Traduction du thaïlandais au français

Bonjour,

J'ai achete ces deux t-shirts en Thailande mais je ne connais pas la signification de ce qu'il y a ecrit dessus! Est-ce que quelqu'un pourrait me les traduire?

http://img512.imageshack.us/i/p1020416i.jpg/ http://img233.imageshack.us/i/p1020415q.jpg/

Merci d'avance!

Bon allez, j'essaye - mais c'est de la deuxième main en traduction libre !

Le premier t-shirt : 'Je t'aime mais c'est maman que j'adore'

Le deuxième: 'Je suis né merveilleusement séduisant mais ça ne m'aide en rien'

Aux lettrés du VF de porter secours et corriger !

++

😏😏😏😄😄😄 Plus ou moins comme nato, je dirai pour le 1er: "T'aimer est terrible, aimer ma mère est bien mieux" ou "C'est mieux d'aimer ma mère que toi" 😛 pour le second: "Je suis très belle mais c'est pas de ma faute" (dans le sens c'est de naissance, c'est la faute de ma mère 😉) Grosso modo, c'est un peu littéral 😕

Bonsoir, La réponse de l'honorable Ling (Boumbastic) est la meilleur. Avant de regarder les réponses nous en avyons débattus avec ma moitié

Merci khun pipi mais pour être honnête il faut avouer que j'ai fait de même 😊 ma seule contribution étant de l'avoir approximativement traduit de l'anglais et des quelques mots thais que je comprend 😉

Salut Boumba,

Je réponds également parce que ca m'amuse....😉

Le 1 er T-shit : comme Boumba en fait.🤪 mais je vais quand même modifier un peu 😉: "je t'aime à un point tel que c'est horrible" (dans le sens ça fait souffrir je dirais) "aimer ma mère est mieux" --> traduction littérale donc il y a mieux🤪. (genre : je t'aime à en souffrir, aimer ma mère est mieux)

2ième T-shirt : "je suis née... jolie, mais ca ne m'aide pas" (je dirais en fait que la porteuse du T-shirt est un peu blonde😏😛)

Je réponds également parce que ca m'amuse....😉

Pas de souci cher ami, tout le monde peut "jouer" 😉 Tout a fait d'accord avec toi pour le 1er tee shirt, pas évident a traduire en bon francais 🤪 Pour le 2ème, je parierai aussi pour la blonde siliconée (en Thailande, donc fausse blonde, bien sur) 😛

Pour le 2ième T-shirt, j'ai finalement demandé à une thaïe de ma connaissance. Selon elle ce serait plutôt "je suis née... jolie on ne peut m'aider" dans le sens où " je suis née jolie et on ne peut rien y changer" ou "que voulez vous que j'y fasse, je suis née jolie, c'est comme ça"

Bref ce serait plus une nana qui se croit belle (à tort ou à raison) et qui se la pète un peu qu'une fausse blonde siliconée. Quoique les 2 ne sont pas incompatibles.😉 (sauf que les fausses blondes siliconées ce n'est pas mon truc🤪, évidemment sur un malentendu...)