Organiser mon voyage seule en Chine
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

CO Coco97 ·
Ça concerne le piment(é). Vous pouvez dire toutes ces phrases ci-dessous (les diacritiques tonales correspondent à celles qu'on utilise dans les faits à l'oral) :

我不吃辣 wǒ bù chī là 我不吃辣椒 wǒ bù chī là jiāo 不要辣椒 bú yào là jiāo 不要加辣椒 bú yào jiā là jiāo

Une question (deux en fait !!) : pourquoi supprime-t-on le pronom "je" dans les deux dernières phrases ? Et quel est le sens de jiā et de jiāo ? Il me semblait que cela signifiait la maison et enseigner, mais ces mots doivent être homophones et ne pas s'écrire pareil.

C'est une particularité du chinois : on peut omettre le sujet dans la phrase (il est suggéré). Ce "jiā" signifie "ajouter". Il existe effectivement plusieurs sens aux syllabes (quand on les entend ou quand on les écrit en pinyin). L'écriture traditionnelle est plus précise, ces caractères n'ont en général qu'un sens.
Coco

Le coeur d'une femme est comme une aiguille au fond de l'océan
CO Coco97 ·
En fait, je ne le dis pas, car je mange de préférence très épicé, mais j'utilise ces mots en parlant de ceux qui m'accompagnent.

J'ai un ami français qui disait la même chose que vous et qui se vantait de pouvoir manger la nourriture pimentée du Mexique, de Thaïlande, de l'Inde, de Chine (Sichuan, Hunan). Il a beaucoup voyagé et a même vécu à l'étranger. Samedi dernier, il est venu chez moi et ma mère nous a fait un plat du Yunnan, comme là-bas : il est devenu tout rouge et s'est étranglé... Il n'a pas pu finir... 😉

Bonjour,

Je ne doute pas de l'authenticité de l'anecdote. Tout être humain a ses limites dans ce domaine; il y a des variétés de piment quasiment inutilisables pour l'alimentation tellement leur teneur en capsaïcine (le principe actif) est élevée.

En Chine, dans la région de mes parents, une nouvelle variété de piments a été crée, et les fermiers qui la font pousser disent qu'il s'agit du piment le plus fort au monde. C'est le comté de Xundian (寻甸县). Si vous retournez en Chine, vous pourrez le tester. 🙂
Coco

Le coeur d'une femme est comme une aiguille au fond de l'océan
AN Annvoyag ·
Merci pour votre réponse. Je vais faire comme vous: bien préparer ce voyage, avec les traductions en chinois, mais aussi bosser sur les situations auxquelles je vais être confrontées (ex: acheter un ticket dans le métro etc...). Le but est effectivement de rendre ce voyage le plus simple possible.
Anne en Asie
AN Annvoyag ·
Je comprends. Avant de prendre la décision de partir seule a Pékin, je suis partie plusieurs fois a deux en Asie (Inde, Thaïlande, Vietnam...), et deux fois au Maroc seule (sans barrière de la langue donc plus facile). Beaucoup de gens essaient de me démotiver (famille, agence de voyage, etc) mais je ne les écoute pas, c'est ma vie, pas la leur! :-)
Anne en Asie
LY Lylline Veteran ·
Merci Coco pour les précisions sur la langue ! Le piment terrible dont tu parles, c'est le piment oiseau ou existe-t-il une autre variété encore pire que le piment oiseau ?
CO Coco97 ·
Merci Coco pour les précisions sur la langue ! Le piment terrible dont tu parles, c'est le piment oiseau ou existe-t-il une autre variété encore pire que le piment oiseau ?

Je ne sais pas si c'est cette variété. D'après les fermiers chinois, le leur est le plus fort, c'est tout ce que je sais.
Coco

Le coeur d'une femme est comme une aiguille au fond de l'océan
CO Coco97 ·
Je comprends. Avant de prendre la décision de partir seule a Pékin, je suis partie plusieurs fois a deux en Asie (Inde, Thaïlande, Vietnam...), et deux fois au Maroc seule (sans barrière de la langue donc plus facile). Beaucoup de gens essaient de me démotiver (famille, agence de voyage, etc) mais je ne les écoute pas, c'est ma vie, pas la leur! :-)

Moi aussi je compte faire comme ça : y aller progressivement. 🙂 J'aime l'idée de ne dépendre de personne, et surtout pas d'un homme qui croit qu'il va nous protéger. 😛
Coco

Le coeur d'une femme est comme une aiguille au fond de l'océan
AN Annvoyag ·
😄😄😄
Anne en Asie
LT Ltefa Regular ·
Ne vous découragez pas par ce type de réponse...il y a toujours heureusement des personnes prêtes à repartager leur experience sans compter que la Chine a beaucoup changé et évolué et préparer son voyage quand on part seule est important pour savoir a quoi s attendre... plusieurs de mes amies sont parties en Chine avec des agences...elles ont beaucoup aimé...juste la nourriture pas trop de choix....on est habitué a bcp de légumes fruits fromage...bon là bas c est différent....bon voyage
Voyage et ne le dis à personne... Vis une belle histoire d amour et ne le dis à personne...vis heureux et ne le dis à personne.... certaines personnes ruinent les belles choses
AL Albinia Regular ·
Qu'il est bon d'entendre de temps à autre des paroles sensées et pleines d'empathie sur ce forum... 🙂
Albinia

Similar discussions

You might also like