"Toc toc toc" dans toutes les langues du monde?

Bonjour,

j'aimerais connaître comment se dit "toc toc toc" dans toutes les langues du monde ? Le toc toc toc de l'entrée, l'onomatopée qui simule le fait de toquer à la porte.

Merci beaucoup de m'aider dans cette quête si essentielle

Jacques

Bonjour,

voici, quelques exemples pour contribuer à ta quête ... :

en allemand :

L’action se dit « an die Tür klopfen » (frapper à la porte).

Le bruit est « klopf-klopf-klopf ».

En anglais :

« There’s somebody knocking at the door » (C’est qqn frappant à la porte). Tout le monde connaît la chanson « Knocking on Heaven’s Door ».

Le bruit est donc « knock-knock-knock » ou aussi « tap-tap-tap » (plus doux).

En bambara (du Mali) :

On dit « da kònkòn ». (da est la porte, kònkòn signifie frapper/taper). Donc, il a tapé à la porte veut dire en bambara « A ye da kònkòn » ou aussi « A ye da gòsi 'kònkònkòn' ».

Le bruit est donc « kòn-kòn-kòn ».*

En fulfulde (du Maasina/Mali = Maasinankoore) :

Le verbe en question est « honkude » (honk- est le radical verbal, le –u- signale le genus verbi actif, le –de symbolise l’infinitif).

« O honkii ». (Il frappe/a frappé à la porte)

* note : le ò signifie un o très ouvert. En bambara, il existe un o et un ò qui sont distinctifs. La valeur phonétique de ò correspond à la voyelle o de mordre, correct ou aussi bonheur.

Bonne journée, hgb

Bonjour le toctoc toc français en italien se dit pareil toc toc et quelqu un qui tape à la porte serait c'é qualcuno che bussa alla porta en espagnol hay alguien que esta tocando a la puerta mais je ne sais pas pour l onomatopée! bon courage bsitos

en arabe classique (compris daans tous les pays arabophones ): "hounaka ahadon yatroqou ala el bab "=il y a quelqu'un qui frappe à la porte ) donc "yatroqou= il frappe à la porte "ettariq" = celui qui frappe à la porte il n'y a pas d'onomatopée équivalente, à ce que je sache.

en tunisien : "famma had ydoq ala el bab" = il y a quelqu'un qui frappe à la porte, on dit aussi familièrement :"ydaqdaq" = il frappe à la porte donc "doq doq", c'est l'équivalent de toc toc

Qu'est ce que je suis content ! Merci, merci beaucoup. Encore. J'en veux encore

Jacques

Au Gabon au lieu de frapper, souvent on dit bien fort : "cococo!"

Bonjour Hery,

comment sais tu tout ça ?

En thai, on dit Koc Koc je crois bien 😊 action: koh pah thou, frapper a la porte 😉

Merci Boumbastic et en Khmer ?

Je laisserai les spécialistes du Cambodge te répondre 😉 Je pourrai te dire qu'au Laos c'est comme en Thai mais je n'en suis pas sur ne connaissant que le thai-lao d'Issan 😛

la version russe !

stouk stouk !

En chinois c est dong dong dong.

Dans la culture aynara, on ne frappe pas a la porte c'est tres mal vu (surtout a la campagne). On s'assoie devant la porte et on attend qu'on vous remarque.

Sinon ton post est 1 des plus interessants que j'ai vu, bravo pour l'idee!

En polonais: puk puk! (prononcer: pouc pouc)

merci beaucoup, on continue ? En portugais, en mongol, en latin, en suisse, en hollandais, en sicilien, en hébreux..... ?

En Tchèque : t'uk t'uk (prononcez tiouk tiouk - du verbe t'ukat).