises de recopie et écriture pour "rester" en tête et au bout des doigts lorsqu'on prend le stylo.
ES Esantirulo Veteran ·
Les stations de métro sont traduites en Anglais.

traduites en anglais ou translitérées en latin?

à SPb la signalétique du métro est duale, cyrillique/latin, mais à Moscou uniquement la nouvelle signalétique en place pour l'instant dans quelques stations seulement. Ce qui m'a toujours fait marrer dans le métro de Moscou c'est l'annonce des stations en deux langues, russe et anglais, ce qui est assez inutile, vu que le nom de la station reste et se prononce le même, par exemple Oxotnï Ryad reste Oxotnï Ryad et annoncer "ze nexte stachionne iz" ça fait une belle jambe 🙂 De plus pour tous ceux qui ne parlent pas anglais, ça fait une encore plus belle jambe ...

Pour les trains, vous avez normalement le nom du train en russe sur votre billet donc c'est facile de le repérer sur le panneau d'affichage d'autant plus que vous serez capable de lire l'heure de départ (et oui, ils utilisent quand même les chiffres arabes).

dans les grande gares à SPb et Moscou notamment l'affichage est cyrillique/latin et aussi à la gare de Moscou de SPb par exemple depuis ces récentes années chinois 🙂 (comme à l'aéroport).
MI MirandaMouse Globetrotter ·
Je confirme qu'à Moscou très peu de noms de stations sont transcrites en alphabet latin, tout comme la signalétique.

Bien se rappeler que вход c'est l'entrée et виход la sortie, qui sont séparées dans les stations. Le métro est très très bien organisé mais sans décrypter quoi ce soit c'est plus compliqué.

Si on ne comprend pas l'alphabet il existe des plans du métro avec le nom de la station en latin (anglais, oui, les transcriptions françaises ne sont pas toujours pareil même si dans l'absolu on s'en fiche) et en cyrillique.

Mais je maintiens que ce n'est pas un alphabet compliqué à apprendre, je le trouve même mieux foutu que le nôtre, et ça aide grandement.
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
MA Masterpo Globetrotter ·
parfois, j'ai l'impression que je suis seul à avoir eu à l'école des cours de grec (ancien) entre 12 et 16 ans....par la suite pour cause de philo, j'ai du lire encore plus de grec ancien

Perso, c ‘est aussi grâce aux cours de maths que j’ai appris l’alphabet hellénique. Il a juste fallu apprendre les quelques caractères supplémentaires de l’alphabet cyrillique.

Et une fois qu’on sait que C, c’est S, Y, c’est OU, Pi, c’est P, P, c’est R , супермаркет devient Soupermarket. Le plus dur est fait... et on peut aller tranquillement manger dans un ресторан.
MI MirandaMouse Globetrotter ·
😉

J'ai fait du russe avant de faire un peu de grec... moderne ! J'ai appris l'alphabet seule et rapidement, pour ça que je dis que c'est à la portée de tous, si même une petite souris y arrive... 😊

Et même si ça n'a rien à voir, quand je vais en Pologne et que je vous la langue écrite, je remercie le cyrillique d'exister ! (leur transcription est à se tirer une balle !)
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
ME Meg2 Globetrotter ·
je le trouve même mieux foutu que le nôtre

oui, j'ai eu cette impression aussi. Ayant essayé d'apprendre à déchiffrer dans quelques pays où j'ai séjourné, j'ai trouvé le cyrillique relativement simple.

Un détail remarquable : l'alphabet cyrillique est utilisé dans des langues parfois très différentes les unes des autres (familles slaves, turco-mongoles, persanophone ou caucasiennes). Certaines sons et certaines lettres n'existent que dans certaines de ces langues. Mais toutes les lettres cyrilliques communes à ces différentes langues ont la même prononciation partout. Contrairement, par exemple, au "C" des alphabets latins, qui selon la langue peut se prononcer 'k", "s" "ts", "tsh" ou "dzh"

виход la sortie

+ précisément выход pour des piétons, выезд pour des voitures , etc
RE RecoinsDM ·
Oui, il y a (avait) en effet peut-être quelques stations qui n'étaient pas traduites.

Le métro est très très bien organisé mais sans décrypter quoi ce soit c'est plus compliqué.

Tout à fait d'accord, le métro à Moscou est bien organisé. Maintenant, concernant son utilisation, je ne vois pas où est la difficulté (cyrillique ou pas). Si vous savez que vous voulez sortir à "Охо́тный ряд"(Okhotny Ryad) et bien vous cherchez "Охо́тный ряд" (Okhotny Ryad) sur les panneaux et vous ne vous perdrez pas ! 😉
www.recoinsdumonde.com

"L’homme libre est celui qui n’a pas peur d’aller jusqu’au bout de sa pensée" - Léon Blum
MI MirandaMouse Globetrotter ·
Voilà il faut connaître le nom de la station en cyrillique 😉 et comprendre entrée et sortie. Et c'est bon !
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
JA Jaunesoleil Veteran ·
Bonjour,

merci bcp pour ton briefing sur le téléchargement des claviers, c'est bien argumenté. Si j'ai besoin je reviendrais vers toi.

Bons Voyages
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
JA Jaunesoleil Veteran ·
Bonjour,

merci à tous ceux (celles) qui ont enrichie cette discution de remarques savantes et pertinentes.

Bons Voyages
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
ES Esantirulo Veteran ·
Bonjour,

Moscou et St Petersbourg avec un trajet en train Safran entre ces 2 villes

Sapsan, pas safran 🙂 sapsan est en russe le nom d'une variété de faucon. Pour un autre type de train rapide (GV et pas TGV), un autre nom de volatile est utilisé: hirondelle, Lastochka.

J'envigeage peut-être une escape de Carélie depuis Spb, peut-on louer raisonablement une voiture pour cette région ?

oui bien sûr, à Saint Pétersbourg, les agences habituelles de loueurs euro-américains sont présentes à l'aéroport: Europcar, Avis, Sixt. C'est là où vous pouvez louer exactement comme en Europe de l'ouest.

Sinon la culture et pratique commerciale de location de voiture, et notamment dans les villes provinciales, fonctionne différemment, sans les réseaux à la Avis, Hertz, Europcar, mais en locations qui sont en réalité des procurations-types d'un propriétaire de véhicule à un tiers (vous, le loueur) contre caution et règlement en espèces sonnantes et trébuchantes, avec par défaut sauf accord discuté préalable, limitation à l'oblast. Je mentionne pour info, mais dans la pratique ce n'est pas pour les non-russophones qui ne sont pas un peu acculturés. Donc les loueurs de Pulkovo, l'aéroport de Saint-Pétersbourg. Il est simple de s'y rendre avec le bus express 39 depuis l'arrêt de métro Moskovskaya. (mais il vous faudra une information plus détaillée pour trouver l'arrêt des bus 39 du premier coup sans risque de tourner en rond autour du carrefour à la sortie du métro...). L'aéroport est bien placé, près du KAD, l'autoroute périphérique, et donc accès rapide vers la Chaussée de Mourmansk, càd la route fédérale "Kola", ou M-18, qui relie Saint-Pétersbourg à Mourmansk.

La Carélie est proche, puisque ça commence au lac Ladoga. En chemin deux sites historiques pas loin de Saint Pétersbourg: Schisselbourg, un ancien site fortifié du temps de l'empire suédois, il reste la forteresse, et puis Vieux/Vieille-Ladoga (Staraya Ladoga) qui est l'un des plus anciens site de l'origine des premiers royaumes russes, qui étaient des hybrides de slaves du nord, caréliens, tchoudes (pré-estoniens), baltes et clans guerriers suédois/varègues/vikings, autour des années 800. Site essentiellement archéologique, très peu de bâti visible restant.

Les routes fédérales sont bonnes. Il y a une paire de particularités pratiques en tant qu'automobiliste, qu'il peut être bon de connaître auparavant, pour s'insérer plus vite et ne pas perdre de temps.

C'est absolument à faire, la forêt carélienne est magnifique, et au passage ça donne un aperçu du pays autre que les deux capitales.
ES Esantirulo Veteran ·
j'oubliais, important: pour rouler en Russie en règle, il FAUT le permis international. Si vous êtes en France, j'ai lu ailleurs sur des fils ici que la délivrance et délai d'obtention sont ubuesques là. Prévoyez en conséquence 🙂
BO Bouli54 Regular ·
Bonsoir à tous,

Je viens de faire le demande de 2 permis internationaux pour le Mexique; demande sur le site du Gouvenement.

Il faut :

- télécharger les scans de votre passeport ou carte d'identité, permis de conduire et attestation de domicile - imprimer cette demande avec son n° - une photo - une lettre Suivi 50g à votre adresse

- envoyer le tout et attendre ... maximum 11 semaines, il ne faut pas être pressé, mais le bon côté c'est que le permis est GRATUIT, mais valable uniquement 3 ans.

Il faut savoir anticiper son voyage ... si on voyage beaucoup autant l'avoir toujours valide.

Bonne location. Cordialement.

Sylvie.
Sylvie.
JA Jaunesoleil Veteran ·
Bonjour,

merci beaucoup pour ta longue et très bien argumentée réponse. Ton discours me fait bien envie d'une escapade en Carélie mais après réflexions et conseils de d'autres membres du forum sur la conduite riquée en Russie, je crois bien que je vais zapper, c'est surement dommage mais je ne veux pas transformer un voyage en galère...

Merci encore du temps que tu as consacré à ma demande. Bons Voyages
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
ES Esantirulo Veteran ·
après réflexions et conseils de d'autres membres du forum sur la conduite riquée en Russie, je crois bien que je vais zapper, c'est surement dommage mais je ne veux pas transformer un voyage en galère...

il faut faire comme on le sent 🙂 Ceci dit, conduite risquée en Russie, ça je ne vois pas.... ça me laisse perplexe. Il n'y a pas plus de risques qu'ailleurs en Europe. Il y a des idées préconçues et des préjugés souvent tenaces au sujet de Russie, en général. L'hiver il faut adapter sa conduite évidemment mais comme partout dans tel cas.

Bon voyage!
MI MirandaMouse Globetrotter ·
Euh... la Russie détient un record en terme d'accidents de la route, donc non "pas comme partout".
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
MA Masterpo Globetrotter ·
Sans parler des videos d’accidents visibles sur YT.

Évidemment, il y en a énormément de russes, puisqu’ils ont beaucoup de caméras embarquées, mais elles sont révélatrices d’une conduite presque archaïque : respect hypothétique des limitations de vitesse ou des règles de priorité...
MI MirandaMouse Globetrotter ·
Oui, et pour avoir pris le taxi là-bas, je confirme (idem en Ukraine). Je ne dis pas que c'est impossible de conduire là-bas mais bon courage...
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
ME Meg2 Globetrotter ·
les stats d'accidents, rapportées au nombre d'habitants ou de voitures, sont moins bonnes qu'en Europe occidentale, mais moins pires que dans divers pays "orientaux". En ville, les piétons sont mieux respectés en Russie qu'en France, je trouve. L'inconvénient, c'est que les grandes villes russes sont souvent très étales, et de ce fait pas très favorables au déplacements à pied...
MI MirandaMouse Globetrotter ·
Euh pas du tout d accord pour les piétons...

Oui y a des pays pires mais si on va par là y a toujours pire quelque part.

Je pense que peu de monde ont envie de conduire dans les pays orientaux...
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
EL Elisa43 ·
Bonsoir

Vous partez en Russie, c'est une destination de rêve. En ce qui me concerne j'ai pris des cours de russe pendant 9 mois pour pouvoir me débrouiller et lire le cyrillique ce qui est relativement facile. Dans les grandes villes, l'anglais est pratiqué sans problème dans les hôtels et les auberges de jeunesse. Au fin fond de la Sibérie c'est plus compliqué mais les russes sont chaleureux, passé le premier contact qui peut paraitre froid. Avec un bon plan du métro il est facile de circuler à Moscou ou à Saint-Pétersbourg. Je repars à Vladivostok au mois d'août. Bon voyage. La Russie est extraordinaire et les russes valent le détour. J'ai un faible pour le lac Baïkal et Oulan Oudé près de la frontière mongole. B.
Elisa
BY Byrance ·
Bonsoir

Perso , j'ai appris le russe et le grec moderne trés jeune et effectivement, l'alphabet cyrillique (russe) n'est pas sorcier!!!!!!!!!(rien à voir avec le grec moderne ou presque pas???)

L'anglais??? mon Dieu pourquoi toujours l'anglais???????

D'origine ukrainienne, j'ai toujours entendu dire que:"l'anglais est la langue du .P... , le français la langue du savoir donc tentez la langue de Mollière et vous serez surpris!!!!!!! Sinon, un B A B A de russe fera plaisir(une marque de respect) et vous rendra bien des services (quelques mots essentiels au moins?????(sinon:how much et 10 dollars avec addition en ....Cyrillique😛!!!!!!!!!!!!🙁 Bon voyage!!!!!!!
ES Esantirulo Veteran ·
Sans parler des videos d’accidents visibles sur YT.

Évidemment, il y en a énormément de russes, puisqu’ils ont beaucoup de caméras embarquées, mais elles sont révélatrices d’une conduite presque archaïque : respect hypothétique des limitations de vitesse ou des règles de priorité...

mouais les compilations sur YouTube c'est parfois spectaculaire. Les caméras de pare-brise sont assez généralisées pour éviter les litiges assurances, et donc beaucoup sont en ligne. Mais ça reste cela: des compilations d'accidents idiots ou spectaculaires pris en plein d'endroits sur une longue période (un an ou plusieurs années) et collés ensemble. Et notamment lorsqu'il s'agit d'hiver c'est toujours plus sensationnel lorsqu'un véhicule part en couilles.

Selon les statistiques l'alcool est la cause dominante des accidents. Les statistiques d'accidents sont élevées mais pas au point de représenter un risque réel. Pour le respect des règles de priorités la Russie est beaucoup mieux que la Norvège par exemple. Oslo par exemple énormément d'automobilistes qui n'ont tout simplement pas intégré les priorités, soit passent, soit s'arrêtent en attendant de voir venir car ils ne savent pas s'il faut laisser passer ou pas, ceux qui n'utilisent pas leurs rétroviseurs, ceux qui n'utilisent pas leurs clignotants. Heureusement que tout ce beau monde roule comme des veaux sinon apocalypse routière. En quelques années les píétons en Russie sont passés d'ignorés par les automobilistes à entièrement pris en compte. Les voitures s'arrêtent.

Il y a 1000 kms du pas de ma porte à Saint-Pétersbourg, et donc lorsque j'ai le temps j'en profite (un traversier Baltique au milieu). J'essaye de dresser une liste rapide sans ordre, de destinations/villes lors de mes promenades en voiture ces dix dernières années: Murmansk, Piétrozavodsk, Sortavala, SPb, Novgorod, Vytegra, Cherepoviets, Vologda, Yaroslavl, MSK, Alexandrov-Dmitrov-Sergïev Posad, Vladimir, Nijni, Kazan, Ijevsk, Pierm, Iékatérinbourg, Astrakhan, Volgograd, Tambov, Sotchi, Novorossiisk, Kertch, Simféropol, Sébastopol, Krasnodar, Rostov, Samara, Orenbourg, Tver, Voronèje. Je n'ai encore pas eu de problèmes. En général ça roule vite. En ce moment la tolérance de la part de la police de la route est d'environ +20 km/h au-dessus de la limite sur route, et +10/15 en ville. Mais en trois/quatre ans le pays s'est couvert de caméras-radars, systématiquement lors des traversées d'agglomérations et villages le long de grands axes tels SPb-MSK.

Ça roule vite mais ce n'est pas agressif et dans les limites du possible. Les automobilistes russes sont très alertes, vifs et efficaces.

Pour comparer là où j'ai eu des sueurs et accumulé du stress ou m'en suis pris à conducteur maboule, c'est Bichkek et la route jusqu'à Och au Kyrgysztan. Almaty aussi c'est un tantinet agressif. Des çons au volant. A savoir qu'ils outrepassent la prudence et le possible, cela devient de la conduite kamikaze, en plus ils ont pas mal de voitures japonaises, donc volant à droite qui fausse les perspectives. Revenir à la frontière russe avec sa voiture après avoir roulé en Asie Centrale on pousse un soupir, on fait la bise au douanier, on se sent mieux, vive la civilisation et les manières, etc.

C'est variable selon les endroits et le traffic, 50 kms après SPb, sur la route de Mourmansk c'est calme, après Piétrozavodsk, c'est très calme. A Samara je trouvais les automobilistes brutaux, mais à Astrakhan ils roulent comme en Suisse. Moscou c'est très civilisé. SPb un peu moins surtout sur le périph. Mais si vous voulez rouler doucement personne ne vous emmerde.

Malgré la vitesse moyenne élevée et le traffic, ça ne klaxonne pas. Les civilités sont là, laisser le passage, clignotements de routiers pour indiquer les dépassements possibles aux autos coincées derrière eux sans visibilité, appels de phares d'avertissements et remerciements, etc.

Le danger potentiel c'est le jeune villageois en vieille Lada 9 qui emprunte un tronçon de route fédérale entre deux villages en mettant son orgueil à pousser son véhicule à la limite du déchirement des soudures et boulons. Là oui, c'est des kamikazes. Lorsqu'on en aperçoit un il faut se tenir à distance.

Enfin voilà, l'un dans l'autre pas de problème.

Et seulement en voiture peut-on apprécier des paysages parfois magnifiques selon les saisons, les effets de ciel au-dessus des grandes plaines, les doux vallonnements alternant bois et champs au nord de Moscou, les magnifiques régions agricoles du centre nord-ouest, du nord-Tatarstan ou d'Oudmourtie, les transitions de paysage et flore des forêts touffues à hauts conifères de Carélie vers les toundras et lacs de la péninsule de Kola, ou entre steppe de Basse Volga et forêts épaisses à partir de Tambov, la vastitude des steppes du sud, le rivage montagneux et très verts, entrecoupée de vignoble le long de la Mer Noire. Les Solovki ou la région de Vologda sous le soleil nordique et nuits blanches d'été, etc. Le soleil de minuit dans les montagnes Khibiny. La traversée de Carélie du nord vers le sud dans les tons de blancs et gris de l'hiver. Etc.
AP Ap18 Regular ·
Bonjour,

je prépare un voyage en Russie, Moscou et St Petersbourg avec un trajet en train Safran entre ces 2 villes. J'envigeage peut-être une escape de Carélie depuis Spb, peut-on louer raisonablement une voiture pour cette région ? Ni mon épouse ni moi ne parlons le russe...Est-ce possible de s'y retrouver dans ces 2 villes, pour les visites et dans les gares pour prendre le train ? L'anglais est-il un peu parlé dans les hôtels ?

A l'avance merci pour vos réponses.

Bons Voyages

Bonjour, Je reviens d'un séjour d'un mois en Russie où j'ai fais le Transsibérien de Vladivostok à Moscou. Comme vous je ne parle pas un mot de russe, et les Russes ne parle quasiment pas anglais ! Mais pas de problème : j'ai cahrgé sur mon smartphone l'appli Google Translator. C'est génial ! Après avoir chargé la langue russe, vous pouvez écrire en français et il fait la traduction en Russe. Vous pouvez également parler et il traduit en Russe. Avec ça je n'ai eu aucun problème. Pour circuler dans les villes sans carte sim, j'ai chargé sur mon smartphone l'appli "mapsme". Idem vous chargez préalablement la carte de la Russie et ensuite vous avez un super outil qui vous donne tout : lieu, direction, monument, hotel restau, GPS, métro ... Idem Génial. Mon blog sur la Russie : http://alain.pont.over-blog.com/ Bon voyage, Alain
ME Meg2 Globetrotter ·
pas du tout d accord pour les piétons...

la comparaison dépend peut-être de où vous vivez en France, et où vous avez séjourné en Russie, mais bon, j'ai passé 5 mois en Russie depuis 2014, dans des régions très différentes (Petrozavodsk, Novossibirsk, Irkoutsk, Kazan, et le Nord-Caucase), et j'ai remarqué de façon "assez reproductible" qu'en ville, les feux sont respectés, et quand je m'engage sur un passage piétons sans feu, les voitures s'arrêtent, même sur un boulevard 2x2 voies. C'est un peu moins vrai dans le Caucase qu'en Sibérie, mais ça marche quand même pas trop mal. A Moscou je ne sais pas, je n'y suis pas retournée depuis plus de 20 ans.

Par contre, c'est vrai les Russes roulent souvent vite, et il y en a pas mal qui ont le volant à droite (voitures japonaises). Dans cette configuration, être passager à l'avant d'un taxi partagé sur une grande route est un peu stressant...

Sinon, pour en revenir au sujet de ce fil de discussion, on trouve facilement des Russes qui parlent un peu d'anglais à Moscou et St Peterburg, mais beaucoup moins dans le reste de la Russie. En Sibérie par exemple, on trouve plus de Russes qui connaissent le chinois, le japonais ou une langue turco-mongole que l'anglais. Et parmi ceux qui parlent une langue d'Europe de l'Ouest, ça peut tout autant être l'allemand ou le français que l'anglais.
DA Danpog ·
Bonjour Oui c'est est possible de visiter en individuel.St Petersbourg s apprivoise plus facilement que Moscou. Nous étions enchantés du BnB Pio à StPetersbourg ou nous sommes restésur une semaine. À Moscou plan à l hôtel métropole et un seul office du tourisme ouvert. Visitez les stations de métro des 2 villes et allez au concert et ballet. Ns avons été en bateau de St Petersbourg à Moscou. Un bout en car nous a montré que la circulation est dense assez dangereuse. Nous voyageons à vélo depuis l Allemagne mais nous n avons pas pédalé en Russie. Les jeunes parlent anglais et il y a des free walking tour en anglais.Bon voyage Danpog blog le-hanneton-farceur.com
MI MirandaMouse Globetrotter ·
Bonjour

J'étais à moscou et saint pétersbourg et Rostov Veliki.

Oui les feux piétons sont respectés mais durent peu de temps et quand on a le malheur de ne pas avoir traversé à temps ils s excitent et des fois passent quand même.

J'ai failli me faire écraser 🤪

Mais ce qui a fini par me gonfler c'est le manque de passages piétons leur durée trop courte et l'omniprésence des voitures dans les deux grandes villes et surtout à Piter ça pue l'essence mal raffinée. Mais bon là je m'éloigne du sujet désolée !

Ceci dit mes chauffeurs de taxi avaient de bond réflexes ! En France la conduite devient de pire en pire aussi surtout en région parisienne.
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
JA Jaunesoleil Veteran ·
Bonjour merci pour ton message d encouragements a aller visiter la Russie. Ce voyage n est pas prevu pour tout de suite mais j aime bien avoir un peu d avance dans mes preparations. A propos des metros de Moscou et Spb, trouve t on des plans dans les stations car ceux que j ai vu en ligne ne sont pas tres lisibles.

Merci et Bons Voyages
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
JA Jaunesoleil Veteran ·
Bonjour je viens de jeter un coup d oeil sur ton blog, de bien belles photos de Scandinavie et BRAVO pour votre courage de voyager a velo.

Merci pour ton message et Bons Voyages
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
JA Jaunesoleil Veteran ·
Bonjour merci pour ton message et l adresse de ton blog sur la Russie, je viens de le parcourir rapidemment mais j y reviendrai surement.

Bons Voyages
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
ME Meg2 Globetrotter ·
il y a des plans très lisibles en ligne. Je n'ai pas enregistré toutes les adresses URL, mais en voici une par exemple, où vous pouvez zoomer, et obtenir des indications d'itinéraire + temps de trajet entre stations de métro

version originale russe yandex.com/metro/moscow?ncrnd=6068 yandex.com/metro/spb?ncrnd=6068

les mêmes en version anglaise yandex.com/metro/moscow yandex.com/metro/spb

Les lignes AeroExpress , reliant le centre de Moscou aux aéroports, ne sont pas sur ce plan du métro, mais on peut les trouver là : aeroexpress.ru/en/

On peut aussi trouver des plans dans les stations, et le jalonnement est plutôt bien fait. Les stations ont généralement une plate-forme centrale par ligne, ça facilite la navigation quand on doit faire une correspondance. Mais les couloirs et les escalators peuvent être longs, certaines lignes sont enterrées très profond.
FA FabGreg Globetrotter ·
Oui les feux piétons sont respectés mais durent peu de temps

Effectivement, j'ai fait le même constat.

Le record constaté, ce fut à Petrozavosk pour une rue 2 x 1 voie où le temps de traversée piétons était à 15 s (compte à rebours affiché). J'ai beau avoir un bon pas (6 km / h, soit 100 m / mn), c'était assez juste pour moi. La chaussée devait faire de l'ordre de 20 m de large.

De manière générale, le système des feux est ainsi fait qu'il ne faut s'engager que lorsque le feu passe au vert pour les piétons. Et ne pas avoir de retard au démarrage 😉. Logique différente de celle que l'on rencontre en France où le temps est presque suffisant quand le signal piéton vient de passer au rouge.

quand on a le malheur de ne pas avoir traversé à temps ils s excitent et des fois passent quand même.

C'est assez logique, chacun son tour. Et à certains carrefours, les automobilistes auront déjà patienté 1'30, voire plus (affichage initial de leur compte-à-rebours bloqué à 99 s).

Fabrice
S'exposer à l'Etranger lointain amène à mieux connaître et comprendre sa propre Culture.
FA FabGreg Globetrotter ·
là où j'ai eu des sueurs et accumulé du stress ou m'en suis pris à conducteur maboule, c'est Bichkek et la route jusqu'à Och au Kyrgysztan.

C'était toujours d'actualité en septembre 2018.

De ma vie, c'est la seule route où j'ai eu un chauffeur qui roulait très régulièrement à 2 fois la limite de vitesse.

Quand la limite est à 40 km / h, on trouve que 80 km / h, c'est peut-être un peu beaucoup. Mais quand la limite est à 70 km / h... on espère que le jeune chauffeur n'est pas totalement suicidaire 🤪. Heureusement, sa Toyota Camry tenait très bien la route.

Nombreux contrôles de vitesse le long de la route, mais mon chauffeur a réussi à passer entre tous les contrôles.

A l'aller (sens Bichkek -> Osh), j'avais embarqué un véhicule privé dont j'avais trouvé la conduite un peu pépère. Au retour, la conduite était si rapide que je ne pouvais pas réussir la moindre photo.

Fabrice
S'exposer à l'Etranger lointain amène à mieux connaître et comprendre sa propre Culture.
MI MirandaMouse Globetrotter ·
Oui les feux piétons sont respectés mais durent peu de temps

Effectivement, j'ai fait le même constat.

Le record constaté, ce fut à Petrozavosk pour une rue 2 x 1 voie où le temps de traversée piétons était à 15 s (compte à rebours affiché). J'ai beau avoir un bon pas (6 km / h, soit 100 m / mn), c'était assez juste pour moi. La chaussée devait faire de l'ordre de 20 m de large.

De manière générale, le système des feux est ainsi fait qu'il ne faut s'engager que lorsque le feu passe au vert pour les piétons. Et ne pas avoir de retard au démarrage 😉. Logique différente de celle que l'on rencontre en France où le temps est presque suffisant quand le signal piéton vient de passer au rouge.

quand on a le malheur de ne pas avoir traversé à temps ils s excitent et des fois passent quand même.

C'est assez logique, chacun son tour. Et à certains carrefours, les automobilistes auront déjà patienté 1'30, voire plus (affichage initial de leur compte-à-rebours bloqué à 99 s).

Fabrice

Logique oui et non. Dans ce cas qu'on laisse le temps aux piétons de traverser, tout le monde ne peut pas marcher vite ou courir. Quand c'est une mamie ou un handicapé, ils font quoi, ils l'écrasent ?

De façon globale je trouve qu'une trop grande place est accordée à la voiture en ville, de ce point de vue là ils sont en retard sur les villes plus évoluées à l'occidentale (désolée si ça choque mais je le pense vraiment).

Sinon pour le métro sur mon blog j'ai mis un lien vers un plan bilingue et j'ai rédigé quelques conseils d'utilisation :

http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/plus-belles-stations-metro-moscou-conseils-pratiques/
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
ME Meg2 Globetrotter ·
Quand c'est une mamie ou un handicapé, ils font quoi, ils l'écrasent ?

l'an dernier, j'étais un peu estropiée suite à un accident (j'ai été shootée par un automobiliste qui accélérait pour griller une priorité... ici, en France) , et lors de mon passage à Vladikavkaz, j'ai eu l'agréable surprise de voir 2 ou 3 fois des piétons valides faire signe aux conducteurs pour qu'ils s'arrêtent, et ils m'ont aidée à traverser... Pourtant, j'avais juste un bras en écharpe. Et dans le tram, il y avait toujours des passagers valides qui se levaient pour me céder une place assise.
JA Jaunesoleil Veteran ·
version originale russe yandex.com/metro/moscow?ncrnd=6068 yandex.com/metro/spb?ncrnd=6068

les mêmes en version anglaise yandex.com/metro/moscow yandex.com/metro/spb

Bonjour, merci pour tes plans ils sont plus clairement notés que ceux que j'avais trouvés, mais les versions anglaise et russe me semblent identique....Je me trompe..

Merci pour ton aide Bons Voyages
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE
ME Meg2 Globetrotter ·
ah, oui : il faut sélectionner la langue en bas de page. Je l'avais fait, mais le lien n'en tient pas correctement compte
ES Esantirulo Veteran ·
pour rappel, il faut tout de même mentionner que la métro de SPb possède son propre site assez clair: http://www.metro.spb.ru/en/ le plan officiel cyrillique-russe/latin-anglais haute résolution en cliquant sur celui de la page d'accueil: http://www.metro.spb.ru/uploads/img/map/metromap_eng10.2018_1700x2431.jpg et qui affiché partout dans les stations. En interactif pour tracer des itinéraires: http://www.metro.spb.ru/map2018/route_2018_10.html le studio d'Artemi Lebedev avait produit une variante PDF haute résolution, un poil mieux pour certains: https://www.artlebedev.com/spb/metro-map/hi-res/als-spb-metro-map-0.5.1.pdf

et le lien de Meg2 sur Yandex.Metro correspond aussi à une application téléphone mobile, plan et calcul d'itinéraires. Yandex est le Google russe, et pour la Russie, le meilleur fournisseur d'applications de cartographie.

Une autre entreprise russe produit des cartes pour téléphone, avec bonne visualisation de la topographie urbaine, et des pictogrammes pour les transports en commun, les magasins, etc, avec répertoires pour les magasins, les sorties (resto/bistro), les sites culturels, des entreprises classées par secteurs, et les bureaux de services public, etc. En russe et quelques langues, dont anglais, à configurer lors du démarrage initial. 2GIS: http://info.2gis.com/

SPb est une ville compacte, aisée à naviguer, on s'y oriente très vite. Le métro est simple et les station sont espacées à très espacées.
MI MirandaMouse Globetrotter ·
Quand c'est une mamie ou un handicapé, ils font quoi, ils l'écrasent ?

l'an dernier, j'étais un peu estropiée suite à un accident (j'ai été shootée par un automobiliste qui accélérait pour griller une priorité... ici, en France) , et lors de mon passage à Vladikavkaz, j'ai eu l'agréable surprise de voir 2 ou 3 fois des piétons valides faire signe aux conducteurs pour qu'ils s'arrêtent, et ils m'ont aidée à traverser... Pourtant, j'avais juste un bras en écharpe. Et dans le tram, il y avait toujours des passagers valides qui se levaient pour me céder une place assise.

Ok. Parce que leurs feux durent vraiment peu de temps, ça stresse... bon je n'ai pas vu de petites mamies se faire écraser, mais ils sont bien excités !
http://www.lasourisglobe-trotteuse.fr/

Des milliers de photos et plein de conseils d'une souris pour voyager low-cost en Europe et hors des sentiers battus
JA Jaunesoleil Veteran ·
il faut sélectionner la langue en bas de page

Hé oui bien sûr, je suis un peu bêta... Merci pour cette précision, c'est nickel comme ça
Vis comme tu penses. Sinon tu finiras par penser comme tu vis. Paul Emile Victor. Carnet de Voyage : https://voyageforum.com/discussion/recit-notre-decouverte-v-t-chili-d6946997/ Site : NATURE et VOYAGES en FÊTE

Similar discussions

You might also like