Prononcer correctement le thailandais? (page 2 of 3)

re salut, je me suis planté je voulais épondre à Sakuranbo et j'ai répondu à Farang61 . Vouala, c'est fait !

oups je suis gourde!!!!!! ok pas de krap pour moi!!!! j'avais mal compris!! je pensais que ca dependait de la personne que l'on avait en face....pffff ok je suis une femmle donc je dis toujours kha et mon mari lui dira toujuors krup ou krap......c bon😕?........ma logique feminine me perdra.....lol😎

merci merci.....je commence a comprendre.....🤪oui je sais c long chez moi😛 mais en tout cas merci a tous pour vos reponses trés constructive😉

te tracasses pas ! meme si tu pronoces mal, les thais ne t'en voudront pas et traduiront tes paroles ! c'est bien que tu essaies de parler leur langues, ils apprécieront beaucoup et seront encore plus sympa avec toi ! peut etre peux tu acheter un bouquin qui te donne la phonéthique mais en aucun cas les 4 tonalités utilisés par les thai ! cela fait 15 ans que je vais chaque année en thailand, je ne parle toujours pas bien leur langue mais j'arrive sans problemes a me faire comprendre et c'est le principal !! bon voyage philippe

ça c'est peut être la réponse qu'elle voulait (avec ma logique masculine je n'y pensais pas). Alors Sakuranbo demande peut être les mots ou phrase que tu désire et je suis sur que tu auras des réponses, un autre point sur "kha et krap" si tu te trompe, ça fait rire, mais ça fait pas mal. Et les thais savent très bien que les étrangers ne parlent pasbien Thai et que tu te donne de la peine suffit. Un autre membre te signale la difficulté des accents, et bien la il a 100% raison, il peut arriver que tu connaisse bien un mot et que personne ne le comprennent, he bien quant il te le prononceront tu n'entendras pas la différence?

salut

voici un lien vers un dico francais/thai avec la phonétique http://www.francais-thai.com/dictionnaire_thai.htm

Hello,

Je te mets deux mots, tu pourras meubler la discution 😉

fon tok = la pluie tombe

Bon apprentissage

happymakmak

J'ai retrouvé ca: Bonjour,

Je me permets ce post pour donner des petits "trucs " à ceux qui se trouvent démunis devant l'apprentissage d'une langue étrangère ailleurs:(je ne retrouve pas mon post précédent).

1/ Décomplexez-vous: les étrangers ne parlent pas le français non plus! Vous n'êtes pas responsables de la mauvaise qualité de l'enseignement en France (je le sais, c'est mon métier!😛) notre langue possède peu de sons de base par rapport à d'autres la plupart des étrangers apprécieront que vous fassiez ce petit pas vers eux et leur culture ne vous inquiétez pas de votre accent: vous avez déjà entendu un sud-africain parler anglais?!😮

2/C'est une zone précise du cerveau qui gère le langage. Prenez quelques instants pour mettre votre esprit en situation d'écoute, d'éveil, ..ca s'appelle les ondes beta pour "ceux qui savent"...🤪

3/Nous sommes tous régis par la "gestion mentale": visuels ou auditifs, notre mental privilégie les signes ou les sons pour mémoriser, avec un mix des 2: à vous de voir si vous avez besoin de répéter oralement ou de visualiser.

4/ Ayez toujours un petit carnet alphabétique et un stylo, selon votre cas (voir3/), vous serez amenés à associer sons ou images, ou les 2

5/ Raisonnez en " blocs syntaxiques", des "phrases-clés", plutôt qu'en mots à additionner les uns aux autres: ne passez pas par la traduction littérale, ça ne donne rien de bon, ne raisonnez donc pas dans la langue d'origine.

6/ Soyez " casual" plutôt que "formal", servez vous de ce que vous avez autour de vous pour communiquer (un plat, un objet, ...) dans une situation donnée

7/ Pour mémoriser et réinvestir, on doit rencontrer un mot ou un bloc au moins 7x, dans 7 situations différentes: donc plus vous vivrez de situations, plus vous aurez des chances de progresser.

8/ Evitez les concepts abstraits pour démarrer

9/ Ecoutez les tv locales, chaque langue a sa "musique".

10/Construisez vous-mêmes votre propre phonétique, à moins de maîtriser la phon. internationale.

11/ Le soir, relisez vos notes, qu'avez-vous appris? " Débriefez", c'est la nuit que le cerveau mémorise.et bon courage!😉

voilà, c'est surtout la phonetique que je recherche...aprés les tonalités .....c'est bien trop compliqué! j'avoue que quand on croise des etrangers qui font l'effort de dire bonjour ou merci en français ça fait toujours sourire et ça fait plaisir........ en tout cas merci pour ton intervention rassurante 😉

lol merci !! je pense que ça va bien tombé!!!!

de trés bon conseils

je suis d'accord avec toi le fait de s'impregner a la tele local des tons et sonalités de la langue permet d'aprenhender la phonetique de la langue ou du moins pour les langues asiatique l'emotion qu'on transmet dans dans la langue je suis bien les feuilletons a l'eau de rose thai regulierement et j'ai une sorte d'impregniation du la musicalité de la langue je ne prentends pas l'apprendre comme c'a mais c'a me donne des reperts d'emotion pour la pronotiation c'est la base de la langue est la musicalité de la langue est propre a chaque langue dons il me semble que les choses rentre meiux si on precoit les sons avant les mots les langues ont chacunes une phonalité qui lui est propre c'a m'a toujours aider pour apprendre des langues etrangeres c'a aide a la comprehention et aussi surtout a la comprehension quand on se met aprendre apres les mots phonétiquements je ne sait pas si j'ai ete assez clair bises a tous vero😏

Bonjour, QUAnd quelqu'un te parle en anglais, acquiesce toutes les 10 secondes en disant khaa...Ca fera thai... Au MBK, tu as des mini dicos electroniques dans les 40/5O euros, hélas ca n'existe pas en franco-thai, mais au moins tu peux traduire des mots anglais-thai et montrer l'écran si ton interlocuteur ne te comprend pas.(et haut-parleur). Tu as des petits dicos papier de vacances français-thailandais avec des phrases-type, mais ma femme thai ne comprend pas quand je m'en sers...!...Cherche sur le net, parce que sur place pour trouver du français-thai, c pas evident. Salut Farang61, c'est faux, j'en ai un a la maison (multilangue dont le français) 😛 de 3 a 5000 Bahts dans toute bonne librairie, mais ptet pas au MBK en effet 😉

voilà, c'est surtout la phonetique que je recherche...aprés les tonalités .....c'est bien trop compliqué!

Ben, justement, le problème avec le thaï, c'est que le même mot prononcé avec des tons différents (montant, descendant, plat etc ...) peut vouloir dire des choses totalement différentes !

Et, dans mon cas, 10 ans n'ont pas suffi, 30 ans non plus LOL

NB:Si vous arrivez à comprendre le thaïnglish, ce sera pas trop mal non plus !

Marjorie,

la lettre "V" en espagnol se dit "B" le "J" se dit "R"

La jota (« J ») ne se dit pas « R », et je ne crois pas que « B » résume pas les variations de prononciation du « V » par les hispanophones.

Il faut se méfier des définitions à l’ emporte-pièce. C’ est d’ autant plus vrai pour le thai qu' il y a toute une floppée de translittérations (ou romanisations) pour cette langue, dont beaucoup sont farfelues et inconsistentes. Il n’ y a malheureusement pas d’ équivalent du pinyin pour le thai.

Par ailleurs, les conseils des intervenants précédents sont très bons, surtout ceux de Farang61.

Bon courage !

NB:Si vous arrivez à comprendre le thaïnglish, ce sera pas trop mal non plus !

Parmi tant d’ exemples charmants de thaïnglish, je citerai : « ohn » pour dire « vieux » (« old » en anglais) et « ohn » pour dire « tous » (« all » en anglais).

Très déroutant aussi, quand un thaï use un mot anglais dans une phrase thaïe. Exemple : « mai mee pêên », où « pêên » vient de « plan » = le plan, le projet.

Tout aussi abracadabrant, ces efforts (méritoires !) d’ une personne qui augmente son vocabulaire anglais en apprenant les mots dans un dictionnaire :

« goss » pour dire « gold » = « l’ or » « saï » pour dire « try » = « essayer » Dans ce dernier cas, il faut suffisamment connaître le système d’ écriture thaï pour pouvoir imaginer comment un dictionnaire thaï pourrait bien représenter la prononciation d’ un mot étranger.

Le moins qu’ on puisse dire, c’ est qu’ il faut avoir une certaine expérience pour s’ y retrouver!

bonjour! Ca alors! J'ai pourtant fait tous les malls qui se présentaient sur mon chemin! Où as-tu trouvé ton ordi de poche?😮

Salut Farang61, Celui de ma femme a été acheté a Udon Thani dans une librairie du mall central, a peu près 3500 Bahts. On peut choisir le langage mais il faut bien avouer que c'est plus thai-francais que francais-thai 😕 Enfin ca dépanne, ca fait aussi fonction de lecteur MP3 et d'agenda électronique 😉

CyberDict 3 DIAMOND "Besta" avec mises a jour sur Internet et "human voice" 🙂

bjr. Merci, jamais vu ça sur Bkk, je me suis même rendu dans une librairie universitaire!

merci beaucoup, merci a tout le monde....j'ai trouvé mon bonheur parmis les liens que vous m'avez donné...et j'ai aussi trouvé ceci: (tout a fait ce dont j'avais besoin) si ça interresse quelqu'un d'autre............. http://www.thailande-guide.com/dossiers/langue-thaie-cours-vocabulaire.html#top

voilà 😛😎