Il n'y a pas de transcription d'un mariage religieux indien en mariage civil indien.
Il y a le mariage religieux et le mariage civil, deux choses tout à fait distinctes.
La majorité des Indiens ne font que le mariage religieux, jusqu'au jour où ils s'aperçoivent qu'ils doivent se marier civilement pour obtenir certains papiers et aides sociales.
C'est le mariage civil indien qui doit être transcrit par le consulat français en mariage civil français.
Toute la procédure (telle qu'elle se passait à Pondichéry en 2007) est expliquée longuement dans mon message du 12 novembre 2007 à 11:58 , dans cette discussion:
http://voyageforum.com/voyage/france_inde_mariage_avec_un_indien_difficile_pour_une_francaise_D1359130/
En ce qui vous concerne, il s'agira des services consulaires de l'Ambassade de France à New Delhi.
Si vous faites un mariage musulman, je pense que, selon la loi indienne, vous serez juridiquement sous le régime du droit musulman.
Je ne connais pas les détails. Je sais juste que le mari peut divorcer en prononçant 3 fois le mot "talaq".
Votre futur époux n'a qu'à se renseigner auprès du Registrar Office de sa commune.
Je n'ai jamais parlé de la moindre association relativement aux mariages.