La langue écrite québecoise. Votre opinion (page 2 of 6)

c'est entendre Ardison dire que nous parlons la langue des dernières siècles et que notre ....

Non mais, t'écoute encore Ardisson sur TV5 toé lò...?

Té bin courageuse la fille!

salut

comme le francais ne pas ma langue d'origine, donc j'apprend tt les accents franchone, quebeqois, francais, belges, et j'adore tt ca et m'amuse vraiment 😉.

qd a ardisson, j'adore sa facon de animer et parler, comme il dis, chaquun pour sa gueuel 😄.

vive la langue franacaise😎.

Greg.

salut,

lors de mon voyage au Québec, ce qui m'a le plus déconcerté est la traduction mot à mot d'expressions anglophones du type : "bienvenue"! 🙂

Vos libertés prises avec la syntaxe m'ont elles aussi déstabilisées durant quelques jours et puis je m'y suis faite.

Finalement vous réussissez à enrichir la langue tout en conservant des mots ou tours que nous avons abandonnés il y a fort longtemps. Bref, vous faites le grand écart!

Quant à votre accent, je trouve que l'on s'y habitue très rapidement. C'est ainsi je me suis rendue compte que lorsque je lisais un auteur québécois ou le journal local, je le faisais avec l'accent (alors que je pratiquais la lecture silencieuse!!!😮, et que lorsque je reprenais un auteur français je perdais l'accent! Bon, je dois y aller les médecins arrivent .....

🤪

Cordialement

J'ai pas lu la suite des messages, mais là je connais😊😉😛🤪 et si tu les emmènent au cinémaxxxx, j'espère que tu as plus de 18 ans😏😏

Salut,

Intressante discussion, la première fois que j'ai entendu l'accent québécois j'avais 8ans, une institutrice de chez vous, était venue pour un an, c'est pour celà que je suis allée visiter votre région la première fois.

Pis lors de mon voyage au Quebec j'ai rencontré un trappeur, y parlais français puisque il y avait des mots que je comprenais, mais j'ai rien compris😕. Dans ce même voyage je suis arrivée à la gare routière de Quebec, et j'ai demandé comment aller en centre ville, "à pied ou en char" m'a - t'on répondu, "heu, à pied " Laisse Benhur où il est, j'avais pas encore intégré char= voiture, bon à ma décharge c'est vrai qu'après 10 jours de canoe camping dans la Verendrie des chars j'en avais pas beaucoup vu...

Maintenant je crois que je comprend bien les québécois en général, normal ça fait 15 ans que je suis en Suisse.Si le besoin se fait sentir je ressort mon dico, franco-québécois, acheté il y a 15 ans au salon du livre à Genève.😛

Le rapport?

Environ 50% de l'équipe avec la quelle je travailles est québécoise ou acadienne du Nouveau Brunswick, et là L'accent....

Alors non, je n'ai pas l'accent québécois, ni vaudois d'ailleurs, mais c'est vrai aussi, que les premiers six mois en Suisse quand je prenais un livre, moi aussi en lisant j'avais l'accent quebecois dans la tête.

Je ne jure toujours pas comme vous, j'en suis restée à mon Pu..., B...l de m...e, par contre certain québécois parmis les plus anciens, rigolent quand j'emploie certains mots ou expressions que j'ai intégré sans m'en rendre contre.

Le doublement du "tu" me fais toujours rigolée, il y a eu des périodes ou je supportais plus ou moin bien d'entendre "massacrer" le français, surtout les premiers mois, le plus difficile pour moi reste les anglicismes, on a pas les mêmes. D'ailleur ce qui m'ennerve ici dans le canton de vaud c'est pas les québécois😛, mais c'est ces Pu... de publicités en anglais, pourquoi ? Pour contrer, à mon avis le suisse allemand. La défense du français, ici, c'est tout et n'importe quoi .

Quand a ce qui m'irriterais sur VF de la part des quebécois, la même chose que de la part des français, suisses ou belges le langage SMS les fautes volontaires comme les K à la places des QU, mais ceci est évoqué dans un autre post, je ne vais pas relancer la polémique.

Voilà, je ne sais pas si j'ai éclairé ta lanterne...

pour ne pas être raciste .. je préfère le Joual au Parigot . j'apprécie mieux une femme dire c'est mon chom .. que c'est mon mec .. et je préfère mieux dire c'est ma plote .. que c'est ma meuf .. ta emmagasiner??

100% d'accord avec toi. Le "nouveau" parrigot n'est pas des plus heureux.

Mais si t'as déjà eu l'occasion d'entendre des vrais parrigot de "l'ancien temps", sans être beau c'est un régal. Voir Arletti :atmosphère. atmosphère...

Arletti?? Michel Audiard oui!😉 Bon mais on s'egard, on s'egard…🙂

Et le piaf, c'est quoi alors ? Hé oui, c'est de l'argotmuche de paname.

LOL c'est sure l'Piaf…c'est pas du poulet!😏

erreur Thuan…ah lala…on voit que tu rentre d'exil toi!😉 A Panam c'est plus mon mec depuis plus de 10 ans au moins…maintenant c'est : mon cum LOL Bon allez, allez… pas d'chipotages…y'a juste une lettre en moins par rapport au chum des Quebecois …qui par ailleurs…n'a pas pour unique sens que celui evoqué…c'est là que pour nous ça devient🤪…l'embrouille!! parce qu'entre ma moitié, mon pote, mes connaissances, mes collegues et j'en passe😇 Heureusement qu'une blonde vient parfois trainer ses guettres par là…ça remet les pendules à l'heure lol😉🙂 c't'à croire que j'ai allumé du coup!!!😏

erreur Thuan…ah lala…on voit que tu rentre d'exil toi!😉 A Panam c'est plus mon mec depuis plus de 10 ans au moins…maintenant c'est : mon cum LOL Bon allez, allez… pas d'chipotages…y'a juste une lettre en moins par rapport au chum des Quebecois …qui par ailleurs…n'a pas pour unique sens que celui evoqué…c'est là que pour nous ça devient🤪…l'embrouille!! parce qu'entre ma moitié, mon pote, mes connaissances, mes collegues et j'en passe😇 Heureusement qu'une blonde vient parfois trainer ses guettres par là…ça remet les pendules à l'heure lol😉🙂 c't'à croire que j'ai allumé du coup!!!😏

je reconnais que je suis un <>, , j'ai beaucoup a apprendre encore . mais je compte sur toi pour me mètre a la page .. ?? je n;ai rien contre les 2 % de parisiens sympathiques comme toi .. mais les autres .. !!!!!!! une histoire vrai .. de Paris .. Boulevard Sebastopol Paris 1 ère ( ou 3 ) je crois .. une Allemande va vers un policier Parisiens .. elle a un plan de Paris . elle est visiblement un peut perdu . elle demande gentiment au policier .. ou se trouve le Boulevard sebastopol ?.. il la regarde de un air méprisant en lui disant .. mais vous ne voyez pas que vous été sur le bd Sebastopol !!!..?? ça c'est Paris .. Mais gabye .. tu fait partie des 2% des sympa .. la preuve tu est sur VF !! mais entre nous .. il y a de drôles de Parigots .. souvent ils me prennent pour une agence de voyage ici a Bangkok .. Rarement un mot sympa .. un ton sec . il faut tout leur faire .. ( j'ai des preuves puisque tout est garder en mémoire sur vf )

Wow …merci pour les fleurs😉… d'un air distrait elle se frotta les ongles sur un coin de chemise…puis souffla dessus pour ne les faire briller que d'avantage…😏

Et oui la vie à Paris n'est plus ce qu'elle etait…beaucoup d'agressivité, de guerres fratricides, des incivilités quotidiennes, des forces de police prêt à la bavure (non ne riez pas je vois des trucs presque tous les jours), des arnaques à la pelle, des paquet de gens frustrés et inquiets de leur avenir etc… Voilà la vie y est difficile…sachez le

En même temps Thuan…si j'etais à ta place, je taperai parfois un peu le poing sur la table …histoire de signifier à ceux là…que l'on obtient pas grand chose par les plus mauvais procédés…🙂

Ne changez rien, restez comme vous êtes, ne devenez pas "croche" comme vos cousins de l'est de l'océan, vous êtes les seuls à continuer de sauver cette langue qui est si malmenée en France.🙂

Heuh.... ça vient d'où l'expression "c'est ma plote" ??

Au Québec, une "plote" désigne le sexe féminin au sens physique du terme (soit vagin) et non au sens figuré ! 😊

LOL houlà! quel lapsus!😇🙂

Pöurquoi on est croche nous Mr Vilca?🙂

Salut,

Je trouve que les québécois sur VF ( je parle pas des chats québécois ou autres sites où interviennent des québécois ) ont un langage très " européanisé ".

Je lis rarement les expressions que vous employez à l'oral telles que les pantoute et pis c'est toute, les tu penses-tu, les présentement, les icitte, les full à toutes les sauces, etc etc... Est-ce que c'est voulu ?

Pour moi, que ce soit lire un québécois ou l'entendre parler, c'est du bonheur....c'est pas tant l'accent que j'adore c'est les expressions.

Bonsoir,

Pour ceux qui s'intéressent à l'histoire de la langue française au Québec, je vous conseille de consulter le lien qui suit :

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm

Ce texte démontre que l'unification de la langue française fut atteinte très tôt au Québec. Du seigneur jusqu'au petit colon, le français devint rapidement la langue maternelle.

En France, ce n'est qu'à la fin du Second Empire que le peuple fut instruit en français, car cette langue était celle de la noblesse. Vous pouvez consulter le site suivant :

http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/HIST_FR_s8_Revolution1789.htm

Depuis 1763, les Canadiens français doivent se battre pour conserver leur langue puisque la France n'a pas su défendre sa colonie. N'oubliez pas que les francophones du Canada sont environ 7 000 000 pour une population de 33 000 000. De plus, nous vivons à côté des États-Unis qui a une population anglophone d'environ 250 000 000.

Je trouve étrange que dans cette rubrique, nous discutions de l'accent québécois. Que peut-on dire de celui des différentes régions de la France? Pourquoi ne pas parler du français belge ou bien suisse?

Heuh.... ça vient d'où l'expression "c'est ma plote" ??

Au Québec, une "plote" désigne le sexe féminin au sens physique du terme (soit vagin) et non au sens figuré ! 😊

Ou ma mémoire me trait .. ca m'arrive fréquemment .. mais le terme<< plote>> en joual est fréquent .. cela veut également dire .. une femme a la belle poitrine ce qui me parait plus logique, que l'abricot .. )

si tu repond en parole d'indien .. David Croquet .. se plierais ..