Back to the discussion

in Entre deux voyages › Musiques du monde

Aide pour comprendre cette sublime chanson d'Aylen Lecot - "Qué mas da?"

Discussion started by Deniscedric on 2016-12-04

4 replies

English translation pending — showing the original.


Aide pour comprendre cette sublime chanson d'Aylen Lecot - "Qué mas da?"

Deniscedric · 2016-12-04

Bonjour,

Quelqu'un peut il m'aider en me donnant les paroles de cette superbe chanson "Aylen Lecot - Qué mas da?". Ce n'est pas la chanson Qué mas da habituelle qui est très connue. C'en est une autre, écrite par Aylen Lecot. Elle est très belle mais je n'arrive pas à comprendre toutes les paroles. Ce n'est pas la peine de traduire, je souhaiterai connaître les paroles en espagnol. Merci beaucoup de votre aide.

Aide pour comprendre cette sublime chanson d'Aylen Lecot - "Qué mas da?"

Reygrip · 2016-12-04

Voilà ce que j'ai pu faire

aunque me espies por el hueco de tu corazón aunque persigas al destino sin razón no es cosechando las miserias de una vida sin más remedio creerás esa mitad (amistad?) bailando estirás esas piernas y salís a caminar bailando sobre las veredas contagiando a la ciudad y que más da? y qué más da? no te detengas ese ritmo te destapará el ajusquero de tu absurda realidad podrá servirte con tu cuerpo y deslumbrarte no tengas miedo en xxxx yyyy (il manque 2 verbes) bailando estirás esas piernas y salís a caminar bailando sobre las veredas contagiando a la ciudad y que más da? y qué más da? bailando estirás esas piernas y salís a caminar bailando sobre las veredas contagiando a la ciudad y que más da? y qué más da?

Aide pour comprendre cette sublime chanson d'Aylen Lecot - "Qué mas da?"

Deniscedric · 2016-12-04

Merci beaucoup, ça va déjà bien m'aider à comprendre la chanson et peut être que je pourrai deviner ainsi les manquants.

Bonne soirée, Mickael.

Aide pour comprendre cette sublime chanson d'Aylen Lecot - "Qué mas da?"

Cit6dr21 · 2016-12-19

Bonjour Deniscedric.

C'est peut-être un peu tard et peu être as-tu compris, mais pour le vers incomplet, j'entends personnellement:

No tengas miedo eres libre de entregarte

Et pour le doute au vers sur "mitad", j'entends "esta amistad"

P'tit' étoile.

Aide pour comprendre cette sublime chanson d'Aylen Lecot - "Qué mas da?"

Reygrip · 2016-12-19

Bien vu!

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.