Traduction népalaise

mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai J'ai une amie Nepalaise qui me dit cela et je ne sais trouver le sens. Est-ce que qqun pourrait m'aider? Merci hahaha

Bonjour,

La traduction devrait être: Continue à parler des bonnes choses pour laisser passer le temps. Si un népalais pouvait nous confirmer cette traduction, ce serait sympa. 🙂

mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai Ce que je vous propose : - mitho, mitho kura garara = en parlant de bonne/belles choses - jhulai rakha ( une construction composée de deux verbers : jhulâunu (faire attendte, faire perdre du temps, fire passer du temps) et râkhnu (garder, retenir, bloquer, poser) = fais le/la attendre hai = d'accord

je vous propose donc : Fais le/la attendre, en lui contant de belles histoires, d'accod ?

Dhanyebahd 🙂