Traduction turc/français (page 2 of 6)

benim adim kirmizi : je m'apelle rouge!

Mon nom (dans le sens de prenom) est kirmizi (rouge). 😏

Benim adim Kirmizi Mon nom est Rouge ( Là il s'agit d'un prénom)

Voila qqun qui ne traduit pas les noms/prenoms 😉

C'est comme si je traduisais "mon nom est Pierre" par "adim tas" 😛😛😛

Tu as fait une réaction primitive, là il s'agit d'un livre d'Orhan PAMUK le titre original " Benim adim Kirmizi" Le livre est traduit en Français " Mon nom est Rouge" La prochain fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire, en traduction on ne traduit pas de mot à mot on met les choses dans leurs contexte

Bonjour,

" La prochain fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire, en traduction on ne traduit pas de mot à mot on met les choses dans leurs contexte "

En tant qu'initiatrice de ce message je m'autorise à intervenir. C'est justement la traduction mot à mot que je demandais. J'en ai expliqué le pourquoi un peu plus haut dans cette discussion.

Catherine.

Ah bon! et toi une remarque secondaire 😏

Il n'est jamais dit que c'etait le titre d'un roman.

Egalement pour ta ptite culture generale, en turquie, tu as des surnoms de ce type.

Ici dans le cas d'un roman, si ca a été traduit en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel.

Bonjour,

Traduire, ce n'est jamais coton 😏 !

Michel

Bonjour à vous 2,

Désolée de vous interrompre mais n'êtes-vous pas en train de pinailler alors que vous dîtes exactement la même chose ?

Nemo : "Mon nom (dans le sens de prenom) est kirmizi (rouge)." Perro : "Mon nom est Rouge ( Là il s'agit d'un prénom)"

Perro : " Le livre est traduit en Français " Mon nom est Rouge"....La prochain fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire". Nemo : "Ici dans le cas d'un roman, si ca a été traduit en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."

?????????????😮

ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...officialisée.😉 Dans ce cas précis il ne semble toutefois pas y avoir plusieurs interprétations possibles.

Pour Tatra (bonjour) : j'ai beau me creuser la boîte cranienne, je ne comprends pas l'allusion, ou le jeu de mots.😊

Catherine

Bonjour Catherine,

Soumets pamuk à Google Images et tu comprendras 😉...

Michel

prkoi me dire sa a moi, jsui turque je sais de koi je parle dc voila

Madame, être turque ne veut pas du tout dire qu'on puisse expliquer logiquement la grammaire turque ...

hgb

Je lui repondu cela car il m'a ecrit ceci:

Tu as fait une réaction primitive, là il s'agit d'un livre d'Orhan PAMUK le titre original " Benim adim Kirmizi" Le livre est traduit en Français " Mon nom est Rouge" La prochain fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire, en traduction on ne traduit pas de mot à mot on met les choses dans leurs contexte

😏

Je ne t'ai pas attendu pour le lire et savoir qui c'etait...

Bonjour,

Traduire, ce n'est jamais coton 😏 !

Michel

Bien joué 😏

Non, c'est une phrase non-verbale ...

En turc, il n'y a pas de verbe* "être" comme dans "nos" langues indo-européennes (allemand, anglais, français) ...

C'est un énoncé équatif dont l'état d'"être" est formé par le suffixe personnel qui est -(y)im au présent (1sg) :

Benim adim Kirmizi "Moi - nom - Rouge" > "Je m'appelle Rouge" (le suffixe est agrégé au pronom personnel 1sg ben est au substantif ad )

D'innombrables langues au monde n'ont pas de verbe "être" (et "avoir" aussi).

hgb

* au sens de "verbe plein". Dans cette discussion, beaucoup de gens parlent de "verbes" mais ils parlent du moins des auxiliaires ou des copules. Mais dans ce cas, il s'agit d'un suffixe personnel !

bonjour,

je viens de m installer a istanbul au quartier fatih pas tres loin de grand bazar, sultanahmet ou bien taksim

je souhaite apprendre la langue car j en vraiment besoin, francais et anglais ne suffit pas 😉

pourrai je vous demander de l aide? j ai besoin des adresses des ecoles prives ou d etat pour des cours de langue meme chaque jours, si tu as une idee aussi sur les prix?des ites web?

je t en remercie bcps bcps d avance cordialement karamovic

Dsl! jene connais pas du tout istanbul....🤪 Regarde sur google peut être que sa pourrait t'aider..🙂

Bonjour,

Ici.

Michel

bjr c victoria est ce que tu parle couramment l'italien? moi je ss italienne je voudrais savoir si tu connaiseré la signification des prénom italien merci

Bonjour Victoria,

Preferisci parlare francese o italiano ? Direi di cavarmela in italiano, pero non capisco bene la tua domanda. Cosa intendi ? Se conosco il significato dei nomi italiani, coiè, in senso etimologico ? oppure se conosco la loro traduzione in francese ?

Catherine

bonjour,

j'ai trouve ta réponse très précise et bien faite, connais-tu un ouvrage pour apprendre le turc, mon mari est ruc, mais contrairement à ce que certaine personne pense, ce n'est pas parce que l'on est turc que l'on peut l'apprendre à quelqu'un, parce que mon mari est turc, mais il ne sait pas m'expliquer les subtilités qui pour lui ne sont en fait que des automatismes. Pour exemples combien de français utilise l'impératif sans savoir que c'est l'impératif merci

Se conosco il significato dei nomi italiani, coiè, in senso etimologico ?

Bonjour Catherine,

sais-tu me dire ce qui est cet accent grave dans coiè ?! Désolé, je suis un homme non capisco. Donc, est-ce un phonème de l'italien, un graphème comme le è français dans mère, père pour marquer une voyelle moyenne inférieure antérieure non arrondie (selon l'API) ou simplement la marque d'une finale accentuée (dans ce cas, il devrait exister aussi des mots finissant par à, ò, etc.) ?!

Bonne journée, hgb