Mon mari fait une forte allergie au sésame, et il me faudrait une traduction qu'il puisse montrer à chaque fois que nous irons dans un petit restaurant.
Nous partons en janvier, et j'espère que d'ici là, vous aurez pu me traduire mon message.
NE PAS DONNER DE SESAME SOUS FORME DE GRAINE OU DE PREPARATION AVEC DE L'HUILE DE SESAME.
TRES GRAVE RISQUE DE SANTE.
Merci d'avance et à bientot.
Evelyne
LA VIE EST BELLE QUAND ON SAIT LA DÉCOUVRIR ET EN PROFITER
Salut,
tu as faux, Raph !
M’intéressant à la cuisine, je peux te certifier qu'on trouve des graines de sésame et de l'huile de sésame dans tous les malls dignes de ce nom, dans le rayon des liquide soja et compagnie.
Je le sais car j'en achète et j'en ai en stock dans ma cuisine!
les graines servent pour faire des pains au sésame, dans la fabrication de certain hamburger , et de certaines pâtisseries (comme les BUCHI - boules de riz gluant farcies).
L'huile sert de condiment, notamment dans la fabriction de Pancit Canton de "classe supérieure"!
Dans la restauration classique, je pense que c'est peu utilisé, car c'est une "valeur ajoutée" au produit, que peu de philippins sont prêt à payer, mais il n'empêche que c'est employé !
Dernièrement, on m'a servi dans un bon resto de Davao, des tranches de "mi cuit de thon, enrobé de graines de sésame" !
Cordialement
Denis de Davao.
Oops! 😊 J'en ai rapporter de france (des graines)que j'utilise pour faire des escalopes de poulet ou de porc!Je n'apprecie pas trop l'huile de sesame par contre...
raph
Tout ce qui ne me tue pas, me rends plus fort
Ni dieux, ni maitres
Bonjour,
Dans un "petit restaurant", comme j'ai indiqué plus haut, tu as peu de chance de trouver du sésame ou de l'huile de sésame dans des préparations, car c'est une "valeur ajoutée" que peu de gens accepteraient de payer.
De plus, cela rentre dans des préparation culinaires "supérieures", que tu trouveras dans des resto haut de gamme.
Mais tu as raison ! Gérer c'est prévoir !
Concernant ta traduction, je suis nul en anglais. Mais il y a deux sites qui peuvent t'aider.
C'est "http://www.reverso.net/"; et https://translate.google.fr/
(pour le modérateur !Please, c'est pas de la pub, c'est de l'info !!!)
Et comme on n'est jamais mieux servi que par soi même: à ton clavier !!!
Cordialement,
Denis de davao.
salut,
ici, j'en trouve principalement dans les Gaisano Mall. Dans les NCCC, de temps en temps. A SM, je n'ai pas souvenir d'en avoir vu. Pas plus qu'à Victoria Plaza.
Oui, ce va bien avec le poulet. Essaye une fois de faire du Sashimi de saumon aux graines de Sésame.
Moi, au grès de mes inspirations, je les marie un peu avec tout. Boeuf sauté! Crevettes ! dans les salades !
L'huile, je l'utilise plutôt dans les préparations asiatiques, bien que j'ai vu des recettes françaises où on l'utilise. ( Filet de porc à la moutarde et à l'ail, aromatisé à l'huile de sésame et vinaigre de riz !)
Bon, c'est sur que cela doit être du copié de cuisine asiatique !!!!
Bonjour et merci pour la réponse. J'ai envoyé à Denisios, une traduction que j'ai eu en Philippin, et j'espère 😕 que cela sera compris.
Nous arriverons sur Manille le 25 janvier, et j'espère que d'ici là, vous n'aurez pas à subir un 2ème typhon. Nous avons suivi cela en France, et c'est dramatique.
Nous pensons "selon la météo", soit commencer par visiter le nord de Manille et terminer par Palawan, ou inversement selon le temps dans les Visayas.
Une bonne journée, et encore merci pour les posts du fomum.
LA VIE EST BELLE QUAND ON SAIT LA DÉCOUVRIR ET EN PROFITER
bonjour,
Une copine vient de lire ta traduction. elle "semble" avoir compris !
Je dis semble, car pour ne pas perdre la face, elle ne me dira pas qu'elle a rien compris. Et moi, pour ne pas lui faire perdre la face, je n'insiste pas !
A ta place, je ne me contenterais pas d'une traduction en filipino (ou tagalog). Car suivant où tu iras, et sur qui tu tomberas, pas sur qu'on te comprenne !
Donc je ferais aussi une traduction en Cebuano et surtout EN ANGLAIS !
Maintenant si des forumeurs te propose de te faire des traductions dans d'autres langues des Philippines, accepte !
Il vaut mieux, dans ton cas, pêcher par profusion !!!
Cordialement,
Denis de Davao.
Salut Evelyne
Desole de te dire que mon epouse n'a absolument pas compris.
Je crois qu'il serait utile de le traduire en anglais.
Ici, nous utilisons pas mal de sesame, notamment sur les viands de pork et de boeuf.
Cordialement,
Denis.
CouCou d'une perle des Philippines, Bantayan Island
Oh, la la, quelle misère 🤪 Serait-il possible que ton épouse me l'écrive en Philippin ???? Nous allons dans des petits restos locaux, et tout le monde parle t'il l'anglais ??? Moi, c'est du "scolaire", je me débrouille pour le basic. Si il n'y a pas de souci dans les petits restos, j'ai une traduction en Anglais, mais j'aurai préféré la langue aux Philippines.
Merci de voir si c'est possible, et à plus tard.
LA VIE EST BELLE QUAND ON SAIT LA DÉCOUVRIR ET EN PROFITER
Merci pour ton info, pour la traduction en Anglais, je l'ai. En allant uniquement "en principe" à Luzon et à Palawan, la langue utilisée n'est-elle que le Tagalog, ou peut-il y en avoir d'autres ???
Nous avons privilégié ces 2 destinations, pour la météo qui devrait être bien, la beauté des paysages et des rizières à Luzon, et faire du snorkeling pour Palawan et ses beaux paysages. Nous arriverons le 25 janvier et repartirons le 15 février. J'espère que le choix est bon, car rien n'est encore fixé, en dehors de notre arrivée.
A bientôt, avec "peut-être" des réponses.
LA VIE EST BELLE QUAND ON SAIT LA DÉCOUVRIR ET EN PROFITER
Une amie proche est électro sensible donc vit dans une zone blanche et fuit tout ce qui génère des ondes: portale, PC, télé etc... Depuis des années, elle a…
Y a t il des vaccins obligatoires ou conseillés pour se rendre aux Philippines? Nous comptons y passer 2 mois en tout début 2017. Autre petite question, est ce…
Je jette une bouteille à la mer. Je suis actuellement à Malapascua et j'ai n ai pas encore décidé de mon futur itinéraire. Connaîtriez vous un ostéopathe ou…
Voyager en santé › Philippines / Indonésie · 1 reply
Je voyage en Asie depuis 9 mois et je suis vacciné contre l'Hepatite A depuis presque un an. Pour voyager encore plus longtemps, je dois me faire vacciner à…
Je prépare un voyage au Japon pour l'année prochaine et je fais de l'asthme...
Je voulais savoir la réglementation au niveau de la Ventoline (Salbutamol) au Japon, est-ce considéré comme une drogue ? Où bien je peux amener mon inhalateur avec moi ? Ou bien faut-il que j'achète un produit similaire au Japon ?
I have two American cousins. The older one was born in Paris, and his sister was born in California. The latter is planning a trip to Paris this summer, but she recently fell ill, and American doctors don’t know what’s wrong. I had the idea of letting her take advantage of her trip to get treated here, avoiding the high healthcare costs of the American system in the process. The problem is, I can’t find anything online about this—just testimonials from French people who used to be American, but nothing for a simple tourist.
I’m traveling to Portugal with my family and I have a treatment that requires injections. How can I take a flight with these? They look like injectable pens.
Thanks
We’re planning a trip to the Philippines from April 22 to May 8, 2026. Flight from Geneva with a layover in Turkey and Manila. Our itinerary: Angeles – Busuanga – Palawan…
The Philippines are a dream destination, but is it possible to travel there safely? I’ve heard that checked luggage often gets lost, tap water isn’t safe to drink, and mosquitoes are everywhere.
For water, what’s the best solution to carry in a backpack? Is a filtering water bottle 100% reliable?
For mosquitoes, should we treat our clothes with repellent? Are you vaccinated against hepatitis A, malaria, or dengue? Or is there an oral treatment to take?
Hi there,
Does anyone know if there’s travel insurance for someone who’s had a heart attack?
I can’t find an insurer that covers a pre-existing condition, even if it’s stable.
Thanks so much!
Hi everyone, next month my wife, our 6-year-old daughter, and I are flying to Thailand. It’ll be a great chance to soak up some sun—something we’ve been missing lately here in France! But speaking of sun, I burn easily, and our daughter even more so. I was wondering what SPF to get for sunscreen and whether it’s better to buy it there or before we leave? Thanks for your tips!
Hello,
We’re planning to spend 3 months in Madagascar starting in mid-February.
Areas: Mahajanga, Tulear, Diego Suarez, and Sainte Marie—the order isn’t set yet. We’ll either drive for part of the trip or take flights.
We’ve heard all sorts of things about required vaccines and medications (is anti-malarial mandatory?). What’s the exact situation for travelers?
I’ll come back to you for other topics (like finding a reliable driver, among others).
Thank you.
Best wishes to you all,
Nicole
We're about to go on an organized trip to South Africa, including Kruger Park. We were told that Malarone should preferably be taken in the evening at the same time during a meal. But it's hard to know what time we'll have dinner, especially since I've read that in South Africa, dinner is usually around 6 PM.
I'd love to hear from people who've been on organized trips to this destination and could share their experience. We were thinking of taking Malarone around 7:30 PM, assuming dinner would be closer to 7 PM than 6 PM. Also, if the meal ends up being earlier or later than when we take the pill, would a cookie or a piece of bread be enough to take with Malarone?
I’m planning to set off on a "round-the-world" trip/long journey at the start of next year, lasting between 4.5 and 6 months. For now, the itinerary looks like this: South Korea (2 weeks) -> Japan (1 month) -> New Zealand (1 month) -> Argentina (1 month) -> United States (1 month).
I’m on medication (paroxetine 20 mg/day) and was hoping to bring enough for the entire trip so I wouldn’t have to find a doctor on the spot, deal with a molecule that might be slightly different from what’s available in France, or wonder if that’s even a possibility. Basically, it seemed simpler on paper...
But after looking into the regulations for each country, it’s suddenly way less simple . Many seem to only allow the amount corresponding to the length of your "stay" in the country... Which is a problem if I arrive in Korea with 4.5 months’ worth of medication, for example.
After all that, and even though I’ll obviously contact the relevant authorities in each country (fingers crossed for a response 😛), here’s my question:
Has anyone here had any experience with this? (Even if it’s a different medication or different countries, any input would be helpful!)
I’m trying to plan a trip to Dubai with my mom. I’ve seen that some of our medications require prior authorization (sleeping pills, codeine, anti-anxiety meds, etc.).
I’d love to hear from anyone who’s been in our situation. A friend of mine applied to bring her tramadol, but it was denied—though she needed high doses!
Has anyone here gone through this process? Do we *really* need a prescription in English?
We just found out my wife is pregnant, and we’ve planned a trip to the Barlavento Islands in Cape Verde this November.
We’d like to know if there’s a real risk of Zika contamination on those islands, because from what we’ve found online, the recorded cases are old and come from the Sotavento Islands.
We’re thinking about canceling our trip.
If you’ve recently traveled to Cape Verde or live there, do you have any thoughts on this?
hi, I’m looking for information about the possibility of returning to Thailand with a portable liquid oxygen system and whether it’s possible to recharge it in Thailand, especially in Chiang Mai. thanks
I’m starting a new discussion on this topic since there doesn’t seem to be a recent one.
I have several chronic conditions (including asthma and related ones), and I’m planning to travel for a year across different countries.
Generally, I understand it’s possible to travel with approved medications (which should be my case), but often with a limit of 3 months’ worth of treatment.
Since I’m going for 12 months, that means for three-quarters of my trip, I’d have more than 3 months’ worth of medication.
I plan to bring my prescriptions with the INN (International Nonproprietary Name), as well as the original packaging (even though it’s a nightmare, but from what I understand, it’s necessary). But I’m not sure if that’s enough...
Have any of you been in this situation before? How does it work at customs—do I need to declare everything that exceeds the 3-month limit? Do I need a letter from my doctors?
I'm currently in Bangkok: How can I find a good doctor for a consultation? It's for a friend who'd like a second medical opinion compared to what they got in their country of residence.
Any professionals you'd recommend? How much does it cost?
I’ve already visited quite a few countries across several continents, but I’m pretty new to Asia.
I’m planning a trip to Thailand in October or November, and I wanted to check about health precautions: malaria treatment, vaccinations (hepatitis A or others...).
I’ll mostly be in the northern region, around Chiang Mai, where I’ll spend a lot of time in nature and the mountains. Then I’ll head south to Phuket or Krabi and visit Khao Sok National Park. I’ll finish up in Bangkok, with a likely detour to Kanchanaburi.
From what I understand, for a stay of less than 60 days, I don’t need a visa (I’m a French national)? I just need to fill out the TDAC form 3 to 5 days before arrival?
Bonjour
je me demandais si il y avais des gens qui allait a Cuba bientot et qui pourraient me ramener des comprimés de Sildénafil (viagra) en vente libre a l'aéroport de Varadero en autre
Bonjour ! Alors voilà, j'hésite à faire un long voyage. J'aimerais partir 2 voir 3 et voyager dans plusieurs continents. J'aimerais avoir quelques renseignements . Je fais souvent des allergies inexpliquées et je dois suivre un traitement quotidien pour soigner mon diabète (insuline). J'ai cru comprendre que je pouvais demander une autorisation à mon médecin pour voyager 6 mois avec le traitement c'est bien cela ? Est-il possible au bout des 6 mois (plutôt que d'embêter un proche à envoyer les médicaments) de se rendre chez un médecin étranger pour obtenir une autorisation de 6 mois de voyage à nouveau ? Comment cela se passe à l'aéroport ? A t-on besoin d'une seule autorisation de transport de médicaments ? Ou bien doit-on dans chaque pays (une fois le traitement écoulé) demander une autorisation de transport de médicaments pour l'avion et une DCI ? De plus, les assurances voyages ne couvrent pas les maladies chroniques donc les consultations à l'étranger seront de ma poche ? Je ne sais pas si j'ai été clair. De plus, les assurances voyages ne couvrent pas les maladies chroniques donc les consultations à l'étranger seront de ma poche ? Merci d'avance pour votre réponse.
Hi everyone.
After years of traveling to the USA without any medical insurance subscriptions—and luckily never having any major health issues (though I did get a scorpion sting buried in the sand at CBSouth, 😇)—life has caught up with us, and we’re now being forced into "wisdom" and leaving our carefree days behind.
So, I’m looking for the best compromise for a 2-month health insurance plan.
I’ve read the discussions on this topic, but the most recent one is from last year, and I’d love your take on the current situation.
I’m familiar with the usual options like Europ Assistance and AXA, but I’ve just discovered Chapka and Heymondo (the latter seems interesting in terms of both price and coverage).
What do you think of these last two? How do they compare in terms of value for money against the bigger companies?
Hi,
We’ve planned a 3-week trip to Bali this summer with our 7-year-old daughter. The itinerary includes Sanur, Nusa Lembongan, Sidemen, Amed, and Ubud. The more time passes, the more we read about people getting sick—some with mild to severe traveler’s diarrhea, and many ending up in the hospital. We, as parents, have been through it in Egypt with pretty bad cases, but we’d really like to avoid that for our daughter. Even though there’s no zero risk, and we’ll be careful, can any of you reassure me? Not everyone got sick, right? I’d love to hear positive feedback from parents, but not just them 😊. Thanks in advance!
Hi there...
I’m traveling with a friend for a month in November.
We booked our round-trip tickets from Paris to Phnom Penh, and yes, I know—it was a mistake. We should’ve flown out of Laos, but here we are.
But is it doable to backpack through both countries in a relaxed way?
I’ve seen that the transport takes a while...
Thanks so much for your replies.
Bonjour,
J'ai entrepris des démarches pour aller me faire faire des implants dentaires possiblement au Costa Rica ou au Mexique.
Avez vous des clinques à me conseiller ou certaines que je dois proscrire.
Pour la suite des démarches je dois choisir entre Cuba Medika ou Medigo, ce sont des genres d'agence qui aident dans nos démarche de soins, avec vous de l'information sur une ou l'autre de ces agences
Hi everyone, a question for those who’ve been lucky enough to visit Raja Ampat—should you consider preventive malaria treatment given its proximity to Papua? And how was the food hygiene situation?
Thanks for your feedback! !
For several years now, increased aggression has been observed in Cape fur seals.
At least 70 unprovoked attacks on humans.
It was recently confirmed that this is due to rabies.
The suspected origin is contamination in Namibia by jackals.
The contagion seems to be spreading.
Preventive vaccination (of the animals) is being considered.
Just a reminder:
Rabies affects all mammals.
Once symptoms appear—sometimes weeks or even months later—death is inevitable.
It’s the bite that transmits the disease.
There are so-called "furious" forms with aggression, but also forms without aggression.
In case of a bite, in addition to standard wound care, tetanus prevention… rabies prevention is essential.
Stay careful out there…
Seeing seals from a boat along the coast isn’t rare in these parts…
j'ai besoin de 2 implants dentaires que j'aimerai me faire poser à l'étranger (question de prix).
Merci de m'aider dans ma démarche (turquie, espagne, roumanie ???)
Pouvez vous me dire si vous êtes satisfait des services donnés par le Dentiste Miguel., de Holguin au Club Amigo, , , , j'aimerais y aller à la mi décembre , , Est ce que cela vaut le déplacement pour faire refaire des prothèses dentaires ...
Merci de donner suite à ma demande ...Michelle de Quebec
Bonjour,
Je cherche un dentiste qui pourra me faire un implant avec prothese complete en bas seulement. Je suis au Quebec et disponible pour aller a Cuba. Besoin des coordonnées completes Merci a tous
Mon projet actuel et de me faire soigner mes dents a cuba , beaucoup plus pour les implants dentaires.
ya t-il quelqu'un qui peut m'aider en me référant a bon dentiste pas cher
se serait apprécier si vous me donner a titre indicatif le prix d'un l'implant car j'en ai pas moins de 06 a faire .
Merci beaucoup
