Traduction de mots en pakistanais

bonjour, je travaille actuellement avec un enfant pakistanais.

etant francaise je ne connais pas de mot pakistanais

est ce que quelqu'un saurai me traduire les mots suivant:

Bonjour Aurevoir Manger Boire Jouer Dormir oui non j'aime j'aime pas se laver se changer

Merci davance!

Le Pakistanais (langue) n'existe pas:

http://voyageforum.com/voyage/langues_pakistan_D777597/

La langue pakistanaise n'existe pas. Il y à là-bas environ douze langues régionales officielles.

La langue nationale officielle du Pakistan est la version islamisée de l'hindoustani (langue du nord de l'ancien empire britannique des Indes). Elle s'écrit avec un alphabet arabo-persan et puise une partie de son vocabulaire dans l'arabe et le persan. Elle a été introduite au Pakistan au moment de l'Indépensance, en 1947 par les élites musulmanes qui fuyaient l'Inde du Nord, et qui gouvernent maintenant le pays, qu'elles ont contribué à créer à l'époque.

L'hindoustani a pris au Pakistan le nom d'ourdou, et en Inde le nom d'hindi.

Donc, en ourdou, on dira:

Bonjour = salaam aleikoum Au revoir = khudda hafiz Manger = khanna Boire = pina Jouer = khelna (à un jeu) Dormir = sona oui = haa non = nahii j'aime = mujhé passandd hai (à moi agréable est) j'aime pas = mujhé passandd nahii hai (à moi agréable n'est pas) se laver = nahana se changer = kapre badalna

Autres mots d'hindoustani: http://voyageforum.com/voyage/traduction_francais_hindi_D1080495/

merci pour la réponse rapide! je vais essayer de m'en servir avec l'enfant ^^

Eh bien, j'espère que cet enfant a appris l'ourdou à l'école, ou vient d'une famille pratiquant cette langue à la maison.

Bonsoir, j'aimerais avoir de l'aide pour traduire un message que j'ai reçu sur mon portable :

"Dil ki batein kar khe dhekai ek dujhe phe maar khe dhekai kho gaya tu kahan DIL RUBA"

SVP help !!!! ^^ Merciii d'avance !!!!!

Quand on parle d'amour, on meurt l'un pour l'autre, je ne sais pas où tu es mon amour.

Merci beaucoup pour la traduction !! 🙂